ХРАНЯЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• almacenados
• depositados
• mantenidos
• guardadas
• conserva
• se encuentran
• almacenadas
• almacenado
• almacenada
• archivados
• stored

Примеры использования Хранящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кредит или поступления от облигационного займа, хранящиеся на счетах фонда;
El producto de préstamos o bonos depositado en el fondo;

Деревянные контейнеры, хранящиеся в абиджанском морском порту 51740с. ш., 4041з.
Wooden containers stored at Abidjan seaport 5° 17' 40" N.

Инвестиционный портфель: финансовые активы, хранящиеся до наступления срока погашения.
Cartera de Inversiones: activos financieros mantenidos hasta su vencimiento.

Однако Япония отказывается раскрыть все факты и цифры, хранящиеся в ее архивах.
Sin embargo, el Japón se niega a revelar todos los datos y cifras que conserva en sus archivos.

К ним также относятся запасы, хранящиеся на складе в Копенгагене.
También se incluye el inventario que se conserva en el almacén de Copenhague.

База данных GConf использует систему каталогов и XML- файлы, хранящиеся в каталоге~/. gconf.
La base de datos de gconf se archiva en carpetas y en formato XML, guardados en el directorio~/. gconf.

Материалы и оборудование, хранящиеся в Генеральной прокуратуре, являются собственностью тиморского правительства.
Los expedientes y los equipos custodiados por la Fiscalía General son propiedad del Gobierno de Timor.

Кошмары, по своей сути, безопасный способ обработать угрозы, хранящиеся в памяти.
Las pesadillas son, en esencia, una forma segura de procesar las amenazas almacenada en nuestros recuerdos autobiográficos.

В% PRODUCTNAME, можно открывать и сохранять документы, хранящиеся на сервере WebDAV, с помощью защищенного протокола HTTPS.
En%PRODUCTNAME, puede abrir y guardar documentos almacenado en un servidor WebDAV, utilizando el protocolo seguro, HTTPS.

Сейчас, доктор Бишоп, Теперь я вижу какая часть Вашего мозга может прочесть данные, хранящиеся в вашей голове.
Ahora, doctor Bishop puedo ver qué áreas de su cerebro pueden interpretar la información almacenada en estos trocitos de carne.

Предметы культуры коренных народов, хранящиеся в музеях и других учреждениях, должны быть возвращены их традиционным владельцам;
Se deberá ofrecer la restitución de los objetos culturales indígenas que se encuentren en museos y otras instituciones a sus propietarios tradicionales.

По определению Департамента полевой поддержки избыточными являются запасы товаров, хранящиеся более одного года.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno define los excedentes como bienes que han estado almacenados durante más de un año.

Четыре бомбы, хранящиеся в аэропорту Гомы, которые, как представляется, находятся в нестабильном состоянии, должны быть обезврежены( уничтожены) в срочном порядке;
Las cuatro bombas que están depositadas en el aeropuerto de Goma y que parecen ser inestables deben ser eliminadas(destruidas) urgentemente;

Группа затем произвела инспекцию установки<< Каид>gt; и обследовала и сфотографировала хранящиеся там взрывчатые вещества HMX.
Posteriormente, el grupo inspeccionó la fábrica de Al-Qaid y examinó y fotografió el material explosivo del tipo HMX allí almacenado.

Зарегистрированные сведения по-прежнему не полны, поскольку хранящиеся в Сербии и Черногории данные об имуществе не были предоставлены( приоритет).
Los registros siguen incompletos porque no se han facilitado los registros de propiedades que se guardan en Serbia y Montenegro(objetivo prioritario).

Сентября 2012 года КДП организовало нападение на тренировочный лагерь ВСДРК в Луберизи, с тем чтобы выкрасть хранящиеся в нем оружие и боеприпасы.
El 18 de septiembre de 2012, el MCC organizó un ataque al campamento de entrenamiento de las fuerzas armadas congoleñas en Luberizi para robar armas y municiones allí almacenadas.

Тем не менее, как заявляет Управление людских ресурсов, хранящиеся в ИМИС данные попрежнему являются ненадежными и зачастую их необходимо корректировать вручную.
Sin embargo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sostiene que los datos del SIIG todavía no son fiables y con frecuencia deben ajustarse manualmente.

В контексте рассмотрения им предлагаемого бюджета по программам Комитет в основном изучает другие внебюджетные ресурсы, хранящиеся на специальных счетах.
En general la Comisión examina otros recursos extrapresupuestarios que se mantienen en cuentas especiales en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas.

Наряду с этим, хранящиеся в долине Айяха в Сомалиленде пестициды представляет собой серьезную угрозу для здоровья людей и окружающей среды.
De la misma manera, el almacenamiento de pesticidas en el valle de Ayaha en Somalilandia constituye un grave riesgo para la salud y el medio ambiente.

Для заполнения шаблона требуются данные о вас, хранящиеся в адресной книге. Требуемое для этого расширение не найдено. Установите пакет KDEPIM/ Kontact.
La plantilla necesita información sobre usted, que se almacena en la libreta de direcciones. No fue posible cargar el complemento necesario. Instale en su sistema el paquete KDEPIM/ Kontact.

Устаревшие пестициды, хранящиеся в незащищенных и неохраняемых местах, иногда похищаются и используются местным населением, которое не знает о потенциальной опасности используемых ими продуктов.
Obsolete pesticides stored in insecure and unguarded areas are sometimes stolen and used by the local population, who are unaware of the potential danger of the products they are using.

Доверительный управляющий кредитует все поступления от таких инвестиций в Целевой фонд для их использования в тех же целях, что и другие финансовые средства, хранящиеся в Целевом фонде.
El Administrador fiduciario acreditará todos los ingresos provenientes de tales inversiones al Fondo Fiduciario, ingresos que se habrán de utilizar para los mismos fines que los demás fondos mantenidos en el Fondo Fiduciario.

Имеют полный и неограниченный доступ ко всем функциям, информации( включая данные, хранящиеся в электронном виде), документам, персоналу и активам, которые УВР считает важными для своей работы; и.
Podrán acceder sin limitaciones a todas las funciones, información(incluidos los datos almacenados en formato digital), documentos, registros, personal y activos que la Oficina considere pertinentes para su labor, y.

В последнем случае данные, хранящиеся на публичных и/ или защищенных веб- сайтах на базе стандартов ОСДМ, могут использоваться одной или несколькими международными организациями для целей сбора и анализа данных.
En este último caso, los datos almacenados en sitios en la Web públicos o seguros utilizando las normas de la iniciativa SDMX pueden ser recuperados por una o más organizaciones internacionales para su recopilación y análisis.

Они также отказывают ливийским студентам в праве обучаться в американских университетах и заморозили хранящиеся в американских банках как внутри страны, так и за пределами Соединенных Штатов, ливийские фонды.
También han negado a estudiantes libios el derecho a estudiar en las universidades de los Estados Unidos y han congelado fondos libios depositados en bancos estadounidenses, tanto dentro como fuera de los Estados Unidos.

Хранящиеся в порту Асунсьон партии бочек вполне могли быть поставлены в страну в рамках этих незаконных операций, однако документы, позволяющие установить их происхождение, исчезли из досье портовой администрации.
Los lotes de barriles depositados en el puerto de Asunción formarían parte de este comercio clandestino, pero los documentos que permitirían determinar su origen han desaparecido de los archivos de la administración portuaria.

Как показали события в Сьерра-Леоне, разжиганию гражданских войн, как правило, способствуют сомнительные ресурсы и незаконная деятельность, в том числе денежные средства, хранящиеся на тайных зарубежных счетах.
Tal como se ha experimentado en Sierra Leona, las guerras civiles generalmente se financian por medio de recursos de origen dudoso y actividades ilícitas, en particular con fondos depositados en cuentas ocultadas en el extranjero.

Финансовые активы, хранящиеся до наступления срока погашения, отражаются в отчетности по амортизированной стоимости, и по состоянию на 31 декабря 2013 года рыночная стоимость этих активов превышала их балансовую стоимость на, 015 млн. долл. США.
Los activos financieros mantenidos hasta su vencimiento se contabilizan al costo amortizado y, al 31 de diciembre de 2013, el valor de mercado de esos activos superaba el valor contable en 0,015 millones de dólares.

Хранящиеся в ней документы проиндексированы в соответствии со структурой Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций( ЮНБИС) и поддаются поиску, вызову на дисплей для просмотра или распечатки либо сгрузке на электронные носители.
Los documentos almacenados en el Sistema de Archivo de Documentos Oficiales están indizados con arreglo a la estructura del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) y se pueden recuperar y descargar para su lectura o impresión.

Поскольку документы, хранящиеся в системе на оптических дисках, могут быть распечатаны по первому требованию для удовлетворения непредвиденных запросов на копии, имеющиеся в ограниченном количестве, хранение документов в бумажной форме в Центральных учреждениях было сокращено вдвое.
Habida cuenta de que los documentos almacenados en el sistema de disco óptico pueden imprimirse según las necesidades para hacer frente a requerimientos imprevistos de un número limitado de ejemplares, las existencias de documentos impresos en la Sede se han reducido a la mitad.