ХРАНЯЩИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• almacenados

Примеры использования Хранящимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны завладеть арсеналом, хранящимся в крепости.
Debemos controlar el arsenal que está dentro de esa fortaleza.

Трансграничный доступ к хранящимся данным, не требующий правовой помощи.
Acceso transfronterizo a datos almacenados respecto de los cuales no se requiere asistencia judicial.

Право на доступ к своим личным данным, хранящимся в компьютерных системах;
El derecho a acceder a sus datos personales almacenados en sistemas computadorizados;

Началась работа по предоставлению пользователям доступа к данным, хранящимся в Каталоге.
Han comenzado las tareas para poner a disposición de los usuarios los datos almacenados en el Catálogo.

JPQL используется для написания запросов к сущностям, хранящимся в реляционной базе данных.
JPQL es usado para hacer consultas contra las entidades almacenadas en una base de datos relacional.

NAS является системой хранения цифровой информации, которая является в полной мере резервной и которая позволит упростить доступ к хранящимся данным.
El sistema de almacenamiento conectado a una red es un sistema de almacenamiento digital totalmente redundante que agilizaría el acceso a los datos almacenados.

Уголовная полиция располагает комплексной системой уголовной информации; она имеет прямой доступ к хранящимся на магнитных носителях гражданским и уголовным идентификационным данным.
La Policía Judicial dispone de un sistema integrado de información penal; tiene derecho a acceder directamente a la información civil y penal que figura en los archivos magnéticos de identificación civil y penal.

Была проведена повторная инвентаризация оборудования, хранящегося на складах в Эш- Шайкили, причем особое внимание было уделено вакуумным насосам, хранящимся в здании 13b.
Se comprobó el inventario del equipo que había en los almacenes de Al Shaykili, prestando especial atención a las bombas de vacío almacenadas en el edificio 13b.

В% PRODUCTNAME Base можно обращаться к данным, хранящимся в различных форматах файлов баз данных.% PRODUCTNAME Base поддерживает в естественном режиме некоторые обычные файловые форматы баз данных, например dBASE.
En%PRODUCTNAME Base, puede accesar los datos almacenados en una ámplia variedad de formatos de base de datos.%PRODUCTNAME Base soporta nativamente algunos formatos de base de datos como archivos planos, como el formato dBASE.

Все виды музейной деятельности направлены, в конечном счете, на то, чтобы как можно большее количество людей ознакомилось с культурным наследием хранящимся в музеях.
Las diversas actividades de los museos están dirigidas en última instancia a que el mayor número de personas conozcan el patrimonio cultural que se conserva en los museos.

С 30 июня 1997 года все постоянные представительства подключены к Интернету и через него могут иметь доступ к документам, хранящимся в системе на оптических дисках.
Desde el 30 de junio de 1997, todas las misiones permanentes se han conectado a la Internet y, por intermedio de ella, tienen acceso a los documentos almacenados en el sistema de disco óptico.

С 30 июня 1997 года все постоянные представительства имеют выход в Интернет и через него могут получать доступ к документам, хранящимся на оптических дисках, как для внутреннего пользования, так и для передачи в столицы.
Desde el 30 de junio de 1997, todas las misiones permanentes están conectadas a la Internet, y a través de ésta pueden tener acceso a los documentos almacenados en el sistema de disco óptico, tanto para uso propio como para su transmisión por vía electrónica a sus capitales.

Франция утверждала, что закон от 6 января 1978 года, касающийся информационной технологии, досье и свобод, применим к номинальным данным, хранящимся в помещениях Интерпола.
Francia argumentó que la ley de 6 de enero de 1978 relativa a la tecnología de la información, los archivos y las libertades era aplicable a los datos nominales almacenados en los locales de la Interpol.

С 30 июня 1997 года все постоянные представительства подключены к Интернету и через него могут иметь доступ к документам, хранящимся в системе на оптических дисках, как для собственного пользования, так и для передачи в электронной форме в свои столицы.
A partir del 30 de junio de 1997, todas las misiones permanentes se han conectado a la Internet y a través de ella tienen acceso a los documentos almacenados en el sistema de disco óptico, tanto para su propio uso como para su transmisión en forma electrónica a sus capitales respectivas.

К июню 1997 года все постоянные представительства и миссии наблюдателей были подключены к системе Интернет и через нее получили доступ к документам, хранящимся в системе на оптических дисках.
Antes de que concluyera el mes de junio de 1997, todas las misiones permanentes y de observación habían sido conectadas a la Internet y tenían acceso, por ese conducto, a los documentos almacenados en el sistema de disco óptico.

Оговорка была вынесена в результате ограниченности рамок ревизии, поскольку ревизоры не смогли получить доступ к оригиналам документов, хранящимся в штаб-квартире ПРООН, которые относятся к начисленным процентам, полученным поступлениям и переводам средств из штаб-квартиры.
Esa reserva obedeció a una limitación en el alcance de la auditoría, dado que los auditores no tuvieron acceso a la documentación original sobre los intereses devengados, los ingresos recibidos y las transferencias procedentes de la sede, que se archiva en la sede del PNUD.

По мнению Группы, для повышения значимости Регистра как инструмента укрепления доверия в вопросах безопасности государствам- членам должен быть обеспечен полный доступ к данным и информации, хранящимся в базе данных Регистра.
El Grupo consideró que, a fin de aumentar el valor del Registro como instrumento de fomento de la confianza en los asuntos de seguridad, habría que garantizar que los Estados Miembros tuvieran pleno acceso a los datos y la información almacenada en la base de datos del Registro.

Деятельность по размножению и распространению документации будет упорядочена за счет сокращения тиража печатных материалов при обеспечении широкого доступа к электронным документам, хранящимся на оптических дисках, и расширении возможностей в плане издания документов по конкретным просьбам.
Se racionalizarán las funciones de reproducción y distribución en la medida en que se reducirán las tiradas, se facilitará un amplio acceso a los documentos almacenados en disco óptico y se ampliará la capacidad de imprimir contra pedido.

Что касается самой системы оптических дисков, то Комитет был проинформирован о том, что начиная с июня 1997 года все постоянные представительства подключены к системе Интернет, с помощью которой они могут получить доступ к документам, хранящимся на оптических дисках.
En cuanto al sistema de disco óptico, se informó al Comité que, a partir del mes de junio de 1997, todas las misiones permanentes se habían conectado a la Internet y, por su intermedio, tenían acceso a los documentos almacenados en el sistema.

Геологическая служба Соединенных Штатов( ЮСГС) намерена предоставить международному сообществу бесплатный электронный доступ ко всем изображениям, полученным со спутника Landsat, хранящимся в национальном архиве глобальных изображений ЮСГС, за весь период начиная с 1972 года, когда был запущен спутник Landsat- 1.
El Servicio de Prospección Geológica de los Estados Unidos se proponía brindar a la comunidad internacional acceso electrónico gratuito a cualquier imagen tomada por el satélite de teleobservación terrestre Landsat existente en el archivo nacional por él administrado, el cual contenía imágenes del mundo entero que se remontaban al Landsat-1, lanzado en 1972.

Предоставление государствам- членам и участникам совещаний Организации Объединенных Наций всеобъемлющей информации о повседневных событиях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, включая повестки дня заседаний и веб- отсылки к соответствующим документам, хранящимся в СОД.
Proporcionar a los Estados Miembros y los participantes en las reuniones de las Naciones Unidas información detallada sobre las actividades diarias en la Sede, así como el programa de reuniones y vínculos a través de la Web con los documentos pertinentes almacenados en el ODS.

Библиографическая информационная система Организации Объединенных Наций( ЮНБИС): эта база данных обеспечивает всеобъемлющий библиографический доступ ко всей документации Организации Объединенных Наций и к хранящимся в Библиотеке материалам из других источников, помимо Организации Объединенных Наций, а также доступ к полным текстам резолюций Организации Объединенных Наций, к результатам голосований и к цитатам из выступлений.
Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas( UNBIS): esta base de datos da acceso bibliográfico exhaustivo a la documentación de las Naciones Unidas y a el catálogo de obras de otras entidades distintas de las Naciones Unidas que posee la Biblioteca, así como a los textos completos de las resoluciones de órganos de las Naciones Unidas, registros de votaciones y discursos.

Теперь каждое постоянное представительство при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке имеет связь с Организацией Объединенных Наций через Интернет и, таким образом, располагает возможностью доступа к информационному узлу Организации Объединенных Наций и ко всем документам, хранящимся в системе на оптических дисках.
Todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Nueva York están ahora conectadas a las Naciones Unidas a través de Internet, y de esta forma tienen acceso a la página de las Naciones Unidas en la Web y a todos los documentos que se encuentran en el sistema de disco óptico.

Сотрудники на этих должностях отвечали бы за регистрацию и архивирование/ электронное архивирование широкого круга корреспонденции Миссии; координирование и классификацию всей информации; ведение и обновление базы данных по хранящимся документам; обеспечение соблюдения плана аварийного восстановления данных; обучение координаторов МИНУРКАТ пользованию системой единой классификации и издание соответствующих инструкций.
Los titulares se encargarían de clasificar y archivar física o electrónicamente la correspondencia de toda la Misión, coordinar y clasificar toda la información, actualizar y mantener una base de datos de los registros almacenados, aplicar el plan de recuperación en casos de desastre, capacitar a los coordinadores de la MINURCAT en el sistema de clasificación uniforme, e impartir las instrucciones pertinentes.

Содержит подробное описание обязательных правил и процедур передачи, поддержания в рабочем состоянии, хранения и списания архивных и нетекущих документов ЮНИСЕФ, а также руководящих принципов предоставления внутреннего и общественного доступа к документам ЮНИСЕФ, хранящимся в архивах или информационных центрах.
Detalla las reglas y los procedimientos con respecto al traslado, mantenimiento, custodia y destino final de los archivos y expedientes no corrientes del UNICEF, y también explica las directrices sobre el acceso interno y público a los expedientes del UNICEF almacenados en los archivos o centros de expedientes.

В разработанной министерством энергетики политике обеспечения гарантий и осуществления программ обеспечения безопасности определены и подробно описаны потенциальные угрозы всем лабораториям, установкам и объектам, персоналу, имуществу и информации, а именно: ядерному оружию, компонентам ядерного оружия, специальному ядерному материалу и ядерному материалу; химическому оружию, ожидающему утилизации; химическим и биологическим агентам, хранящимся в соответствии с политикой США и требованиями международных договоров; секретным материалам и информации, на которую распространяется право собственности.
La política de protección y de programas de seguridad del Departamento de Energía identifica y caracteriza las amenazas que pueden afectar a todos los laboratorios, plantas e instalaciones, al personal, a los bienes, a la información y, en particular, a lo siguiente: armas nucleares, componentes de armas nucleares, material nuclear ordinario y especial; armas químicas mientras se procede a inutilizarlas; agentes químicos y biológicos que se conservan conforme a las políticas y disposiciones de los tratados en que los Estados Unidos son parte; material confidencial e información sobre patentes.

ККАБВ выразил мнение о том, что следует изыскать пути создания механизма" контроля за тем, чтобы работа СОД соответствовала требованиям пользователей", и это мнение было одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 208 С. Инспектор также считает, что удовлетворенность пользователей имеет колоссальное значение для превращения СОД в наиболее популярный инструмент доступа к официальным документам, хранящимся в системе.
La CCAAP expresó la opinión de que debería establecerse" un método para verificar el grado de satisfacción con los servicios del sistema", concepto que hizo suyo la Asamblea General en su resolución 53/208 C. El Inspector también opina que la satisfacción de los usuarios con el SAD es imprescindible para que éste se transforme en el instrumento preferido para consultar los documentos oficiales almacenados en el sistema.

Г-н ФУЭРСТ( Служба информационного управления), представляя доклад Генерального секретаря о доступе к системе на оптических дисках( A/ C. 5/ 51/ 56), сообщает о том, что по состоянию на 30 июня все постоянные представительства были подсоединены к системе Интернет и через нее могут получить доступ к документам, хранящимся в системе на оптических дисках.
El Sr. FUERST(Servicio de Gestión de la Información), presenta el informe del Secretario General sobre el acceso al sistema de disco óptico(A/C.5/51/56) e informa de que, al 30 de junio, todas las misiones permanentes quedaron conectadas a la Internet, a través de la cual pueden acceder a los documentos almacenados en el sistema de disco óptico.

Переходя к вопросу 11, касающемуся предоставления средств судебной защиты пострадавшим от прослушивании телефонных разговоров, вскрытого<< Комиссией Лунда>gt;, она говорит, что 16 июня 1997 года парламент завершил изучение доклада<< Комиссии Лунда>gt; и обратился с просьбой к правительству подготовить закон о праве доступа к делам и записям, хранящимся в архивах спецслужб.
Pasando a la pregunta 11 sobre los recursos al alcance de las víctimas de la intervención de las comunicaciones telefónicas puestas al descubierto por la Comisión Lund, dice que el Parlamento terminó el examen del informe de dicha Comisión el 16 de junio de 1997 y que pidió al Gobierno que redactase leyes sobre el derecho a ver los datos y registros que obrasen en poder de los Servicios de Seguridad de la Policía.

Литров дизельного топлива, которое хранилось и рационально использовалось для генераторов.
Litros de combustible diésel gestionados y almacenados para generadores.