ХРАНЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• almacenados
• mantenidos
• depositados
• archivados
• guardados
• se encuentran
• conservados
• almacenadas
• almacenado
• almacenada

Примеры использования Хранящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План описан в заметках, хранящихся на жестких дисках компании.
Describen el plan en memos archivados en los discos duros de la compañía.

Невозможно получить сведения о файлах« cookie», хранящихся на этом компьютере.
No fue posible conseguir la informaciónacerca de las«cookies» almacenadas en su equipo.

A/ Включая 407 184 долл. США, хранящихся от имени Фонда взаимопомощи.
A Incluye el monto de 407.184 dólares depositados en nombre del Fondo de Asistencia Mutua.

Будут также подготовлены списки товаров, хранящихся в качестве резервных запасов.
Se preparará también la lista de suministros en depósito con carácter de reservas de estabilización.

Группа просила также представить ей учетные формуляры всех военных материалов, хранящихся на этих объектах.
El equipo también solicitó acceso a los registros de todo el material militar almacenado en los locales.

Полный индекс архивов и файлов, хранящихся в них на локальном жестком диске.
El índice completo de los archivos y de los archivos se almacena en el disco local.

Отсутствовали документы, помимо содержимого дел, хранящихся в службе регистрации;
Había una falta de documentos, aparte de los contenidos en los expedientes archivados por el servicio de Registro.

Обеспечение административного, исторического, культурного и образовательного использования хранящихся материалов;
Asegurar el aprovechamiento administrativo, histórico, cultural y educativo del material conservado;

Члены группы спрашивали работников о хранящихся здесь химических материалах.
El grupo preguntó a los empleados acerca de los componentes químicos que se almacenaban en el lugar.

Завершение ряда крупномасштабных проектов, связанных с подготовкой документов, хранящихся в Канцелярии Обвинителя;
Conclusión de varios proyectos de gran envergadura relacionados con la preparación de expedientes conservados en la Oficina del Fiscal;

По состоянию на 11 июня из 70 000 тонн орехов кешью, хранящихся на складах, Гвинея-Бисау экспортировала лишь 10 000 тонн.
Al 11 de junio, Guinea-Bissau había exportado solamente 10.000 toneladas de anacardos de las 70.000 toneladas almacenadas en depósitos.

Уничтожение взрывателей и капсулей( 10 000 единиц), хранящихся на базе Дедоплисцкаро;
Destrucción de mechas y cápsulas fulminantes(10.000 unidades) almacenadas en la base de Dedoplistskaro;

Примечание: На основе отчетов<< Бизнес обжектс>gt;, хранящихся в базе данных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Nota: Sobre la base de los informes Business Objects guardados en la base de datos de la Sede de las Naciones Unidas.

Была продолжена работа по установлению характера урановых материалов, хранящихся в местоположении С в Тувайсе.
Continuó la labor de caracterización del material de uranio almacenado en la localidad C de Tuwaitha.

Важным элементом этих процедур является идентификация подлинного владельца предметов, хранящихся в сейфе.
Un elemento importante en estos procedimientos es la exigencia de una identificación del verdadero propietario de los artículos que se encuentran en las cajas de seguridad.

FTP; используется для получения информации и программного обеспечения, хранящихся в файлах на серверах по всему миру.
El & FTP; se utiliza habitualmente para recuperar información y obtener software almacenado en servidores & FTP; por todo el mundo.

Ключевым фактором в недопущении попадания ядерного оружия в руки террористов является усиление защиты расщепляющихся материалов, хранящихся на ядерных объектах.
La clave para evitar que los terroristas adquieran armas nucleares es reforzar la seguridad del material fisionable almacenado en las instalaciones nucleares.

Апреля 1997 года заявители представили перечни документов, хранящихся в архиве, с кратким описанием каждого такого документа.
El 12 de abril de 1997, los reclamantes presentaron listas de documentos mantenidos en el Depósito de documentos con una breve descripción de cada uno de ellos.

УВКБ продолжает усилия как на местном уровне, так и в штаб-квартире по возврату средств, хранящихся в одном из банков Либерии.
El ACNUR prosigue en su empeño, tanto a nivel local como de la Sede, de recuperar los fondos depositados en el banco con sede en Liberia.

В течение 2006 года более 8, 3 млн. видеоматериалов-- как транслируемых напрямую, так и хранящихся в записи-- были просмотрены через Интернет людьми из 194 стран.
Más de 8,3 millones de vídeos, en vivo y archivados, fueron vistos por usuarios de más de 194 países y territorios en 2006.

Этот модуль предназначен для того, чтобы облегчить определение числа единиц и стоимости запасов, хранящихся в отделениях на местах.
El propósito de este módulo es facilitar la determinación del número y el valor de las existencias que se encuentran en las oficinas sobre el terreno.

Рассказал о биотрекерах в лекарствах, хранящихся на работе, заказном убийстве, и потерянных миллионных бонусах, если сделка с ракетами сорвется.
Sobre biorrastreadores y medicina para el colesterol. mantenido en el trabajo… asesino de alquiler… y pérdidas por millones de dólares… si un acuerdo de misiles se arruinaba.

В сентябре был издан частный приказ об уничтожении нестабильных боеприпасов КЗК, хранящихся в лагере<< Слим лайнз>gt;.
En septiembre se emitió una orden especial para destruir las municiones inestables del Cuerpo de Protección de Kosovo almacenadas en el campamento de Slim Lines.

Была завершена оценка всех судебных материалов, хранящихся в апелляционном отделении в Гааге, и принимаются надлежащие меры по ликвидации и передаче этих материалов.
Se ha ultimado la evaluación de todos los expedientes judiciales mantenidos por la Oficina de Apelaciones en La Haya, procediéndose en la actualidad a su eliminación y remisión.

Мозг предсказывает будущее путем нахождения сходных примеров в ранее полученной сенсорной информации и предыдущего опыта, хранящихся в его необъятной памяти.
El cerebro hace predicciones encontrando similitudes entre patrones en los datos sensoriales recientes y las experiencias anteriores almacenadas en su inmensa memoria.

Запасы в аптеках и клиниках состоят из предметов медицинского назначения, отпущенных со склада и хранящихся в соответствующих аптеках и клиниках для пяти районов деятельности.
El inventario de farmacias y dispensarios representa suministros médicos distribuidos desde el almacén y guardados en las respectivas farmacias y dispensarios para las cinco zonas de operaciones.

Государства, неэффективно управляющие своими национальными запасами, не способны отслеживать качество и количество хранящихся у них обычных боеприпасов.
Los Estados que no gestionan eficazmente sus existencias nacionales no están en condiciones de controlar la calidad y la cantidad de sus municiones convencionales almacenadas.

КС/ СС отмечает, что Доверительный управляющий не дает никаких гарантий в отношении результативности и прибыльности инвестирования средств, хранящихся в Целевом фонде.
La CP/RP reconoce que el Administrador fiduciario no puede ofrecer ninguna garantía del rendimiento o la rentabilidad de la inversión de los fondos mantenidos en el Fondo Fiduciario.

Пруденциальное регулирование направлено на защиту всей финансовой системы, включая обеспечение сохранности денежных вкладов, хранящихся в лицензированных финансовых учреждениях.
La regulación prudencial tiene por objeto amparar la seguridad del sistema financiero en su conjunto, así como la de los fondos depositados en instituciones financieras licenciadas para aceptar depósitos.

Предпринимаются усилия, направленные на сокращение объема функций, возлагаемых на страны в связи с необходимостью представления данных, а также на повышение последовательности данных, хранящихся международными организациями.
Se está procurando reducir la carga que representa para los países la contestación de los cuestionarios y mejorar la consistencia de los datos mantenidos por las organizaciones internacionales.