Примеры использования Se almacenaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dónde los artefactos se almacenaban.
En la casa se almacenaban municiones.
В помещении хранились боеприпасы.Se almacenaban dos instrucciones por palabra.
Pero había un backup externo donde se almacenaban los datos.
Но было резервное копирование на сайт, где хранились файлы.Se almacenaban en él una gran cantidad de archivos de la SPLMR.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El grupo preguntó a los empleados acerca de los componentes químicos que se almacenaban en el lugar.
El oxidante y el combustible se almacenaban en tanques separados fabricados con una aleación ligera de aluminio y magnesio.
Окислитель и топливо хранились в отдельных емкостях из легкого алюминиево- магниевого сплава.Si los datos se almacenaban en un lugar, los contratistas podrían acceder a ellos y reducir sus gastos.
Если данные будут архивироваться в одном месте, то контракторы могут получить к ним доступ и снизить свои издержки.El segundo objetivo fue un almacén de los alrededores de Gaza, donde se almacenaban armas y explosivos de Hamas.
Второй целью был склад в пригороде Газы, где хранились вооружения и боеприпасы<< Хамаса>gt;.En la UNMIK, las armas se almacenaban en el suelo del arsenal porque no había cajas fuertes ni armeros con cerradura y el espacio de almacenamiento no era suficiente.
В МООНК оружие хранилось на полу оружейного склада из-за отсутствия сейфов или запирающихся оружейных пирамид и нехватки складских помещений.Dice que el blanco que debióser atacado era una casa contigua en donde se almacenaban armas.
Израиль заявляет, что целью, по которойдолжен был быть нанесен удар, являлся соседний дом, в котором хранилось оружие.Todos los informes financieros relativos a proyectos se almacenaban en el Departamento de Finanzas de la sede de Ammán.
Все связанные с осуществлением проектов финансовые отчеты хранились в Финансовом управлении в штаб-квартире в Аммане.La Misión ya ha citado un tipo de volante en que se hacía referencia a la posibilidad de ataques a lugares en que se almacenaban armas y municiones.
Миссия уже ссылалась на один вид листовок,в которых речь шла о вероятности ударов по местам хранения оружия и боеприпасов.En la MINURSO, diferentes tipos de neumáticos se almacenaban juntos y neumáticos de un mismo tipo se almacenaban en contenedores diferentes.
В МООНРЗС часть шин разного вида хранились вместе, а часть шин одного и того же вида были помещены в разные контейнеры.Una fuga de material radiactivo de los tanques de enfriamiento en Bramford A, donde se almacenaban barras de uranio usadas.
Утечка радиоактивного материала из охлаждающих бассейнов в Брамфорде А, где хранятся использованные урановые стержни.Los datos se almacenaban en una base de datos MySQL, y el sistema gestionaba los nombres de las divisiones geográficas y administrativas, que se representaban en mapas a escala 1:25 .000.
Данные хранятся в базе данных MySQL, и Система распределяет административные географические названия и административные границы для показа в масштабе 1: 25 000.Normalmente, los obuses de artillería,las bombas aéreas y las ojivas cargadas con agentes químicos se almacenaban aparte de los correspondientes explosivos.
Обычно артиллерийские снаряды, авиационныебомбы и боеголовки, снаряженные химическими ОВ, хранились без связанных с ними взрывных средств.Y los alcoholes ciclohexanol e isopropanol se almacenaban por separado para mezclarlos en las municiones inmediatamente antes de su empleo, obteniéndose una mezcla de dos agentes neurotóxicos de la serie G, GB y GF.
И циклогексаноловый и изопропаноловый спирты хранились отдельно для смешивания в боеприпасах непосредственно перед применением, чтобы получить смесь двух агентов нервно-паралитического действия ряда G- GB и GF.El análisis de las imágenes de satélite de noviembre de 2003 indica quetodos los edificios en los que se almacenaban materias primas químicas fueron destruidos(véase la figura 4).
Анализ спутниковых снимков от ноября 2003 года показывает,что все здания на складах химического сырья были разрушены( см. рис. 4).Esas municiones vacías se almacenaban en varios depósitos situados en las cercanías de la Institución, bajo la custodia de ésta, así como en otros depósitos de municiones militares y en algunas de las instalaciones del Iraq dedicadas a la producción de municiones donde se habían fabricado.
Эти неснаряженные боеприпасы хранились на многочисленных складах вблизи Государственного предприятия Эль- Мутанна под его контролем и в ряде других военных складов боеприпасов, а также на некоторых объектах по производству боеприпасов в Ираке, где они были изготовлены.Los directivos superiores y el personal del OOPS estabanmuy preocupados ya que en el complejo se almacenaban 170.000 litros de diesel en depósitos subterráneos.
Старшее руководство и персонал БАПОР были весьма встревожены,поскольку на территории комплекса хранилось около 170 000 литров дизельного топлива в подземных цистернах.Antes de ser transportadas en camión a las fuerzas armadas,las municiones químicas se almacenaban temporalmente en búnkeres de cemento reforzado en una zona de almacenamiento de la Institución y en zonas de almacenamiento exclusivas bajo su control en dos depósitos de municiones convencionales, Muhammadiyat y Ukhaider.
Временное хранение химических боеприпасов перед их доставкой автотранспортом вооруженным силам осуществлялось в укрепленных бетонных бункерах в складской зоне предприятия и в находящихся в его ведении специальных складских зонах на двух складах для хранения обычных боеприпасов-- Мухаммадия и Ухайдер.Las autoridades israelíes no han indicado con ninguna precisión a qué casa hicieron las llamadas,pero la afirmación de que se hicieron llamadas de advertencia a las casas en que aparentemente se almacenaban las armas ha sido negada por todos los residentes locales.
Израильские власти не указали сколько-нибудь точно, в какой дом они звонили, однако утверждение о том,что в дом, в котором якобы находилось оружие, был сделан предупредительный звонок, опровергнуто всеми местными жителями.Con arreglo a los contratos firmados entre Siemens y NGEECO, las mercancías se almacenaban por cuenta de Siemens hasta su transferencia a zonas de trabajos situadas en otros lugares de Kuwait.
По условиям контрактов между" Сименс" и" НГЕЕКО" риски за хранение товара лежали на" Сименс" до его доставки на строительные объекты в Кувейте.Aunque las FDI hicieron disparos de advertencia sobre el techo de la residencia de los al-Daia, otras advertencias(como las advertencias telefónicas)se hicieron al edificio en donde realmente se almacenaban las armas, y no a la residencia de los al-Daia.
Хотя СОИ произвели предупредительные выстрелы по крыше дома ад- Дайя, другие способы предупреждения( такие, как предупредительный телефонный звонок)использовались по отношению к зданию, в котором в действительности находилось оружие, а не к дому ад- Дайя.Algo similar se observó en la UNMIT, donde neumáticos de un mismo tipo se almacenaban en diferentes lugares y ni los propios funcionarios del Departamento de transporte podían precisar su ubicación.
Аналогичное замечание было сделано и в отношении ИМООНТ, где шины одного вида хранились в разных местах и сами сотрудники транспортного подразделения не могли точно определить место, где находятся шины.En 1991 se produjo una enorme explosión seguida de incendio en el puerto Klong Tooey de Bangkok,en una zona en que se almacenaban desde hace años productos químicos y desechos peligrosos importados y abandonados.
В 1991 году в порту Клонг Той в Бангкоке,где на протяжении многих лет хранились импортированные химические вещества и отходы, произошел сильный взрыв и пожар.Об антисанитарных условиях в них свидетельствовали обветшалость строения, в котором хранилось продовольствие, неисправные двери холодильной камеры, а также наличие насекомых, птиц, грызунов и других вредителей в месте хранения продовольствия.
