Примеры использования Se alivie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso que se alivie la carga y se elimine la deuda de los países más pobres.
En el propio Iraq,nosotros en Gambia siempre hemos instado a que se alivie el sufrimiento del pueblo inocente del Iraq.
Говоря об Ираке, мы в Гамбии всегда призывали к смягчению страданий ни в чем не повинного иракского народа.Asimismo, pedimos que se alivie el sufrimiento inhumano impuesto a los niños del Iraq, que enfrentan a diario las tragedias resultantes de las sanciones establecidas contra su país.
Мы также призываем к облегчению страданий, которым самым бесчеловечным образом подвергаются дети Ирака, переживающие ежедневную трагедию из-за санкций, введенных в отношении их страны.Si no se resuelven determinadas cuestiones fundamentales, es poco probable que se alivie el problema de capacidad.
Если определенные вопросы основополагающего характера не будут урегулированы, то смягчение остроты проблемы отсутствия потенциала представляется маловероятным.Es necesario para las Naciones Unidas que se alivie la agenda del Secretario General para que pueda concentrarse en problemas de mayor envergadura.
Организация Объединенных Наций должна облегчить график работы Генерального секретаря, с тем чтобы он мог сосредоточиться на более крупных проблемах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En los países desarrollados hay organizaciones no gubernamentales que han contribuido a forjar la opinión pública ya influir en quienes adoptan las políticas pidiendo que se alivie la deuda de los países de renta baja.
НПО в развитых странах способствуют формированию общественного мнения и оказанию влияния на директивные органы,призывая к ослаблению бремени задолженности для стран с низким доходом.Es de gran importancia para nuestro futuro que de inmediato se alivie sustancialmente la deuda de los países pobres más endeudados del mundo.
В качестве залога нашего общего будущего, необходимо незамедлительно существенно ослабить бремя задолженности бедных стран с крупной задолженностью.No se espera que pueda colmarse la brecha existente sin un aumento sostenido de laasistencia oficial para el desarrollo en la esfera de la salud y sin que se alivie la carga del servicio de la deuda.
На устранение указанного разрыва нельзя рассчитывать без неуклонного увеличения объемов официальнойпомощи в целях развития, выделяемой на сферу здравоохранения, и без принятия мер по облегчению бремени обслуживания задолженности.Si está en apuro, concededle un respiro hasta que se alivie su situación. Y aún sería mejor para vosotros que le condonarais la deuda. Si supierais.
Если он человек, отягощенный бедностью, то ждать, когда его состояние улучшиться; но обращения вами долга в милостыню будет лучше для вас, если бы вы знали.El objetivo hoy día consistiría, pues, en hacer participar a la población en el proceso de la administración de justicia,de forma que se facilite la tarea de reconciliación y se alivie la carga de la administración de justicia.
Поэтому сегодня задача должна состоять в том, чтобы привлечь народ к участию в процессе отправления правосудия с целью облегчения задачи достижения примирения, а также облегчения бремени, лежащего на судебной системе.Las mujeres embarazadas tienen derecho a pedir que se alivien temporalmente sus condiciones de trabajo o se las traslade a otro puesto, presentando a ese efecto un certificado médico de licencia por enfermedad.
На основании больничного листа, выданного врачом, беременные женщины могут требовать временного облегчения условий труда или временного перевода на другую работу.El que se haga hincapié en la gobernanza y en las cuestiones sociales no debe encubrir la necesidad de que los países endesarrollo tengan mayor acceso a los mercados, de que se alivie la carga de la deuda y de que se supriman las medidas proteccionistas.
Ориентир на управление и социальные вопросы не должен заслонять необходимостьрасширения доступа развивающихся страны на рынки; ослабления бремени задолженности и ликвидации протекционистских мер.Aunque los aspectos positivos del períodoposterior a la guerra fría han permitido que se alivie la tirantez en algunos sectores de la vida política internacional, lamentablemente no han permitido reforzar de forma decisiva la paz y la seguridad internacionales.
Хотя позитивные аспекты окончания" холодной войны" позволили ослабить напряженность в некоторых областях международной политической жизни, к сожалению, это не привело к существенному укреплению международного мира и безопасности.Por todas esas razones, las políticas en materia de población que violan la dignidad humana no ayudan a que se cumplan los sublimes propósitos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,ni mucho menos a que se alivie la pobreza.
В силу всех этих причин политика в области народонаселения, согласно которой нарушается человеческое достоинство, не La experiencia de las décadas pasadas ha demostrado quehay que modificar el uso de sanciones de forma que se alivie su impacto sobre la población, aplicando al mismo tiempo otros criterios, como su utilización como último recurso después de haber agotado todos los medios pacíficos.
Опыт последнего десятилетия свидетельствует о том,что применение санкций необходимо модифицировать, с тем чтобы облегчить их воздействие на население, хотя следует прибегать к таким отдельным аспектам, как их применение в качестве крайнего средства, после того, как исчерпаны все другие мирные средства.Está totalmente de acuerdo en que es necesario armonizar los esfuerzos desplegados en el marco de la destrucción de minas terrestres antipersonal y la lucha contra el tráfico ilícito y la proliferación de armas pequeñas y ligeras,a fin de adoptar un programa de acción de las Naciones Unidas mediante el cual se alivie el sufrimiento humano provocado por esos flagelos.
Она полностью разделяет идею о необходимости согласования усилий в отношении ликвидации противопехотных наземных мин и борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и их распространением в интересах принятияпрограммы действий Организации Объединенных Наций по облегчению людских страданий, которые порождают это оружие.En la resolución también se pide que se alivie la situación humanitaria en la Franja de Gaza y que se cree un mecanismo para proteger a los civiles palestinos y supervisar la ejecución de la cesación del fuego por ambas partes, así como para facilitar la circulación a través de los cruces fronterizos.
В резолюции содержится также призыв к смягчению гуманитарной ситуации в секторе Газа, созданию механизма для защиты палестинских гражданских лиц и мониторинга соблюдения режима прекращения огня обеими сторонами и содействия облегчению движения через контрольно-пропускные пункты.El Relator Especial desea reiterar sus recomendaciones de que se mantengan constantemente en examen todos los problemas humanitarios y se sigan realizando los ajustes necesarios para lograr que se atiendan las necesidades humanitarias, se aborde la cuestión de los efectosadversos a largo plazo del embargo y se alivie el sufrimiento de la población.
Специальный докладчик хотел бы подтвердить свои рекомендации относительно необходимости постоянно держать в поле зрения все гуманитарные озабоченности и продолжать вносить необходимые коррективы, чтобы обеспечить удовлетворение гуманитарных потребностей и преодоление долгосрочных неблагоприятных последствий эмбарго,а также облегчить страдания населения.Es imperativo que en el período provisional, de 1994 a 1999, se alivie al Gobierno de Sudáfrica de algunos de sus compromisos financieros a fin de que pueda concentrar sus esfuerzos en la reconstrucción nacional y en el proceso de desarrollo social, y pueda utilizar todos los recursos disponibles a tal fin.
Необходимо, чтобы в переходный период 1994- 1999 годов правительство Южной Африки было освобождено от некоторых финансовых обязательств, с тем чтобы оно могло сконцентрировать свои усилия на процессе национальной реконструкции и социального развития и могло бы использовать в этих целях все имеющиеся ресурсы.Acoge con beneplácito los progresos realizados hasta ahora por el Organismo en la reconstrucción del campamento de refugiados de Nahr al Barid, en el norte del Líbano, y pide que se acelere la reconstrucción del campamento, que se siga prestando asistencia desocorro a las personas desplazadas a raíz de su destrucción en 2007 y que se alivie su constante sufrimiento mediante la prestación del apoyo y la asistencia financiera necesarios hasta que se reconstruya por completo el campamento;
Приветствует достигнутый Агентством на сегодняшний день прогресс в деле восстановления лагеря беженцев Нахр эль- Баред на севере Ливана и призывает También esperamos que se cancele o se alivie la carga de la deuda externa y sus servicios,se facilite el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados mundiales y se ofrezcan precios equitativos para sus productos básicos, que han continuado bajando en comparación con los precios de los productos manufacturados.
Мы также надеемся, что они аннулируют или облегчат бремя внешней задолженности и обязанностей по ее обслуживанию, облегчат доступ для товаров развивающихся стран к мировым рынкам и установят справедливые цены на их основные сырьевые товары, которые постоянно падают относительно стоимости производимых товаров.Además, en las recomendaciones se observa que en la esfera del desarrollo, debería prestarse mayor consideración a las múltiples exigencias que debe hacer frente la mujer al disponer de su tiempo, y procurar especialmente,mediante una serie de medidas, que se alivie la carga de las responsabilidades domésticas, prestando particular atención a fin de que las leyes, los programas y las políticas que se adopten permitan a los empleados de ambos sexos armonizar sus responsabilidades familiares y laborales.
Кроме этого, в рекомендациях отмечается, что в контексте мероприятий в области развития необходимо в большей степени учитывать тот факт, что женщинам приходится распределять свое время для выполнения многочисленных обязанностей и чтонеобходимо расширять капиталовложения в контексте мер по облегчению бремени домашних обязанностей для женщин, а также уделять внимание законам, программам и политике, которые позволяют работающим мужчинам и женщинам согласовать свои семейные и рабочие обязанности.Los representantes consideraron que la Conferencia sobre el comercio ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras brinda una prometedora oportunidad para abordar este problema de manera que se alivie la difícil situación de las poblaciones acosadas por la criminalidad y los conflictos armados que están alimentados por ese comercio ilícito, y aportar beneficios desde el punto de vista del desarrollo social y económico y de la estabilidad nacional, regional e internacional.
Представители сочли, что Конференция по незаконной торговле стрелковым оружием илегкими вооружениями сулит перспективную возможность для урегулирования этой проблемы таким образом, чтобы смягчить участь населения, отягощенного преступностью и вооруженными конфликтами, которые подпитываются этой незаконной торговлей, и извлечь выгоды с точки зрения социально-экономического развития и национальной, региональной и международной стабильности.Los representantes consideraron que la Conferencia sobre el comercio ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras brinda una prometedora oportunidad para abordar este problema de manera que se alivie la difícil situación de las poblaciones acosadas por la criminalidad y los conflictos armados que están alimentados por ese comercio ilícito, y aportar beneficios desde el punto de vista del desarrollo social y económico y de la estabilidad nacional, regional e internacional.
Представители выразили мнение, что Конференция по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием илегкими вооружениями дает хорошую возможность для решения этой проблемы таким образом, чтобы облегчить тяжелое положение населения, живущего в условиях разгула преступности и вооруженных конфликтов, которые подпитываются этой незаконной торговлей, и улучшить перспективы социально-экономического развития и национальной, региональной и международной стабильности.Porque pienso que hay alguna parte de ti que se alivia de que esa bomba no explotase.
Cuando apretaste ese gatillo, una parte de mí se alivió.
O sea que la situación se alivió temporalmente, pero no se resolvió.
Los países en desarrollo y en particular los países menos adelantados,podrían contar con más recursos para luchar contra la pobreza si se aliviara la carga de su deuda externa.
Развивающиеся страны и, в частности наименее развитые,могли бы располагать большими средствами для борьбы с нищетой в случае облегчения бремени их внешней задолженности.De esta manera se aliviaría la carga burocrática que pesa sobre los Estados pequeños y en desarrollo y se fomentaría una mayor presentación de informes.
Это облегчило бы бюрократическое бремя, которое несут на себе малые и развивающиеся государства, и содействовало бы повышению отчетности.En el párrafo 11,la Junta reiteró su recomendación anterior de que se aliviara la demora en las actividades necesarias para transferir los archivos al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.
В пункте 11Комиссия повторяет свою ранее вынесенную рекомендацию устранить отставание в выполнении мероприятий, необходимых для передачи архивов Механизму.
