БЫЛО ОСВОБОЖДЕНО на Испанском - Испанский перевод

• había sido puesta en libertad
• fueron liberados
• han sido liberados
• se ha liberado
• se ha puesto en libertad
• había sido puesto en libertad
• se puso en libertad
• la liberación
• fueron separados
• habían sido puestas en libertad

Примеры использования Было освобождено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было освобождено примерно 1500 украинцев.
Han sido liberados unos 1.500 ucranianos.

В прошлом году было освобождено лишь 196 детей.
El año pasado sólo se excarceló a 196 niños.

Если лицо было освобождено из-под стражи, дело считается закрытым;
Si la persona ha sido puesta en libertad, el caso se archiva;

Из 48 заключенных было освобождено лишь 11 человек.
De 48 detenidos, sólo 11 habían sido liberados.

После принятия последнего акта амнистии было освобождено около 10 000 заключенных.
A raíz de la última Ley de Amnistía, se ha liberado a más de 10.000 presos.

В общей сложности, было освобождено от преследования примерно 40 000 человек.
Se ha puesto en libertad a unas 40.000 personas.

Сообщается, что второе лицо было освобождено несколькими днями ранее.
Según se informa, el otro hombre fue puesto en libertad unos días antes.

В 1999 году было освобождено 86 объектов для организованного размещения, среди них- 32 гостиницы.
Durante 1999, se liberaron 86 instalaciones, entre ellas 32 hoteles.

Помещение отделения связи в Тбилиси было освобождено 30 августа 2009 года.
La oficina de enlace de Tbilisi quedó desocupada el 30 de agosto de 2009.

Кроме того, значительное число лиц, находившихся в предварительном заключении, было освобождено под залог.
Además, muchas personas en detención provisional han sido liberadas bajo fianza.

Так же по гуманитарным соображениям было освобождено примерно 400 заключенных- женщин.
Asimismo, ha liberado por motivos humanitarios a unas 400 presas.

Совещания, по итогам которых из-под стражи ВСДРК было освобождено 12 детей.
Reuniones que tuvieron como resultado la liberación de 12 niños detenidos por las FARDC.

По состоянию на август 2009 года было освобождено еще 124 девочки и 291 мальчик.
Hasta agosto de 2009, habían sido liberados otros 291 niños y 124 niñas.

За первые две недели действия этого Закона было освобождено 360 заключенных.
En las primeras dos semanas de su aplicación, 360 presos han sido puestos en libertad.

За первые четыре месяца 2009 года было освобождено в общей сложности 700 человек.
Durante el primer trimestre de 2009 se había liberado en total a 700 personas.

Начиная с сентября 2013 года благодаря этим усилиям было освобождено 215 задержанных.
Esas iniciativas dieron como resultado la puesta en libertad de 215 detenidos desde septiembre de 2013.

С января 2001 года из-под стражи было освобождено более 220 политических заключенных.
Desde enero de 2001 han sido puestos en libertad más de 220 presos políticos.

Этот случай был выяснен в 1994 году, когда упомянутое лицо, по сообщениям, было освобождено.
Este caso se aclaró en 1994 cuando se informó que la persona interesada había sido puesta en libertad.

В одном случае соответствующее лицо было освобождено из лагеря трудового перевоспитания.
En un caso, la persona había sido liberada de un centro de detención por el trabajo.

Было освобождено значительное число заключенных из списка, полученного от Европейского союза и Специального докладчика.
Se ha liberado un número importante de presos mencionados en listas enviadas por la Unión Europea y el Relator Especial.

Так, в 2008 году прокурорами было освобождено 850 незаконно задержанных лиц.
De ese modo, en 2008 los fiscales pusieron en libertad a 850 personas detenidas ilegalmente.

Трибунал провел оперативное рассмотрение, и в одном случае было освобождено как рыболовное судно, так и его экипаж.
El Tribunal llevó a cabo rápidas deliberaciones y, en un caso, fueron liberados tanto el buque pesquero como su tripulación.

В прошлом году из карцера было освобождено 40 заключенных, в том числе 20, в отношении которых не было заведено дело.
El año pasado fueron liberados 40 presos que se encontraban en el calabozo, 20 de los cuales no tenían expediente.

Благодаря этим усилиям с сентября 2010 года было освобождено 209 человек, содержавшихся под стражей.
Gracias a esos esfuerzos, desde septiembre de 2010 han sido liberados 209 detenidos.

За тот же период Рабочая группа прояснила один из этих случаев, когда источник сообщил, что соответствующее лицо было освобождено.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo esclareció uno de los casos al comunicar el denunciante que la persona interesada había sido puesta en libertad.

Два других случая были прояснены на основе информации, представленной источником, который сообщил, что одно лицо было освобождено и одно содержится под стражей.
Otros dos casos se aclararon sobre la base de información presentada por los denunciantes que informaron que una persona había sido puesta en libertad y otra se hallaba detenida.

Выражает также сожаление в связи с тем, что, хотя определенное число политических заключенных было освобождено, многие политические лидеры до сих пор лишены свободы и своих основных прав;
Lamenta también que, pese a que algunos presos políticos han sido liberados, muchos dirigentes políticos sigan privados de libertad y de sus derechos fundamentales;

За отчетный период было освобождено около 1000 похищенных и потерявших родителей детей, значительное большинство которых( свыше 870) было освобождено силами ОРФ.
Durante el período que abarca el informe, fueron liberados aproximadamente 1.000 niños secuestrados y separados de sus familias. El FRU liberó a una gran mayoría(más de 870).

В пяти случаях соответствующие лица были убиты, а в одном случае разыскиваемое лицо было освобождено из-под стражи через 48 часов после задержания.
En cinco casos, las personas de que se trataba habían sido presuntamente asesinadas y en el caso restante la persona había sido puesta en libertad a las 48 horas de su detención.

В одном случае правительство отметило, что соответствующее лицо было допрошено национальной жандармерией в связи с актом терроризма, однако впоследствии было освобождено.
En otro, indicó que la persona había sido interrogada por la gendarmería nacional en relación con un delito de terrorismo, pero después había sido puesta en libertad.