БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ОСВОБОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• poner inmediatamente en libertad

Примеры использования Безотлагательно освободить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безотлагательно освободить всех заложников и незаконно удерживаемых лиц.
Liberación inmediata de todos los secuestrados y de todas las personas detenidas ilegalmente.

Мы призываем ХАМАС безоговорочно и безотлагательно освободить Гилада Шалита.
Instamos a Hamas a que libere a Gilad Shalit de manera incondicional y sin demoras.

Европейский союз призывает тех, кто удерживает похищенного израильского военнослужащего Гилада Шалита, безотлагательно освободить его.
La Unión Europea pide a los que tienen en su poder al soldado israelí secuestrado Gilad Shalit que lo liberen sin demora.

Европейский союз вновь обращается с призывом безотлагательно освободить похищенного израильского солдата.
La Unión Europea repite su llamamiento para que el soldado israelí secuestrado sea liberado de inmediato.

Безотлагательно освободить задержанное или арестованное лицо на основании решения суда( судьи), а также после истечения сроков задержания или ареста.
Poner inmediatamente en libertad al detenido o arrestado cuando así lo disponga el juez(el tribunal), y cuando expire el plazo de detención o arresto.

Я искренне надеюсь, что члены Совета вновь поддержат мой настоятельный призыв к Фронту ПОЛИСАРИО безотлагательно освободить всех оставшихся военнопленных.
Tengo la ferviente esperanza de que los miembros del Consejo se unan a mi llamamiento al Frente POLISARIO para que ponga en libertad a los prisioneros de guerra restantes sin más demora.

Безотлагательно освободить всех произвольно заключенных под стражу лиц и выплатить им компенсации в соответствии с требованиями Рабочей группы по произвольным задержаниям( Германия);
Poner inmediatamente en libertad a todos los presos en detención arbitraria e indemnizarlos tal como solicita el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria(Alemania);

Я призываю правительство Союзной Республики Югославии безотлагательно освободить этих заключенных ради их самих и их семей и в качестве жеста доброй воли в адрес населения края.
Exhorto al Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia a poner en libertad de inmediato a esos detenidos por el bien de éstos y de sus familias y como gesto de buena voluntad hacia la población de la provincia.

Я настоятельно призываю все вооруженные группы в Демократической Республике Конго незамедлительно сложить оружие, прекратить вербовку и использование детей и другие серьезные нарушения прав детей и безотлагательно освободить всех детей, находящихся в их рядах.
Insto a todos los grupos armados en la República Democrática del Congo a que depongan de inmediato las armas, cesen el reclutamiento y la utilización de niños y dejen de cometer otras violaciones graves de los derechos del niño y pongan inmediatamente en libertad a todos los niños alistados en sus filas.

Европейский парламент призвал албанское правительство безотлагательно освободить представителей этнического меньшинства и просил Совет оказать нажим на правительство Албании в целях" выполнения обязательств перед Союзом и ускорения процесса демократизации для" обеспечения правопорядка".
El Parlamento Europeo instó al Gobierno de Albania a que liberara de inmediato a los representantes de la minoría étnica y al mismo tiempo pidió al Consejo que ejerciera presión sobre el Gobierno albanés para que éste cumpla con las obligaciones que tiene con la Unión, acelere el proceso de democratización y garantice el imperio del derecho.

В частности, Европейский союз выразил крайнее беспокойство по поводу ухудшения состояния здоровья нескольких политических заключенных, входящих в состав группы 75 политических заключенных, содержащихся под стражей с марта 2003 года, и призывает кубинские власти безотлагательно освободить их.
En particular, la Unión Europea expresa su profunda preocupación por el deterioro de la salud de varios presos políticos que forman parte del grupo de 75 presos políticos detenidos desde marzo de 2003 y exhorta a las autoridades cubanas a ponerlos en libertad de inmediato.

В этой связи Рабочая группа вновь обращается ко всем соответствующим правительствам с призывом сотрудничать с ней и, в частности, воздерживаться от практики заключения с лишением права переписки и общения и безотлагательно освободить всех лиц, содержащихся в тайных центрах содержания под стражей.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo reiteró su llamamiento a todos los gobiernos interesados a que cooperaran con él y, en particular, a que se abstuvieran de proceder a detenciones en régimen de incomunicación y pusieran inmediatamente en libertad a todas las personas detenidas en secreto.

В этой связи я вновь настоятельно призываю власти Мьянмы безотлагательно освободить всех остающихся политических заключенных, в том числе гжу Аун Сан Су Чжи, с тем чтобы они могли, находясь на свободе, принять участие в политическом процессе в своей стране. Это станет наиболее четким сигналом приверженности властей делу организации внушающего доверие избирательного процесса.
En ese sentido, insto encarecidamente una vez más a las autoridades de Myanmar, a que pongan en libertad, sin demora, a todos los presos políticos restantes, incluida la Sra. Daw Aung San Suu Kyi, a fin de que puedan participar libremente en la vida política de su país, lo cual supondría la señal más clara de su compromiso con un proceso electoral digno de crédito.

Генеральный секретарь отметил, что гуманитарные аспекты общей ситуации в Западной Сахаре попрежнему вызывают серьезное беспокойство. Он выразил свою искреннюю надежду на то, что члены Совета вновь поддержат его настоятельный призыв к Фронту ПОЛИСАРИО безотлагательно освободить всех остающихся военнопленных.
El Secretario General observó que los aspectos humanitarios de la situación general en relación con la cuestión del Sáhara Occidental seguían siendo motivo de gran preocupación, y expresó la ferviente esperanza de que los miembros del Consejo se unieran a él para exhortar una vez más al Frente POLISARIO a poner en libertad sin más demora a todos los prisioneros de guerra restantes.

Ii существовании разветвленной системы лагерей для политических заключенных, где большое число людей лишены свободы и вынуждены жить в ужасных условиях и где совершаются вызывающие тревогу нарушения прав человека, и в этой связи самым настоятельным образом призывает Корейскую Народно-Демократической Республику немедленно положить конец этой практике и безоговорочно и безотлагательно освободить всех политических заключенных;
Ii La existencia de un extenso sistema de campos de presos políticos, donde un número enorme de personas se ven privadas de su libertad y sometidas a condiciones deplorables y donde se perpetran violaciones alarmantes de los derechos humanos, y, a este respecto, insta enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a que ponga fin de inmediato a esas prácticas y deje en libertad a todos los presos políticos, sin condiciones y sin demora;

В этот критический час мы вновь призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, срочно принять меры, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить его незаконную практику административного задержания, положить конец его нарушениям прав человека и оскорблениям достоинства палестинцев, находящихся в его тюрьмах и центрах содержания под стражей, и безотлагательно освободить всех палестинцев, незаконно заключенных в тюрьму.
En este momento decisivo, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, incluidos el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, para que adopten medidas urgentes que obliguen a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a su práctica ilegal de detenciones administrativas, a las violaciones de los derechos humanos y a las afrentas a la dignidad humana de los palestinos detenidos en sus prisiones y centros de detención, y a que liberen inmediatamente a todos los palestinos encarcelados ilegalmente.

Согласно информации, которой располагает государство- участник, автор ранее просил не о сокращении срока приговора, а о заявлении о том, что его выдача является недействительной, поскольку она была получена мошенническим путем, и что, соответственно, он должен быть безотлагательно освобожден.
Según la información de que dispone el Estado parte, el autor no solicitó previamente una reducción de la pena, sino una declaración de invalidez de su extradición por haberse obtenido fraudulentamente, por lo que debería ser puesto en libertad inmediatamente.

Стороны безотлагательно освобождают и передают всех комбатантов и гражданских лиц, задерживаемых в связи с конфликтом( далее" пленные"), в соответствии с международным гуманитарным правом и положениями настоящей статьи.
Las Partes pondrán en libertad y trasladarán sin demora a los combatientes y civiles detenidos en relación con el conflicto(en adelante denominados" prisioneros"), de conformidad con el derecho internacional humanitario y las disposiciones del presente artículo.

Оскар Лопес Ривера и другие пуэрто-риканские политические заключенные должны быть безотлагательно освобождены; кроме того, должны быть приняты немедленные меры по очистке земель на Вьекесе, которые были заражены в результате действий военно-морских сил Соединенных Штатов.
Oscar López Rivera y los demás presos políticos puertorriqueños deben ser liberados sin demora y han de adoptarse de inmediato medidas para proceder a la limpieza de las tierras de Vieques contaminadas por la marina estadounidense.

Ii существовании разветвленной системы лагерей для политических заключенных, где большое число людей лишены свободы и вынуждены жить в ужасных условиях и где совершаются вызывающие тревогу нарушения прав человека, и в этой связи решительно требует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика немедленно положила конец этой практике и безоговорочно и безотлагательно освободила всех политических заключенных;
Ii La existencia de un extenso sistema de campos de prisioneros políticos, donde un número enorme de personas se ven privadas de su libertad y sometidas a condiciones deplorables y donde se perpetran violaciones alarmantes de los derechos humanos, y a este respecto insta enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a que ponga fin de inmediato a esas prácticas y deje en libertad a todos los presos políticos, sin condiciones y sin demora;

Она призвала Бурунди безотлагательно и безусловно освободить людей, арестованных исключительно за осуществление права на свободу выражения.
Solicitó a Burundi la puesta en libertad inmediata e incondicional de las personas arrestadas por el solo hecho de ejercer su derecho a la libertad de expresión.

Тем не менее я предлагаю безотлагательно и безоговорочно освободить лидеров и сторонников СНА, которые были незаконно похищены и заключены в тюрьму, прежде чем мы пойдем на какие-либо контакты с Комиссией.
No obstante, solicito la inmediata e incondicional liberación de los dirigentes y simpatizantes de la Alianza Nacional Somalí, que han sido secuestrados y encarcelados en forma ilegal, antes de tomar cualquier contacto o reunión con la Comisión.

Он настоятельно призывает решить приоритетную задачу: безотлагательно и безоговорочно освободить всех<< узников совести>gt;, поскольку данная мера является ключевым и необходимым шагом на пути к национальному примирению, которое будет способствовать усилиям Мьянмы по построению демократии.
El Relator Especial pide encarecidamente que se dé prioridad a la liberación de todos los prisioneros de conciencia sin demora y sin condiciones como paso fundamental y necesario hacia la reconciliación nacional, lo cual contribuirá a los esfuerzos de Myanmar en su camino hacia la democracia.

Поэтому, даже если правила не запрещают проведение манифестаций при условии соблюдения их мирного характера, власти, ответственные за поддержание правопорядка, были вынуждены безотлагательно вмешаться, чтобы освободить общественные места, стараясь при этом свести к минимуму столкновения.
Por ello, aunque se respeta la norma de no prohibir una manifestación mientras siga siendo pacífica, las autoridades encargadas de mantener el orden han tenido que intervenir sin demora para despejar el espacio público, procurando al mismo tiempo limitar los conflictos.

Я вновь обращаюсь с призывом к обеим сторонам выполнить взятое на себя в соответствии с Алжирским мирным соглашением и нормами международного гуманитарного права обязательство безотлагательно и без всяких условий освободить остальных военнопленных.
Una vez más, hago un llamamiento a ambas partes para que cumplan sus obligaciones de conformidad con el Acuerdo de Paz de Argel y el derecho humanitario internacional, y liberen a los restantes prisioneros de guerra en forma incondicional y sin demoras.

Содержащиеся под стражей сербы просят МООНВАК безотлагательно начать судебное разбирательство по их делам на справедливой и беспристрастной основе или немедленно освободить их.
Los serbios detenidos piden que la UNMIK entable procedimientos judiciales sin demora y juzgue sus casos de manera justa e imparcial o que los libere inmediatamente.

В настоящее время марионеточный режим Цхинвали задерживает 16 лиц, которые должны быть безотлагательно и безоговорочно освобождены.
El régimen satélite de Tsjinvali mantiene detenidas a 16 personas, que deben ser puestas en libertad inmediatamente y sin condiciones.

Он призывает правительство Соединенных Штатов безотлагательно выполнить данный проект резолюции, освободив политических заключенных и позволив народу Пуэрто- Рико осуществить свое право на самоопределение.
Se exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a que aplique sin demora lo dispuesto en la resolución y ponga en libertad a sus presos políticos y permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza su derecho a la libre determinación.

Подтверждает срочную необходимость завершения подготовки материалов по делу каждого находящегося под стражей лица с целью определения тех, кто должен быть освобожден безотлагательно, в скором времени или условно, а также продолжения правительством Руанды, с помощью международного сообщества, своих усилий по дальнейшему улучшению условий содержания под стражей;
Afirma la necesidad urgente de compilar un expediente para cada detenido a fin de determinar cuáles de ellos deben ser puestos en libertad de inmediato, en breve plazo o en forma condicional, y la necesidad de que el Gobierno de Rwanda, con la asistencia de la comunidad internacional, siga tratando de mejorar las condiciones de detención;

Они ожидают, что УНИТА предпримет необходимые ответные шаги, безотлагательно возобновив широкомасштабный, непрерывный и поддающийся контролю процесс расквартирования своих войск в соответствии с пересмотренным графиком, освободив всех заключенных и обеспечив полное и безоговорочное сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) на местах, включая предоставление Организации Объединенных Наций военной и другой информации, требуемой в соответствии с Лусакским протоколом.
Esperan que a su vez la UNITA responda adoptando las medidas necesarias, reanudando prontamente un proceso en gran escala, ininterrumpido y verificable de acuartelamiento de sus tropas conforme al programa revisado, liberando a todos los prisioneros y prestando su plena e incondicional cooperación a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola(UNAVEM) sobre el terreno, incluido el suministro a las Naciones Unidas de toda la información militar y de otra índole requerida por el Protocolo de Lusaka.