УДАЛОСЬ ОСВОБОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han logrado liberar

Примеры использования Удалось освободить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам удалось освободить руки?
Os habéis soltado,?

По состоянию на середину апреля 2014 года удалось освободить 429 человек.
A mediados de abril de 2014 se habían rescatado en total 429 personas.

Нам удалось освободить его из тюрьмы, где его держал Левиафан.
Hemos sido capaces de recuperarlo de una prisión Leviatán.

Судно захвачено пиратами, однако команде удалось освободить его.
Abordaje por piratas La tripulación logró reducir a los piratas MV Feisty Gas.

Ей удалось освободить меня от симуляции и вместе мы выбрались оттуда‎.
Ella me liberó de la simulación, yjuntos luchamos para escapar.

Трис Прайор‎, Мистер Итан сказал‎, что вам удалось освободить его от симуляции‎.
Tris Prior, el Sr. Eaton dijo que Ud. logró liberarlo de la simulación.

Барлоу удалось освободить Брэнча, пока меня не было.
Barlow se las arregló para conseguir Rama libera mientras yo estaba fuera.

Благодаря усилиям правительства Грузии заложников удалось освободить.
Gracias a los esfuerzos del Gobierno georgiano, esos observadores han podido ser liberados.

На основе внедрения этой практики нам уже удалось освободить несколько сотен обвиняемых.
Al aplicar este proceso, ya hemos podido dejar en libertad a varios cientos de personas acusadas.

А в больнице нам, изо дня в день, из часа в час, повторяя их интимные драмы, удалось освободить их от страха.
Durante el tratamiento, día a día, hora a hora, han revivido sus tragedias y así se han liberado de la adicción.

В результате операции" Буря" Хорватии удалось освободить бо́льшую часть оккупированной территории.
Como resultado de la Operación Tormenta, Croacia pudo liberar la mayor parte de sus territorios ocupados.

В результате двух совместных выездов в Южное Киву удалось освободить менее 10 детей.
Gracias a dos misiones conjuntas a Kivu del Sur se obtuvo la liberación de menos de 10 niños.

На настоящий момент ВСДРК удалось освободить семь детей, которые были завербованы мятежниками и использовались впоследствии движением« M23».
Hasta la fecha, las FARDC habían rescatado a siete niños reclutados por los amotinados y utilizados posteriormente por el M23.

Тем не менее, миграционная служба удерживала ее три месяца, прежде чем нам удалось освободить ее и помочь ей воссоединиться с сыном.
Aún así, los funcionarios de inmigración la retuvieron por tres meses más, hasta que pudimos lograr su liberación y ayudarla a reunirse con su hijo.

В последующие годы ФРЕЛИМО удалось освободить обширные районы, особенно в северных провинциях, и установить над ними контроль.
En los años posteriores, el FRELIMO logró liberar y poner bajo su administración importantes regiones, en particular de las provincias septentrionales.

На сегодняшний день 20 сторонами было реализовано или осуществляется в настоящее время в общей сложности 18 планов действий, благодаря чему удалось освободить тысячи детей.
Hasta la fecha, 20 partes han aplicado o están aplicando un total de 18 planes de acción, lo que ha dado lugar a que se liberen miles de niños.

В начале марта удалось освободить 31 ребенка после их ареста в декабре и содержания в тюрьме Макала по обвинению в антипатриотизме.
En marzo, se liberó a 31 niños que habían estado presos desde diciembre en la prisión de Makala acusados de haber cometido actos antipatrióticos.

Хотя с 1994/ 95 года число арендуемых помещений уменьшилось на 16, в течение отчетного периода Агентству удалось освободить лишь одно арендуемое здание.
Si bien se ha reducido en 16 el número de locales arrendados desde 1994/1995, en el período que abarca el informe el Organismo sólo pudo desocupar un edificio arrendado.

В результате проведенных мероприятий удалось освободить гражданина Великобритании, эксперта Европейского союза по финансовым вопросам Питера Шоу.
Gracias a las actividades realizadas fue posible liberar al ciudadano de Gran Bretaña y experto de la Unión Europea en cuestiones financieras, Peter Shaw.

Удалось освободить 18 гражданок Колумбии и задержать шесть членов преступной организации, насильно заставлявших женщин заниматься проституцией.
Se logró el rescate de 18 mujeres colombianas y la captura de seis miembros de dicha red que las obligaban a ejercer la prostitución en contra de su voluntad.

Численность лиц пожилого возраста сравнительно невелика, и государству- участнику удалось освободить всех граждан в возрасте старше 65 лет от оплаты социальных услуг, например услуг здравоохранения.
La población de personas de la tercera edad es relativamente reducida y el Estado Parte ha logrado eximir a todos los mayores de 65 años del pago de servicios sociales como la atención de salud.

Властям" Пунтленда" удалось освободить заложников и вернуть захваченные пиратами рыболовные суда, принадлежавшие соседним рыбакам из Йемена и Омана.
Las autoridades de Puntlandia han logrado liberar rehenes y recuperar buques pesqueros capturados por los piratas pertenecientes a pescadores del Yemen y Omán.

В ходе проведенных чадской национальной армией различных кампаний ей удалось освободить сотни таких детей и вверить их попечительству ЮНИСЕФ, чтобы тот позаботился о них и реинтегрировал их в гражданскую жизнь.
Durante sus diversas campañas, el ejército nacional del Chad ha podido liberar a centenares de esos niños y confiarlos al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para su cuidado y reinserción en la vida civil.

Сейчас, когда Ливану удалось освободить основную часть своей территории, мы надеемся, что ВСООНЛ выполнят оставшуюся часть вверенного им мандата, как предусматривается в резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
Ahora que el Líbano ha logrado liberar la mayor parte de su territorio, confío en que la FPNUL pueda completar el mandato que se le ha otorgado, de conformidad con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Однако вооруженным силам Нагорно-Карабахской Республики не удалось освободить некоторые территории, оккупированные Азербайджаном, в том числе весь Шаумяновский район и восточные части Мартунинского и Мартакертского районов.
Sin embargo, las fuerzas armadas de la República de Nagorno Karabaj no consiguieron liberar todos los territorios ocupados por Azerbaiyán, incluida toda la región de Shahumian, las partes orientales de Martuni y la región de Martakert.

В Гватемале и Сальвадоре происходили внутренние вооруженные конфликты, а в Никарагуа Сандинистский фронт национального освобождения, которому удалось освободить страну от кровавой диктатуры Сомосы, вынужден был бороться с деятельностью контрас.
Guatemala y El Salvador sufrían conflictos armados internos y en Nicaragua el Frente Sandinista de Liberación Nacional, que había logrado liberar al país de la sangrienta dictadura de Somoza, debía confrontar la acción de la Contra.

На территории Африки и Латинской Америки от переносчика онхоцеркоза удалось освободить свыше 25 млн. гектаров земель, и в настоящее время эти земли пригодны для заселения и возделывания сельскохозяйственных культур, что помогло значительно улучшить перспективы в области развития стран этих регионов.
El Programa de lucha contra la oncocercosis ha liberado más de 25 millones de hectáreas anteriormente infectadas por la oncocercosis, disponibles ahora para el reasentamiento y los cultivos agrícolas, con lo que han mejorado considerablemente las perspectivas de desarrollo en África y América Latina.

Бэтмен удается освободить себя и Вики от большого пирога.
Batman logra liberarse a sí mismo y a Vicki del pastel gigante.

Может вам удастся освободить его настолько, чтобы рассказать нам про Иону Вэйл?
Quizás podría soltarlo lo suficiente para que nos dijera algo sobre lona Vail?

Хотя специальные учебные программы для такого персонала начали осуществляться еще в 1995 году, они пока не получили организационного оформления, поскольку наиболее опытных сотрудников-- потенциальных инструкторов-- не удается освободить от выполнения их обычных задач.
Si bien en 1995 se iniciaron programas especiales de capacitación para tales funcionarios, todavía no tienen carácter oficial porque no se puede liberar de sus responsabilidades a tiempo completo a las personas con más experiencia, que serían los instructores.