Примеры использования Se liberen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y si no quiero que se liberen?
Su principal objetivo es contribuir a que las personas se liberen de la pobreza, ayudándolas a evitar embarazos no deseados y a protegerse contra el VIH/SIDA.
Основная стоящая перед Фондом задача заключается в том, чтобы помогать людям освобождаться от нищеты, предоставляя им возможности, которые позволяют избегать нежелательной беременности и предохраняться от ВИЧ/ СПИДа.Entonces esperamos a que se liberen.
И ждем, когда они выпутаются.El tiempo y los recursos financieros que se liberen como resultado de esta reforma deberían dedicarse a esas cuestiones prioritarias, habida cuenta de que nuestra labor debería estar orientada a la obtención de resultados.
Время и финансовые ресурсы, высвобождаемые благодаря проведению такой реформы, следует направить на решение таких приоритетных вопросов, учитывая то, что наша работа должна быть нацелена на достижение конкретных результатов.Con paciencia, se espera que los familiares se liberen de la plebe.
Para que se liberen de la insurrección llevada a cabo por los grupos extranjeros, algo que los agricultores me han dicho que desean, haría falta mantener una pequeña ayuda civil, bien controlada y que les llegue directamente.
Чтобы избавиться от восстаний, руководимых иностранными группировками, чего желают фермеры, как они мне говорили, нужно оказывать им небольшую невоенную поддержку, которая бы хорошо контролировалась и поступала бы к ним напрямую.Desde 2007, la Defensoría ha logrado que se liberen más de 4.000 personas en detención preventiva.
В период с 2007 года Управление добилось освобождения более 4 000 лиц, содержащихся в предварительном заключении.Un enérgico llamamiento en favordel alivio de la deuda para que los países afectados se liberen de su pesada carga.
Решительный призыв обеспечить списание задолженности, с тем чтобы освободить соответствующие страны от тяжкого долгового бремени;Наше требование и связанный с ним всеобщий призыв хорошо известны. Пятеро кубинских борцов с терроризмом, которые в течение 12 лет содержатся в тюрьмах Соединенных Штатов в качестве политических заключенных, должны быть немедленно освобождены.Acogemos con beneplácito la liberación de prisioneros palestinos anunciada por Israel desde la firma de la Declaración,e instamos a que se liberen rápidamente a todos los detenidos y prisioneros políticos restantes.
Мы приветствуем освобождение палестинских заключенных, о котором объявил Израиль после подписания Декларации,и призываем как можно скорее освободить всех оставшихся политических заключенных и задержанных.Es necesario que se liberen todos los territorios palestinos y árabes ocupados, incluido el Golán árabe sirio y la región meridional del Líbano, en el contexto del proceso de paz, sobre la base de las resoluciones pertinentes y respetando el principio de“tierra por paz”.
Необходимо освободить все палестинские и оккупированные арабские территории, в том числе сирийские Голаны и южную часть Ливана, на основе мирного процесса и соответствующих резолюций, руководствуясь принципом" земля в обмен на мир".Nuestro país constantemente ha impulsado el principio de que todos los recursos que se liberen como consecuencia del desarme deben ser utilizados en el desarrollo económico y social.
Наша страна всегда поддерживала принцип того, что все ресурсы, высвобождаемые в результате разоружения, должны использоваться в целях экономического и социального развития.Creemos que, si trabajamos todos de consuno, esta campaña será uno de los grandes nuevos capítulos de la historia de la humanidad y permitirá que decenas de millones de personas ysus familias se liberen del círculo vicioso de la pobreza.
Мы считаем, что проведение этой кампании позволит нам, действуя сообща, вписать одну из замечательных новых страниц в историю человечества и даст возможность десяткам миллионов людей ичленам их семей вырваться из порочного круга нищеты.Reafirmamos el derecho delpueblo libanés a resistir la ocupación israelí hasta que se liberen la región de las granjas de Shebaa y las colinas de Kfar Shuba en el Líbano.
Мы вновь подтверждаем право ливанского народа наоказание сопротивления израильской оккупации до тех пор, пока не будут освобождены территории в районе ферм Шаба и высот Кафар- шуба в Ливане.Subraya la necesidad de que las partes adopten medidas de fomento de la confianza con el fin de mejorar la situación sobre el terreno, promover la estabilidad e impulsar el proceso de paz,incluida la necesidad de que se liberen más prisioneros;
Подчеркивает необходимость осуществления сторонами мер укрепления доверия, направленных на улучшение положения на местах, содействие стабильности и поощрение мирного процесса,включая необходимость дальнейшего освобождения заключенных;Seguimos comprometidos a reducir la carga de la deuda de los Estados africanos yasegurar que se liberen recursos en apoyo de los ODM y el crecimiento de base amplia.
Мы попрежнему полны готовности содействоватьоблегчению бремени задолженности африканских государств и высвобождению ресурсов, которые можно использовать на поддержку ЦРДТ и всестороннего экономического роста.En el caso de que se liberen productos peligrosos a consecuencia de las hostilidades, o de que exista la posibilidad de que ello ocurra, el Estado que resulte afectado podrá adoptar medidas preventivas para limitar los efectos en la salud de un ataque contra un complejo industrial.
В случае выброса или возможности выброса опасных продуктов в результате военных действий затрагиваемое государство может принять превентивные меры для ограничения воздействия на здоровье человека последствий ударов по промышленным объектам.La existencia generalizada de productos químicos y los ataques dirigidos contra instalacionesindustriales en las guerras modernas aumentan las probabilidades de que se liberen productos químicos durante un conflicto armado.
Широкая распространенность химических веществ, а также выбор промышленных объектов в качествецелей для ударов в ходе современной войны повышает вероятность утечки химических веществ в период вооруженных конфликтов.La puesta en práctica de las recomendaciones de eseinforme puede dar lugar a que cada bienio se liberen alrededor de 4,5 millones de dólares del programa de enseñanza de idiomas sin que ello redunde en perjuicio de los objetivos establecidos.
Осуществление содержащихся в этом докладе рекомендаций может высвободить за двухгодичный период примерно 4, 5 млн. долл. США по программе языковой подготовки, не затрагивая достижение предусмотренной в ее мандате цели.Namibia está decidida a hacer lo posible para que la población de los territorios no autónomos, que confían en la ayuda yel apoyo de la comunidad internacional para hacer realidad sus aspiraciones, se liberen del yugo del colonialismo y la dominación extranjera.
Намибия полна решимости добиваться того, чтобы народы несамоуправляющихся территорий,рассчитывающие на помощь и поддержку международного сообщества в реализации их чаяний, освободились от ига колониализма и иностранного господства.Si bien las normas del derecho internacional humanitarioregirán la actuación de las partes en un conflicto con objeto de evitar que se liberen productos tóxicos que podrían perjudicar a la población local, las normas de derechos humanos regirán la respuesta de los gobiernos con posterioridad a los hechos.
В то время как международное гуманитарное право регулируетдействия сторон конфликта в целях предотвращения выброса опасных продуктов, который может негативно повлиять на местное население, последующие меры правительств регулируются правом прав человека.El Gobierno de Azerbaiyán proyecta además intensificar su cooperación con las Naciones Unidas yotros organismos internacionales con miras a ejecutar un" gran programa de retorno", una vez que se liberen los territorios ocupados del país.
Правительство Азербайджана планирует и далее укреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Нацийи другими международными организациями, чтобы реализовать программу массового возвращения, как только будут освобождены оккупированные территории Азербайджана.El UNICEF está dispuesto a colaborar con los gobiernos yla comunidad internacional para asegurar que los recursos que se liberen gracias a acuerdos de alivio de la carga de la deuda se destinen directamente a programas en favor de la infancia.
ЮНИСЕФ готов работать с правительствами и международными сообществом, для того чтобы ресурсы, образующиеся в результате заключения соглашений об уменьшении долгового бремени, направлялись непосредственно на реализацию программ для детей.Apoyamos el reforzamiento de la Secretaría, el acento en la promoción del desarrollo y la racionalización de sus recursos financieros,así como la transferencia de aquellos que se liberen a las actividades de cooperación para el desarrollo.
Мы поддерживаем идею укрепления Секретариата, сосредоточения внимания на содействии развитию и рекомендацию о рационализации и оптимизации использования его финансовых ресурсов,а также передачу высвобождаемых в результате этого средств на цели деятельности сотрудничества в целях развития.Convencido de que la educación básica para todos constituye un requisito esencial para permitir quelos trabajadores en servidumbre se liberen de esa condición y de que la obligatoriedad de la enseñanza primaria para todos, especialmente en las zonas rurales, contribuirá a reducir el número de trabajadores en servidumbre.
Будучи убеждена в том, что охват всего населения базовым образованием является основнымусловием обретения закабаленными работниками возможности вырваться из подневольного состояния и что обеспечение обязательного начального образования для всех, особенно в сельских районах, приведет к сокращению числа закабаленных работников.Quinto, finalmente, el Perú considera que todo enfoque o acción encaminada al desarme está íntimamente vinculada al proceso de desarrollo económico y social de cada pueblo, es decir,que todos los recursos que se liberen deben ser dedicados a las urgentes necesidades de desarrollo.
Пятое и последнее: Перу исходит из того, что любой подход или действие, направленные на разоружение,тесно увязаны с процессом социально-экономического развития каждой нации. Иными словами: высвобождаемые ресурсы должны направляться на решение неотложных задач в области развития.Международное сообщество также призвано оказывать африканским государствам всестороннюю поддержку,с тем чтобы они смогли искоренить бедствие нищеты и освободиться от долгового бремени ради достижения устойчивого развития.Por lo que respecta a Rusia, estamos dispuestos asimismo a llegar a un acuerdo para someter a control internacional, a las salvaguardias del OIEA,los materiales para armas de todas las Potencias nucleares que se liberen como resultado de la eliminación de las armas nucleares sujetas a reducción.
Что касается России, то мы готовы также условиться о постановке всеми ядерными державами под международный контроль- под эгидой МАГАТЭ-оружейных материалов, высвобождающихся в результате ликвидации ядерного оружия, подлежащего сокращению.En muchas de esas operaciones, el único objetivo no son únicamente las fuerzas armadas, sino también intereses económicos como fábricas o complejos industriales,lo que a su vez aumenta la probabilidad de que se liberen productos químicos peligrosos y ello amenace aún más el goce de los derechos humanos.
Во многих из таких операций основной целью являются не только вооруженные силы, но и такие экономические объекты, как заводы и промышленные комплексы,что в свою очередь увеличивает возможность высвобождения опасных химических веществ, что повышает угрозу для осуществления прав человека.Recalca la necesidad de que las partes adopten medidas de fomento de la confianza con el fin de mejorar la situación sobre el terreno, promover la estabilidad e impulsar el proceso de paz,incluida la necesidad de que se liberen más prisioneros después del intercambio de prisioneros de octubre y diciembre de 2011;
Подчеркивает необходимость принятия сторонами мер укрепления доверия, направленных на улучшение положения на местах, содействие стабильности и поощрение мирного процесса,включая необходимость дальнейшего освобождения заключенных после обмена заключенными в октябре и декабре 2011 года;
