Примеры использования Se libere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicito que se libere a mi cliente sin fianza.
Porque es totalmente lógico que él se libere del tipo.
Solicitamos se libere a los acusados sin fianza.
¡Debería haber sido consultado y no quiero que se libere al sospechoso!
Permite que su alma se libere de los sufrimientos de la guerra.
Tenemos que localizarlos y extirparles las cápsulas antes de que el virus se libere.
Надо их найти и извлечь капсулы прежде чем вирус освободится.Cuando Barbie finalmente se libere, va a elegirme.
Когда Барби наконец освободится, он выберет меня.Tal vez no se libere flogisto al calentar una sustancia.
Ћожет быть флогистон и не выдел€ етс€, когда вещество нагреваетс€.Puede haber también otras razones para que se libere a un detenido.
Porque cuando se libere este virus aquellos que nos quedemos tendremos una segunda oportunidad.
El Pakistán desea que la región se libere de esta inquietante calificación.
Unos niños bien educados son la esperanza de que el mundo se libere del SIDA.
Si usted no quiere que eso suceda, pido que se libere a las chicas que se han encerrado aquí como esclavas.
Если не хотите этого, я рекомендую Вам отпустить девушек из вашего рабства.Además de estos compromisos queda mucho por hacer para garantizar que el mundo se libere de las armas nucleares.
Hasta que China se libere del control de la política religiosa, los ideales de Liu probablemente no echen raíces.
До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться.Deben desplegarse los mecanismos de la Conferencia de modo que se libere al mundo de esas peligrosas armas.
И механизмы Конференции следует применять таким образом, чтобы избавить мир от этого опасного оружия.Sólo después de que se libere al pueblo de esos campamentos Marruecos y Argelia pueden comenzar negociaciones significativas.
Марокко и Алжир смогут начать конструктивные переговоры только после освобождения людей из этих тюремных лагерей.Asimismo acoge con beneplácito la reciente liberación de una serie de detenidos y pide que se libere a los restantes presos.
Он приветствует недавнее El Gobierno hará todo lo que esté en su mano para que se libere a las personas tomadas prisioneras tan pronto como sea posible.
Правительство сделает все возможное для скорейшего освобождения тех, кто был взят в плен.Pedimos que se libere a todo el personal iraní restante y a los demás prisioneros que han sido detenidos por las partes en el conflicto afgano.
Мы призываем к освобождению всех остальных сотрудников консульства Ирана и других пленных, находящихся в руках сторон афганского конфликта.Sin embargo,sólo insto al Pakistán a que haga una profunda introspección y se libere del demonio que lleva dentro.
Однако я хотел бы только призвать Пакистан провести глубокий внутренний анализ и избавиться от дьявольских побуждений, которые у него возникают.La única manera de lograr que tu corazón se libere de eso es corregir tus errores y seguir adelante hasta reparar el daño.
Единственный способ… избавить сердце от этого чувства… исправить ошибки и продолжать дальше… пока не достигнешь вознаграждения.El nuevo Enviado Especial del Secretario Generaltendrá la tarea de asegurar que el Sáhara Occidental se libere de la vergonzosa dominación colonial.
Новый Специальный посланникГенерального секретаря будет предпринимать усилия по освобождению Западной Сахары от позорного колониального владычества.También repetimos nuestro llamamiento a que se libere de inmediato a los ministros y legisladores palestinos detenidos en Israel.
Мы также вновь обращаемся с призывом к немедленному освобождению палестинских министров и законодателей, содержащихся в израильских тюрьмах.El Relator ha señaladoen varias ocasiones que no habrá una auténtica transición a la democracia en Myanmar mientras no se libere a todos los presos políticos.
Он неоднократно заявлял,что подлинный переход к демократии в Мьянме невозможен до тех пор, пока не будут освобождены все политические заключенные.La OIT espera que se libere a esas personas de inmediato, con miras a avanzar hacia la adopción de los principios de la libertad de asociación por parte de Myanmar.
МОТ ожидает немедленного освобождения этих лиц, если Мьянма собирается двигаться в направлении принятия принципов свободы ассоциации.La comunidad internacional permanecerá al lado del pueblo palestino hasta que se libere de la Potencia ocupante y retornen sus hijos a la patria.
Международное сообщество будет поддерживать палестинский народ до тех пор, пока он не освободится от оккупации и пока его сыны Nuestra exigencia de que se libere nuestro territorio ocupado es totalmente justa, le guste o no al representante de los Estados Unidos.
Наши требования об освобождении наших оккупированных территорий совершенно справедливы, независимо от того, устраивают они представителя Соединенных Штатов или нет.El desarrollo y la estabilidad ayudan a fomentar la paz y, en ese contexto,es especialmente importante que se libere a la gente de la privación, la injusticia social y las enfermedades.
Развитие и стабильность содействовали укреплению мира,и в этой связи особенно важно высвободить людей из плена нужды, социальной несправедливости и болезней.También convinieron en solicitar al ECOMOG que se libere a los niños detenidos y se los entregue al UNICEF, la UNOMSIL o el Ministerio de Bienestar Social.
Они также согласились просить ЭКОМОГ освободить находящихся под стражей детей и передать их в распоряжение ЮНИСЕФ, МНООНСЛ или министерства социального обеспечения.
