Примеры использования Excarcelados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más ayuda a la reinserción de los prisioneros excarcelados;
Después del interrogatorio, algunos fueron excarcelados sin levantar acta de acusación mientras que otros fueron trasladados a la prisión Insein en Yangon.
После проведения допросов некоторые задержанные были освобождены без предъявления обвинения, а целый ряд лиц был помещен в тюрьму Инсейн в Янгоне.Medida de la ejecución: Número de dirigentes políticos y otros dirigentes excarcelados.
Los abogados que hubiesen sido detenidos, encarcelados o excarcelados antes de 1997 aún no podrían practicar su profesión.
Те адвокаты, которые были арестованы, заключены в тюрьму или выпущены на свободу до 1997 года, согласно сообщениям, по-прежнему не могут заниматься своей профессиональной деятельностью.Ucrania ha realizado progresos tangibles hacia el establecimiento de unsistema estatal único para atender a los ciudadanos excarcelados.
В Украине сделаны реальные шаги на пути созданияединой государственной системы пенитенциарной опеки освобожденных граждан.En el AVS se contemplaba que todos los reclusos quetuvieran derecho al beneficio serían excarcelados dos años después de iniciado el programa, si no antes.
Согласно ССП, предусматривалось,что все отвечающие определенным требованиям заключенные будут освобождены на исходе второго года после введения в действие этой программы или ранее1.Durante ese tiempo, el Ministro de Justicia había hecho una serie de declaraciones, públicamente y en cartas a particulares, en el sentido de que los reclusos condenados por la muertedel garda McCabe no serían excarcelados en virtud del AVS.
За этот период министр юстиции выступил с несколькими заявлениями, как публичными, так и сделанными в письмах к частным лицам, о том, что заключенные, осужденные за убийство детектива Маккейба,не будут освобождены в рамках ССП.La autosuficiencia económica de los reclusos excarcelados es generalmente un requisito evidente para reducir la delincuencia y el gasto público consiguiente.
Экономическая самообеспеченность лиц, освобожденных из тюрем, обычно является очевидной предпосылкой сокращения преступности и связанных с этим последующих правительственных расходов.En virtud de una ley de amnistía promulgadael 6 de noviembre de 1996, fueron excarcelados 30.000 presos.
Los detenidos para los que un juez iraquíno expida una orden de detención serán excarcelados en un plazo de 30 días a partir de la presentación de su expediente a las autoridades iraquíes.
Заключенные, в отношении которых иракскийсудья не выдает ордера на арест, будут освобождаться в течение 30 дней после передачи материалов иракским властям.Durante muchos años, el conflicto en Irlanda del Norte dio lugar a muchas matanzas brutales yvarios de los responsables de ellas han sido excarcelados por el Ministro en virtud del AVS.
Следствием многолетнего конфликта в Северной Ирландии стало большое число жестоких убийств, и целыйряд лиц, виновных в этих убийствах, был освобожден министром по условиям ССП.El 1º de septiembre de 1994, fueron excarcelados los últimos cuatro activistas de Hamas de los aproximadamente 30 que habían sido detenidos en relación con los dos ataques efectuados contra israelíes en el cruce de Kissufim 19 días antes.(Jerusalem Post, 2 de septiembre de 1994).
Сентября 1994 года были освобождены последние 4 из приблизительно 30 активистов" Хамаса", которые были арестованы в связи с двумя нападениями на израильтян на киссуфинском перекрестке 19 днями ранее.(" Джерузалем пост", 2 сентября 1994 года).Awad explicó que algunos de los presos cuyas actividadeshabían derivado en la clausura de las casas que estaban excarcelados y, por consiguiente, no tenía sentido mantenerlas clausuradas.
Авад объяснил, что некоторые заключенные, деятельность которых послужилапричиной опечатывания домов, с тех пор были освобождены, и поэтому не имеет смысла держать дома опечатанными.No pueden dictar cuáles prisioneros políticos deben ser excarcelados y cuáles no por el mero hecho de que se encuentren aquí, en la nación más poderosa del mundo, y no en un país cuya política no responde a los intereses norteamericanos.
Они не имеют права диктовать, какие политические заключенные должны быть освобождены, а какие должны оставаться в тюрьме, лишь на том основании, что эти заключенные находятся здесь, в самой могущественной стране мира, а не в стране, политика которой не отвечает интересам Соединенных Штатов Америки.Las normas penitenciarias permiten a los reclusos trabajar fuera de la cárcel bajosupervisión y, en determinadas circunstancias, ser excarcelados temporalmente para desempeñar un empleo.
Согласно тюремным правилам, заключенным на острове разрешается работать за пределами тюрьмы под надзором,и при определенных обстоятельствах они могут быть временно освобождены для работы по найму.En definitiva, el Tribunal hizo una distinción entre la causa de los autores ylas de otros reclusos que habían sido excarcelados, pese a que cometieron delitos de gravedad igual o más graves, porque estos últimos habían sido procesados y condenados cuando ya se había concertado el AVS.
В заключение суд провел различие между делом авторов и делами других заключенных,которые были освобождены, хотя и совершили столь же серьезные или даже более тяжкие преступления, на том основании, что всех этих лиц судили и признали виновными в то время, когда было заключено ССП.La correspondencia que el autor menciona en su exposición anterior no indica que las autoridades indias lo estaban buscando, sino más bien que al EstadoParte le preocupaba la posible llegada de secuestradores excarcelados a su territorio y quería saber quiénes eran.
Упомянутые автором в его предыдущем сообщении, свидетельствуют не о том, что индийские власти его разыскивали, а о том, что государство-участник было обеспокоено возможным прибытием на свою территорию освобожденного угонщика самолета и хотело установить его личность.Con excepción de los que fueron excarcelados antes temporalmente, los casos de estos reclusos han sido remitidos por el Ministro a la Comisión de Excarcelación para que lo asesore en cuanto al ejercicio de la facultad de excarcelar, con arreglo al párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de 1998.
За исключением тех лиц, которые были освобождены ранее на временной основе, дела этих заключенных были переданы министром Комиссии по освобождению заключенных для получения консультативного заключения относительно возможности их освобождения согласно статье 3( 2) Закона 1998 года.También piden al Comité que descarte las razones subyacentes del Ministro y las considere arbitrarias e inadecuadas,porque otros detenidos que fueron excarcelados habían cometido presuntamente delitos tan graves como los suyos.
Они также просят Комитет дезавуировать приведенные министром причины как произвольные и несостоятельные, так как другие заключенные,которые были освобождены, предположительно совершили столь же тяжкие преступления, что и они.El orador solicita la liberación inmediata de los presos políticos puertorriqueños Oscar López y Avelino González y aplaude el hecho de que Carlos Alberto Torres vaya a ser puesto en libertad en breve. Los Cinco cubanos, que siguen estando en primera línea de la lucha de clases en los Estados Unidos de América,también deben ser excarcelados.
Он требует немедленно Por ejemplo, Philippe Wokam, Marin Tanyi Odjong, Isidore Nkiamboh Tandi y Jean Nkwetche,reclusos del CRC de Tchollire desde 1985 fueron excarcelados en virtud del Decreto Nº 206/A/MINAT/DAP/SDAA/SAA, de 8 de junio de 1990, del Ministro de Administración Territorial.
Так, например, содержавшиеся в центре Джолире с 1985 года Филипп Вокам, Марен Таний Оджонг,Изидор Нкиамбо Танди и Жан Нквече были освобождены согласно постановлению№ 206/ A/ MINAT/ DAP/ SDAA/ SAA от 8 июня 1990 года министра территориального управления.El 5 de mayo de 2000, los Primeros Ministros del Reino Unido y de Irlanda hicieron una declaración conjunta que decía lo siguiente:" Se ha previsto que, en virtud del AVS, todos los reclusos restantes que reúnan lascondiciones necesarias para la liberación anticipada sean excarcelados antes del 28 de julio de 2000".
В совместном заявлении, обнародованном 5 мая 2000 года, премьер-министры Соединенного Королевства и Ирландии заявили:" В соответствии с ССП предполагается, что все остающиеся в заключении лица, отвечающие требованиям для досрочного освобождения,будут освобождены к 28 июля 2000 года".En Egipto, la UNODC prestó asesoramiento sobre la justicia de menores y contribuyó a la reintegración socioeconómica de 500 niños yjóvenes excarcelados que se habían inscrito en un programa de reinserción establecido por la UNODC en coordinación con organizaciones de la sociedad civil dentro de un centro de detención.
В Египте УНП ООН предоставило консультативную помощь по вопросам ювенальной юстиции исодействовало социально-экономической реинтеграции 500 освободившихся несовершеннолетних, участвующих в программе ресоциализации, которая была учреждена Управлением во взаимодействии с различными общественными объединениями на базе одного из исправительных учреждений.Se ha informado al Comité Especial de que cuando los presos protestan por sus condiciones de encarcelamiento, las autoridades penitenciarias de Israel responden diciendo que no merece la pena mejorar esas condiciones,dado que los presos serán excarcelados en fecha próxima de conformidad con los acuerdos de paz.
Специальный комитет информировали о том, что, когда заключенные выражают протест против условий их содержания, израильская тюремная администрация отвечает, что улучшать их нет смысла, поскольку в любом случае в соответствии с мирнымисоглашениями заключенные будут в скором времени освобождены.Human Rights Watch(HRW) indica que se ha informado de que las autoridadestunecinas dificultan la vida de los presos políticos excarcelados sometiéndolos a estrecha vigilancia, denegándoles el pasaporte y la mayoría de los empleos y amenazando con volver a detener a quienes expresan opiniones sobre derechos humanos o cuestiones políticas.
Согласно информации организации" Хьюман райтс вотч" 22,власти Туниса создали тяжелые условия для жизни освобожденных политических заключенных: за ними установлен жесткий надзор, им отказывают в выдаче паспортов и предоставлении большинства рабочих мест, а также угрожают повторным арестом тем, кто высказывается по вопросам прав человека или по вопросам политики.En sus políticas de erradicación de la pobreza, la Autoridad Palestina se concentraba en la ayuda a los sectores más vulnerables de la sociedad; en los préstamos a las pequeñas empresas, especialmente las que estaban encabezadas por mujeres; en los subsidios de educación, y en otros programas del ámbito social,incluidas la rehabilitación y la integración en la sociedad de los excarcelados.
Палестинский орган, проводя политику искоренения нищеты, основное внимание уделяет вопросам оказания помощи наиболее уязвимым группам населения; кредитованию мелких предприятий, особенно предприятий, управляемых женщинами, предоставлению субсидий на образование, а также другим программам в социальной области,включая реабилитацию и вовлечение в общественную жизнь бывших заключенных.El 18 de agosto de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores Shimon Peres y Nabil Shaath negociador jefe de la OLP, emitieron una declaración conjunta en la queindicaban que quizá se permitiría a los presos palestinos excarcelados y a los deportados retornantes, que construyeran o abrieran casas que las FDI hubieran demolido o clausurado.
Августа 1994 года министр иностранных дел Шимон Перес и главный представитель ООП на переговорах Набил Шаатх издали совместное заявление,в котором говорилось, что освобожденным палестинским заключенным и возвращающимся депортированным лицам может быть позволено восстановить или распечатать дома, которые снесли или опечатали ИДФ.Entre las iniciativas emprendidas cabe mencionar los esfuerzos constantes de promover, frente a las autoridades, la inclusión de razones médicas de carácter humanitario en el futuro decreto real sobre reducción de la sentencia e indulto aplicables a reclusos con enfermedades terminales o en un estado de gravedad tal que no son aptos parapermanecer en prisión y no constituirían una amenaza para la sociedad si fuesen excarcelados.
Durante el período de 1994 a 1997, la AIAP participó a través de sus representantes en varios acontecimientos internacionales y regionales relacionados con la rehabilitación del delincuente, entre ellos la conferenciaregional del Pacífico sobre la reintegración de los presos excarcelados, celebrada conjuntamente por la China Prison Society y la Hong Kong Society for rehabilitation of Offenders en Hong Kong, región administrativa especial de China, en enero de 1997.
В течение периода 1994- 1997 годов МПАЗ через своих представителей приняла участие в ряде международных и региональных мероприятий, связанных с вопросами реабилитации правонарушителей, включая Региональную конференцию стран побережьяТихого океана по вопросам реинтеграции заключенных, освобожденных из-под стражи, проведенной совместно Китайским обществом заключенных и Гонконгским обществом реабилитации правонарушителей в Гонконге, специальный административный район Китая, в январе 1997 года.Una vez excarcelado, tuvo que presentarse cada día a la policía.
