ОСВОБОЖДЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• liberados
• puesto en libertad
• exenta
• liberación
• liberado
• liberadas
• puesta en libertad
• rescatadas
• exceptuados

Примеры использования Освобожденным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувствую себя освобожденным.
Me siento liberado.

Подняться и быть освобожденным из этого плена плоти.
Te levantarás y serás liberado de la jaula de carne.

Чувствую себя освобожденным.
Se siente liberadora.

Требований к освобожденным упаковкам, указанных в подразделе 6. 4. 4.;
Los requisitos relativos a los bultos exceptuados que se especifican en 6.4.4;

Я почувствовал себя… освобожденным.
Me siento… liberado.

В некотором роде освобожденным, честно говоря.
De alguna manera liberado, la verdad.

Информация в файле по освобожденным.
Está en el archivo de liberación.

Кажется, файл по освобожденным был отослан.
Parece que el archivo de liberación fue enviado.

Несовершеннолетним, освобожденным из воспитательной колонии, оказывается помощь в продолжении обучения и трудоустройстве.
Los menores que salen del reformatorio reciben ayuda para proseguir sus estudios y encontrar trabajo.

Неотложная помощь освобожденным районам.
Apoyo inmediato a las zonas recuperadas.

Обеспечить семьям, освобожденным из состояния рабства, условия для достойной жизни в ходе процесса расселения общин;
Asegurar a las familias liberadas condiciones de vida digna durante el proceso de asentamiento en comunidades;

Кажется, файл по освобожденным был отослан.
Parece que el archivo de liberación ha sido enviado.

Несовершеннолетним, освобожденным из мест лишения свободы, оказывается помощь в продолжении обучения и трудоустройстве.
Los menores liberados de lugares de detención reciben asistencia para que prosigan su educación y encuentren empleo.

Мо, но ты не давал бесплатного пива даже освобожденным заложникам из Ирана.
Moe, si ni siquiera invitaste a los rehenes iraníes liberados.

Я должна быть эдаким сексуально освобожденным свободным духом, а… может быть это все сплошная херня.
Se supone que soy este espíritu libre liberado sexualmente, y… tal vez es sólo un montón de mierda.

Богатство мистера Квина не должно ущемлять его права быть освобожденным под залог, учитывая презумпцию невиновности.
La riqueza del Sr. Queen no debería privarle del derecho a ser liberado bajo fianza mientras se encuentra bajo presunción de inocencia.

ЮНИСЕФ согласился оказывать услуги освобожденным детям через базирующуюся в общинах программу реинтеграции.
El UNICEF accedió a prestar servicios a los niños liberados mediante un programa de reintegración basado en la comunidad.

Оказание поддержки освобожденным семьям гуарани, в особенности женщинам, путем реализации продуктивных программ и основных прав.
Apoyo a las familias guaraníes liberadas, en especial a las mujeres, con programas productivos y de derechos fundamentales.

Обеспечить оказание помощи детям, освобожденным из рабства или плена, в деле реинтеграции в семьи и общины;
Preste asistencia a los niños liberados de la esclavitud o el secuestro para que puedan reintegrarse en sus familias y comunidades;

Он предстал перед компетентным судом и был осужден на 25 лет тюремного заключения, из которых отбыл только 14, будучи освобожденным в 1988 году.
Al ser juzgado por la instancia judicial competente, recibió una condena de 25 años de cárcel, de los cuales cumplió solamente 14 al ser liberado en 1988.

Обеспечение доступа к детям, освобожденным из вооруженных сил и вооруженных групп, для их эффективной реинтеграции;
Acceso a los niños liberados de las fuerzas armadas y grupos armados para dar seguimiento a su reintegración efectiva.

Компонент 3: Осуществление программы с целью обеспечения освобожденным семьям условий для достойной жизни в процессе расселения общин.
Componente 3: Ejecutar un programa de contingencia para asegurar a las familias liberadas condiciones de vida digna durante el proceso y el asentamiento en comunidades.

Он стал первым заключенным, освобожденным в знак проявления доброй воли к требованиям палестинцев об общей амнистии.
Se trataba del primer prisionero excarcelado como gesto de buena voluntad, en respuesta a las peticiones de los palestinos de que se concediera una amnistía general.

В течение этого же периода группа<< ТОТИ>gt; освободила 226 детей по сравнению с 171 ребенком, освобожденным в предыдущие 11 месяцев, главным образом из Килиноччи.
En el mismo período, el LTTE liberó 226 niños, en comparación con 171 niños liberados en los 11 meses anteriores, fundamentalmente de Kilinochchi.

Оказание поддержки освобожденным семьям в процессе расселения на распределяемых землях обеспечение жильем, питьевой водой, обеспечение базовой санитарии и т.
Apoyo a familias liberadas en el proceso de asentamiento en las tierras fiscales distribuidas(vivienda, agua potable, saneamiento básico,etc.).

Кроме того, ряд регистрационных книг по ранее освобожденным районам Республики Хорватии был либо уничтожен, либо изъят.
Además, varios registros que abarcaban las zonas liberadas anteriormente de la República de Croacia han sido destruidos o enajenados.

Освобожденным из тюрем лидерам оппозиции запрещено продолжать политическую деятельность, а некоторые оппозиционеры лишились работы и не могут трудоустроиться.
Se ha prohibido a los dirigentes de la oposición puestos en libertad continuar sus actividades políticas, y varios miembros de la oposición han perdido su empleo y no han podido encontrar trabajo.

Я приветствую совместные усилия ЮНОДК и ПОООНС в целях разработки программы в поддержку усилий по оказанию экстренной помощи освобожденным заложникам и обеспечению ухода за ними.
Acojo con beneplácito los esfuerzos conjuntos de la UNODC y la UNPOS por elaborar un programa de apoyo a fin de prestar asistencia y atención inmediatas a los rehenes liberados.

Некоторые провинциальные органы безопасности сообщили о том, что группы, лояльные освобожденным командирам, вернулись к активным боевым действиям против правительства Афганистана.
Algunos miembros de las fuerzas de seguridad provinciales han informado de que grupos leales a los mandos liberados han retomado la lucha activa contra el Gobierno del Afganistán.

Федеральная целевая программа занятости населения на 1996- 1997 годы, предусматривая создание дополнительных возможностей для трудоустройства молодежи, первостепенное внимание уделяет освобожденным из мест лишения свободы.
El programa federal proyectado sobre el empleo en 1996-1997 presta particular atención a los jóvenes liberados de lugares de detención cuando se examina la creación de posibilidades adicionales para hallar empleo.