Примеры использования Liberadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conexiones liberadas.
Liberadas de su talentoso tutor.
Capturadas y liberadas.
Algunas han sido liberadas mientras que otras permanecen detenidas.
Часть из задержанных была отпущена, а остальные арестованы.Número de personas liberadas.
Число лиц, выпущенных на свободу.
Люди также переводят
Revisiones posteriores fueron liberadas el 9 de octubre de 1994 y el 28 de marzo de 1995.
En la invasión siguiente once máquinas fueron liberadas.
К следующему вторжению было выпущено 11 машин.Verifiquen si las vías están liberadas para nuestro regreso.
Yo pensaba que tú eras una de esas mujeres"liberadas".
Y solicito que mis clientes sean liberadas bajo su propia responsabilidad.
Я ходатайствую, чтобы мои клиенты были выпущены под залог.Al término del período sobre el que se informa, habían sido liberadas 32 personas.
La información sobre las cantidades liberadas al medio ambiente es escasa y antigua.
Las personas del mundo quehabían sido esclavizadas por ustedes han sido liberadas.
El prefecto y otras 25 personas fueron liberadas en marzo de ese año.
Sin embargo, me sigue preocupando el bajo porcentaje de niñas liberadas.
Al día siguiente todas fueron liberadas por orden del fiscal.
На следующий день по распоряжению прокурора все они были выпущены на свободу.Después de largas conversaciones, las tres personas secuestradas fueron liberadas ilesas.
После продолжительных переговоров трое похищенных были отпущены в целости и сохранности.Cinco Service Packs fueron liberadas para NT 3.51, que introdujeron correcciones y nuevas características.
Для NT 3. 51 было выпущено 5 пакетов обновлений, содержавших исправления ошибок и новые возможности.En caso afirmativo, sírvase explicar los motivos, las sumas liberadas y las fechas pertinentes.
Если да, то просьба указать причины, размороженные суммы и даты.En algunos casos, son liberadas después de haber sido torturadas o sin que hayan sido sometidas a proceso judicial.
В ряде случаев такие лица оказывались на свободе после применения к ним пыток либо не доставлялись в суд.Además, muchas personas en detención provisional han sido liberadas bajo fianza.
Кроме того, значительное число лиц, находившихся в предварительном заключении, было освобождено под залог.Por tanto, las fianzas en efectivo vinculadas a aquellas pueden ser liberadas, y se puede estudiar la posibilidad de revertir las correspondientes obligaciones que queden por liquidadas.
Поэтому соответствующие денежные залоги могут быть высвобождены, и в настоящее время можно рассмотреть вопрос об аннулировании непогашенных обязательств.Casi todas las personas detenidas enrelación con los disturbios de septiembre han sido liberadas.
Практически все лица, задержанные в связис имевшими место в сентябре беспорядками, были выпущены.La Convención europea sobre la vigilancia de las personas condenadas o liberadas condicionalmente, desde el 17 de febrero de 1995;
Европейская конвенция о надзоре за осужденными или условно освобожденными лицами от 17 февраля 1995 года;Se señaló que las autoridades reconocieron únicamente 22 detenciones,y afirmaron que 19 de esas personas habían sido liberadas.
Отмечалось, что власти признали лишь 22 ареста и заявилио том, что 19 из этих лиц были отпущены.Sin embargo,la Liga instó a las autoridades a que garantizaran la seguridad de las personas liberadas y aclararan las circunstancias que rodearon los asesinatos de 2009.
В то же время Лига обратилась к властям с призывом гарантировать безопасность лиц, вышедших на свободу, и внести ясность в обстоятельства, связанные с убийствами 2009 года.Convención europea sobre la vigilanciade las personas condenadas o liberadas condicionalmente, 1964(ratificada por la Rada Suprema de Ucrania el 22 de septiembre de 1995),etc.
Конвенцией по надзору за условно осужденными или условно освобожденными правонарушителями, 1964 года( ратифицирована Верховной Радой Украины 22 сентября 1995 года) и др.Los Estados también han adoptado medidas importantes para luchar contra la trata que hanpermitido que numerosas víctimas pudieran ser liberadas de esa práctica análoga a la esclavitud.
Государствами принят также ряд широкомасштабных мер по борьбе с торговлей людьми, в результатекоторой из сферы действия этого сходного с рабством обычая были высвобождены многие жертвы.Las bombetas explosivas queestán específicamente diseñadas para ser dispersadas o liberadas de dispositivos emisores fijados a aeronaves están sujetas a las mismas prohibiciones que las municiones en racimo.
Тем же запрещениям,что и кассетные боеприпасы, подлежат малогабаритные бомбы, конкретно предназначенные для разброса или высвобождения из разбрасывателей, прикрепленных к воздушному судну.El artículo 1 del presente Protocolo se aplica, mutatis mutandis,a bombetas explosivas que están específicamente diseñadas para ser dispersadas o liberadas de dispositivos emisores fijados a aeronaves.
Статья 1 настоящего Протокола применяется mutatis mutandis к разрывныммалокалиберным бомбам, которые специально предназначены для разбрасывания или высвобождения из кассетных устройств, прикрепленных к летательному аппарату.
