ОСВОБОЖДЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• liberadas
• exceptuadas
• puestas en libertad
• puestos en libertad
• exentos
• desalojadas
• liberados
• exceptuados
• liberado

Примеры использования Освобожденные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только что освобожденные из тюрьмы.
Recién salido de prisión.

Се освобожденные особенные.
Todos los redimidos son especiales.

Обозначить колонку 7 как 7а и включить новую колонку 7b, озаглавленную" Освобожденные количества".
Renumérese la columna(7) como(7a) e insértese una nueva columna(7b) bajo el epígrafe" Cantidades exceptuadas".

Освобожденные важнейшие виды применения: 25, 2 тонны ОРС.
Usos críticos exentos: 25,2 toneladas PAO.

Парламентарии, освобожденные на основании декларации№ 11/ 92 от 24 апреля 1992 года.
Parlamentarios liberados a raíz de la Declaración Nº 11/92 de 24 de abril de 1992.

Освобожденные основные виды применения: 898, тонны ОРС.
Usos esenciales exentos: 898,0 toneladas PAO.

Все места дислокации, освобожденные Миссией, были очищены и приведены в свое первоначальное состояние.
Se limpiaron todos los emplazamientos desocupados por la UNOMIG y se restauraron a su estado original.

Освобожденные важнейшие виды применения: 33, 2 тонны ОРС.
EI Usos críticos exentos: 33,2 toneladas PAO.

Но могли ли североамериканцы претендовать на то, чтобы освобожденные ими народы были еще и обязаны чувствовать себя побежденными?
Los norteamericanos pueden pretender que liberan a la gente… y obligarlos, al mismo tiempo, a sentirse derrotados?

Освобожденные заключенные( беседа от 16 октября 2001 года).
Preso liberado(entrevistado el 16 de octubre de 2001).

Следующие положения не распространяются на освобожденные упаковки и контроль в отношении перевозки освобожденных упаковок.
Las siguientes disposición no son aplicables a los bultos exceptuados y a los controles para el transporte de bultos exceptuados.

Лица, освобожденные после предъявления обвинения или суда.
Detenidos que fueron puestos en libertad después de ser acusados o enjuiciados.

Совсем иная ситуация, когда предварительно освобожденные лица не являются в суд, разбирающий их дело.
La situación sería bastante distinta para los detenidos que hubiesen sido puestos en libertad provisional y posteriormente no se presentasen para el juicio.

Лица, освобожденные без предъявления обвинения или судебного разбирательства.
Detenidos que fueron puestos en libertad sin que mediara acusación ni juicio.

Наблюдается передвижение войск к общим границам, а также в Северное Киву, в районы, освобожденные по Лусакскому соглашению.
Ha habido movimientos de tropas hacia la frontera común y hacia el norte de Kivu, en zonas desalojadas de conformidad con el Acuerdo de Lusaka.

Лица, освобожденные из мест лишения свободы и из учреждений социальной реабилитации;
Las personas que han salido de instituciones de detención o de rehabilitación social;

И самое ужасное то, что многие освобожденные дети- рабы перепродаются чиновниками на другие заводы, использующие рабский труд.
Y la estadística más siniestra de todas es que muchos niños esclavos rescatados son revendidos por los funcionarios a otras plantas con esclavos.

Лица, освобожденные из мест заключения, если срок их пребывания под стражей превышал шесть месяцев;
Las personas que han salido de centros de reclusión donde hayan permanecido durante más de seis meses;

Представитель Эквадора заявил, что лица, освобожденные после содержания под стражей без суда, имеют право на получение компенсации.
El representante del Ecuador ha afirmado que las personas puestas en libertad tras haber estado detenidas sin ser sometidas a juicio tienen derecho a ser indemnizadas.

Освобожденные количества опасных грузов должны перевозиться в соответствии с положениями подразделов 3. 5. 1. 3- 3. 5. 1. 6.
Las cantidades exceptuadas de mercancías peligrosas se transportarán con arreglo a lo dispuesto en las secciones 3.5.1.3 a 3.5.1.6.

Лица в возрасте до 18 лет, освобожденные из исправительно-трудовых колоний, направляются к их родителям или заменяющим их лицам.
Los jóvenes de menos de 18 años que salen de las colonias de trabajo educativas son entregados a sus progenitores o a quienes los sustituyan.

Освобожденные упаковки должны иметь на внешней поверхности упаковочного комплекта четкую и несмываемую маркировку с указанием.
Los bultos exceptuados deberán llevar marcada de manera legible y duradera en el exterior del embalaje/envase la siguiente información.

Они заявили очевидцам, что освобожденные заключенные пытали и убили нескольких пленных немецких солдат, как эсэсовцев, так и из регулярных войск.
Se ha afirmado por los testigos de que los reclusos liberados torturaron y mataron a un número de soldados alemanes capturados, tanto guardias de las SS como de las tropas regulares.

Освобожденные количества опасных грузов, которым присвоены коды E1, E2, E4 и E5, не подпадают под действие настоящих Правил при условии, что.
Las cantidades exceptuadas de mercancías peligrosas asignadas a los códigos E1, E2, E4 y E5 no estarán sujetas a la presente Reglamentación, a condición de que.

Есть также свидетельства того, что некоторые неофициально освобожденные из маоистской армии дети влились в вооруженные формирования, действующие в регионе Терай.
También hay indicios de que algunos niños liberados en forma no oficial del ejército maoísta se han incorporado a las facciones armadas que operan en la región del Terai.

Почти все освобожденные заключенные были членами организации" Фатх", поддерживающей мирный процесс.(" Гаарец", 14 октября 1994 года).
Casi todos los presos liberados eran miembros de Al-Fatah, una organización que apoya el proceso de paz.(Ha' aretz, 14 de octubre de 1994).

Задействованы были также оперативные механизмы, призванные повысить темпы возвращения в восстановленные дома и в дома, освобожденные в результате таких возвращений.
También se están creando instrumentos operacionales para que regresen más personas a viviendas reconstruidas y a apartamentos desalojados como consecuencia del retorno.

Более того, лица, освобожденные судебными органами, повторно арестовывались военными властями и содержались в казармах.
Todavía peor, las personas puestas en libertad por la autoridad judicial son detenidas de nuevo y encarceladas en los cuarteles por la autoridad militar.

Освобожденные важнейшие виды применения, когда Сторона не представила последующую заявку, поэтому отсутствует требование о представлении данных, равны 2, 3 тонны ОРС.
Usos críticos exentos en que la Parte no presentó luego una propuesta, con lo cual no está obligada a presentar un marco contable= 2,3 toneladas PAO.

Некоторые освобожденные лица, подвергнутые задержанию, сообщили МООНВС о пытках и плохом обращении; местонахождение других задержанных остается неизвестным.
Varios de los detenidos que fueron puestos en libertad denunciaron ante la UNMIS casos de tortura o malos tratos; sigue sin conocerse el paradero de otros de los detenidos.