Примеры использования Desalojados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Niños desalojados de su casa soñada".
Tendremos que vender. O terminar desalojados.
Либо продадим здание, либо нас выселят.Reunión con desalojados de Vrbanje organizada por el ACNUR.
Durante 10 años se lesprometió a 44 asentamientos que no serían desalojados.
Los inquilinos desalojados representan todos los tipos de familias.
Выселению подвергались жильцы, представляющие все категории домашних хозяйств.
Люди также переводят
El paradero de quienes supuestamente han sido desalojados o desaparecido;
Нынешнее местонахождение лиц, о которых утверждается, что они были переселены или исчезли подобным образом;No podrán ser desalojados de la residencia sin que se les procure otra vivienda los ciudadanos mencionados en el artículo 80 del Código de la Vivienda.
Не могут быть выселены из общежитий без предоставления другого жилого помещения граждане, перечисленные в статье 80 Жилищного кодекса.En julio de 2009,los residentes del" Grupo 78" fueron desalojados de sus tierras en el centro de Phnom Penh.
В июле 2009года представители<< Группы 78>gt; были выселены со своей земли в центре Пномпеня.Según las informaciones, cientos,de aldeas kurdas habían sido íntegramente destruidas o sus habitantes desalojados.
En octubre de 1994 los peticionarios fueron desalojados de su aldea a la fuerza y las fuerzas de seguridad destruyeron sus casas.
В октябре 1994 года авторы жалобы были насильственно выселены из деревни и их дома были уничтожены сотрудниками сил безопасности.Si continúan viviendo en los parques o reservas nacionales,se exponen a ser castigados o desalojados.
Если они все же остаются на территории национальных парков или заповедников,то делают это под угрозой наказания или выселения.Aunque los buscadores de oro ilegales fueron desalojados del Parque Nacional de Sapo en 2005, muchos de ellos han regresado al parque.
Несмотря на то, что незаконные золотоискатели были выдворены из национального парка Сапо в 2005 году, многие из них впоследствии вернулись обратно.En algunos casos, con el apoyo de las milicias locales se ha logrado devolver sus viviendas a los propietarios desalojados.
В ряде случаев выселенные владельцы собственности возвращались в свои дома при содействии местной милиции.Aunque las milicias ylos mercenarios partidarios de Gbagbo han sido desalojados de su base principal de Abidján, algunos de ellos permanecen en la zona.
Хотя лояльные Гбагбо боевики и наемники были вытеснены с их главной базы в Абиджане, некоторые из них все еще находятся в этом районе.La ECRI recomendó a Italia que proporcionasevías de recurso a todos los romaníes que habían sido desalojados de su vivienda.
УКРН- СЕ рекомендовала Италии обеспечитьсредства правовой защиты всем рома, которые были выселены из своих домов.A los ciudadanos desalojados de sus viviendas se les concede simultáneamente otra vivienda, salvo en los casos previstos en la legislación vigente.
Гражданам, которых выселяют из жилых помещений, синхронно предоставляется иное жилое помещение, за исключением случаев, указанных в действующем законодательстве.Inquieta al RelatorEspecial que en los cuatro casos los inquilinos fueran desalojados en forma violenta y sin las debidas garantías procesales.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что все четыре квартиросъемщика были выселены насильственным путем и без надлежащего судебного разбирательства.El 17 de febrero, docenas de beduinos de la tribu Jahalin pasaron la noche a cielo abierto alrededor defogatas en el sitio del que habían sido desalojados el día anterior.
Февраля десятки бедуинов из джахалинского племени провели ночь под открытым небом вокруг костров на участке,с которого они были выселены накануне.Los campesinos tienen derecho a la integridad física y a no ser acosados, desalojados, perseguidos, detenidos arbitrariamente y asesinados por defender sus derechos.
Крестьяне имеют право на физическое здоровье, не подвергаться притеснениям, выселению, преследованиям, произвольным арестам и убийствам за защиту своих прав.También se están creando instrumentos operacionalespara que regresen más personas a viviendas reconstruidas y a apartamentos desalojados como consecuencia del retorno.
Задействованы были также оперативные механизмы,призванные повысить темпы возвращения в восстановленные дома и в дома, освобожденные в результате таких возвращений.En efecto, a los ocupantes ilegales desalojados, por consentimiento o por la fuerza, se les invita a ocupar otras casas, comercios o plantaciones desocupados.
Которые добровольно или под принуждением покидают незаконно занимаемые ими помещения, по сути дела побуждаются занимать другие свободные дома, торговые помещения или плантации.En un incidente parecido,algunos colonos trataron de mudarse a una casa abandonada en Hebrón pero fueron desalojados por la fuerza por la Policía Fronteriza.
Аналогичное событие произошло,когда поселенцы пытались поселиться в покинутом доме в Хевроне, однако были выселены с применением силы пограничной полицией.El programa de financiación de laconstrucción de viviendas sociales destinadas a inquilinos desalojados en virtud del Decreto gubernamental de urgencia Nº 74/2007 se ejecuta de conformidad con dicho decreto.
Программа финансирования строительства социального жилья для квартиросъемщиков, выселенных в соответствии с Чрезвычайным постановлением правительства№ 74/ 2007, осуществляется согласно ЧПП№ 74/ 2007.Las autoridades croatas deberían poner fin a los desalojos forzados e ilegales yadoptar medidas eficaces para restituir sus apartamentos a los inquilinos desalojados ilegalmente.
Хорватским властям следует положить конец принудительному и незаконному выселению ипринять эффективные меры для возвращения незаконно выселенных жильцов в свои дома.Aunque los campesinos sufren las consecuencias de la injusticia económica y de ladistribución desigual de la riqueza, no son desalojados de sus tierras, pero sí son desposeídos, por orden judicial, de la propiedad privada que ocupan sin título.
Хотя крестьяне страдают от экономической несправедливости и неравенства в распределении благ,они не были изгнаны со своих земель, а выдворены по распоряжению суда с частных земель, которые они занимали на незаконном основании.La familia propietaria de los terrenos manifestó en una entrevista de televisión celebrada en agosto de 1997 que un oficial de seguridad habíadeclarado que la presencia de colonos en la zona era ilegal y que iban a ser desalojados.
В телевизионной передаче в августе 1997 года семья, владеющая этой землей, сообщила, что представитель сил безопасности заявил,что присутствие поселенцев в этом районе незаконно и что они будут выселены.También en numerosos casos se aprobaron las reclamaciones de serbios ylos ocupantes ilegales albaneses fueron desalojados, pero dado que los serbios no pudieron permanecer en lugares como Pristina, los apartamentos fueron ocupados de nuevo.
Можно отметить также много случаев,когда ходатайства сербов были удовлетворены и албанские захватчики были выселены, но поскольку в таких условиях, которые сложились, например, в Приштине, сербы не могли оставаться в своих квартирах, эти квартиры вновь были незаконно заняты.Esta declaración del Presidente de Georgia tuvo lugar en el contexto del regreso de los desplazados internos a sus hogares,de los que habían sido brutalmente desalojados, tras una pregunta formulada por un periodista sobre este regreso.
Это заявление президент сделал в контексте темы возвращения вынужденно перемещенных лиц в собственные дома,откуда они были зверски изгнаны, в ответ на вопрос журналиста о возвращении внутренне перемещенных лиц.En los últimos meses, el Relator Especial ha recibido varios informes en los que sedescriben casos en que algunos miembros de las minorías han sido desalojados de sus viviendas o han perdido su trabajo aparentemente sin ninguna otra razón que la de sus orígenes étnicos o religiosos.
В последние месяцы Специальный докладчик получил ряд сообщений с описанием инцидентов,в ходе которых представители меньшинств были выселены из своих квартир или уволены с работы без какой-либо иной явной причины, кроме их этнической или религиозной принадлежности.En coordinación con el Ministerio libanés para Personas Desplazadas se reanudó ladistribución de ayudas en metálico a refugiados palestinos desalojados de sus hogares en todo el Líbano y se suspendió el desalojo de refugiados registrados del campamento de Dbayeh.
В координации с министром по делам перемещенных лиц Ливана возобновилась выплата денежной компенсации палестинским беженцам, которые были перемещены в результате их выселения из жилищ в различных районах Ливана, а также было приостановлено выселение зарегистрированных беженцев в лагере Дубайех.
