ВЫСЕЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• desalojadas

Примеры использования Выселенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выселенные семьи были размещены на территории землевладения в южной части города Сан- Хосе.
Las familias desalojadas fueron reubicadas en una propiedad en el sur de la ciudad de San José.

Несмотря на это, после выселения они оказываются в более благоприятном положении, чем лица, выселенные по причине беспокоящего поведения.
A pesar de ello, esas personas pasan a encontrarse en mejor situación después del desalojo que las personas que son desalojadas a causa de un comportamiento poco aceptable.

В ряде случаев выселенные владельцы собственности возвращались в свои дома при содействии местной милиции.
En algunos casos, con el apoyo de las milicias locales se ha logrado devolver sus viviendas a los propietarios desalojados.

К тому же некоторые программы в большей степени ориентированы на народы Севера и чукчей, а также на народы, выселенные по национальному признаку.
Además, determinados programas están dirigidos más particularmente a los pueblos del norte de Rusia y a los chukchis, así como a las poblaciones deportadas en razón de su nacionalidad.

ЕЦПР указал, что принудительно выселенные рома нередко оставались лишенными доступа к базовой санитарно-гигиенической инфраструктуре и условиям, пригодным для проживания.
El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes señaló que los romaníes reasentados por la fuerza a menudo carecían de acceso a servicios de higiene y condiciones de vida básicos.

Кроме того, судебные постановления о возвращении квартир прежним съемщикам по-прежнему не выполняются, и зачастую выселенные квартиросъемщики также утрачивают свои личные вещи.
Además, se sigue haciendo caso omiso de las órdenes de readmisión de los inquilinos y es frecuente que los desahuciados también pierdan sus pertenencias.

У делегации нет сведений о том, получили ли выселенные жильцы какие-либо обещания от правительства, однако она запросила такую информацию от властей в Монтевидео и в надлежащее время проинформирует об этом Комитет.
La delegación no podría decir si los inquilinos desalojados han recibido promesas del Gobierno, pero ha solicitado esa información a las autoridades de Montevideo e informará oportunamente al Comité.

Выселенные и переселенные общины должны затем возвращаться в место своего первоначального жительства, которое часто находится на большом расстоянии и поэтому добраться туда стоит чрезвычайно дорого и зачастую невозможно.
Las comunidades desalojadas y reasentadas tienen entonces que regresar a sus lugares de residencia originarios, que suelen estar muy distantes y suponen un viaje extremadamente caro, a menudo prohibitivo.

Кроме того, с февраля по ноябрь 1993 года произошло 364 случая, когда выселенные жильцы обращались с жалобами в суд, и было принято 280 судебных решений, в соответствии с которыми лишь около 60 человек получили назад свои квартиры.
Además, de febrero a noviembre de 1993, hubo 364 casos de inquilinos desahuciados que apelaron ante los tribunales y se dictaron 280 fallos, en virtud de los cuales todos menos 60 pudieron volver a sus apartamentos.

Многие выселенные семьи оказались бездомными или были переселены в отдаленные районы на окраинах Пномпеня, в которых отмечается нехватка базовых услуг и которые расположены далеко от их обычных мест получения ими средств к существованию.
Muchas familias desalojadas han quedado sin hogar o han tenido que trasladarse a lugares apartados en las afueras de Phnom Penh que carecen de servicios básicos y quedan lejos de sus lugares de trabajo habituales.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник принять конкретные законодательные или иные меры для обеспечения того, чтобы лица, выселенные в принудительном порядке, получали альтернативное жилье или справедливую компенсацию в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях.
El Comité insta también al Estado parte a que adopte medidas específicas, legislativas o de otro tipo, para que las personas que han sido víctimas de desalojos forzados puedan obtener alojamiento alternativo o una indemnización justa y equitativa de acuerdo con lo establecido en la Observación general Nº 7(1997), relativa a los desalojos forzados.

Выселенные семьи, все члены которых являлись беженцами, проживали в этом районе с 1956 года в домах, построенных для них Ближневосточным агентством для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) на земле, выделенной правительством Иордании.
Las familias desalojadas, todas de refugiados, habían vivido en la zona desde 1956, después de la construcción de casas por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en tierras donadas por el Gobierno de Jordania.

Государство- участник далее утверждает, что, по данным муниципальных властей Бургаса, лица, выселенные из снесенных домов, вернулись в свои прежние жилища, расположенные в районах, граничащих с незаселенной зоной застройки и населенных компактно проживающими лицами из числа рома, а два или три человека переехали в другую часть страны за пределы Бургасской области.
El Estado parte afirma además que, según el Ayuntamiento de Burgas, las personas desalojadas de las construcciones demolidas regresaron a sus antiguas viviendas situadas en los barrios colindantes a la zona de urbanización desocupada y habitados por una densa población romaní, mientras que dos o tres personas se trasladaron a otra zona del país, fuera del municipio de Burgas.

Многие выселенные косовские албанцы решали вернуться в свои деревни в поисках продовольствия, ценных вещей или родственников и друзей и расстреливались сербскими солдатами, разместившимися в их домах и/ или установившими контроль над деревней 6 апреля в районе Гнилане члены военизированных формирований приказали пяти мужчинам, вернувшимся в свою деревню.
Muchos albanokosovares desplazados decidieron volver a sus pueblos en busca de alimentos, objetos de valor o parientes y amigos que habían dejado atrás y fueron asesinados por soldados serbios que se habían instalado en sus hogares o establecido el control sobre el pueblo.

Для улучшения ситуации УВКПЧ в сотрудничестве с Институтом управления" Восток- Запад" провело курс обучения с участием правозащитников, включая выселенные общины, лесохозяйственные и рыбохозяйственные ассоциации, неправительственные организации и профсоюзы, по вопросам, касающимся положений Закона о мирных демонстрациях и официального руководства по его осуществлению.
A fin de mejorar la situación, el ACNUDH, en colaboración con el East-West Management Institute y con la participación de defensores de los derechos humanos, entre los que figuraban miembros de comunidades desalojadas, asociaciones de silvicultura y pesca, ONG y sindicatos, impartió formación sobre las disposiciones de la Ley de manifestación pacífica y su guía de aplicación oficial.

Последняя включает: i общие мероприятия в отношении жилья, услуг и всех вопросов, касающихся населенного пункта; ii мероприятия, направленные на благо семей, находящихся в особо трудных условиях( включающих семьи, живущие в критических жилищных условиях, бездомных, домашние хозяйства, которые ведутся женщинами, и выселенные семьи); и iii конкретные меры, направленные на благо детей( главным образом детей, находящихся в особо трудных условиях).
Éstas incluyen: i acciones generales relacionadas con cuestiones de vivienda, servicios y asentamientos; ii acciones en favor de familias en circunstancias especialmente difíciles(incluidos familias en condiciones de vivienda críticas, familias sin hogar, hogares encabezados por mujeres y familias desahuciadas); y iii acciones específicamente dirigidas al niño(principalmente niños en circunstancias particularmente difíciles).

Правомерность признания принудительных выселений в качестве произвольного посягательства на неприкосновенность жилища в соответствии со статьей 17 Пакта зависит не только от того, обладали ли выселенные лица действующими правами собственности на соответствующие жилища, но и от того, учло ли государство- участник надлежащим образом возможные последствия выселения для выселенных лиц.
La calificación de los desalojos forzosos como injerencias arbitrarias en el domicilio con arreglo al artículo 17 del Pacto no solo depende de si las personas desalojadas tenían un título de propiedad válido sobre las viviendas en cuestión, sino también de si el Estado parte prestó la debida consideración a las posibles consecuencias de los desalojos para las personas desalojadas.

Специального докладчика информировали о существовании в Хорватии трех центров приема иностранцев, где лица, получившие приказы о выселении или депортации или же лишившиеся вида на жительство или проживающие в Хорватии без разрешения, но не выселенные, содержатся в соответствии с законом о передвижении и проживании иностранцев(" Народне Новине",№ 53, 8 октября 1991 года, стр. 1482- 1489).
Se ha informado al Relator Especial de la existencia de tres centros de recepción de extranjeros en Croacia en los que se detiene a las personas que han recibido órdenes de expulsión o destierro, o cuyas autorizaciones de residencia han sido revocadas, o que viven en Croacia sin autorización pero que no han sido expulsadas, de conformidad con la ley sobre la circulación y la residencia de los extranjeros(Narodne Novine No. 53, 8 de octubre de 1991, págs. 1482 a 1489).

Мы являемся свидетелями того, как все большее число наших детей вынуждены влачить голодное существование на улицах городов; как страдают люди, выселенные из своих домов и пополняющие ряды бездомных, что является позором для наших обществ; как коренным народам нашего мира отказывают в праве на культурное наследие; как нарастает процесс все большего обнищания женщин, детей и других уязвимых групп населения.
Somos testigos de que una cantidad cada vez mayor de nuestros niños se ven obligados a ganarse trabajosamente una precaria existencia en las calles de las ciudades; de los sufrimientos de las personas desalojadas de sus hogares, que van a engrosar las filas de los sin techo, un fenómeno que avergüenza a nuestras sociedades; la denegación a los pueblos indígenas del mundo del derecho a preservar su herencia cultural; y el empobrecimiento creciente de las mujeres, los niños y otros grupos vulnerables.

В феврале 2011 года Специальный докладчик посетил провинцию Кампонгчнанг и стал свидетелем того положения, в котором находятся некоторые из жителей деревни Лорпеанг, коммуна Тачес, округ Кампонгтралач, выселенные с их земель в начале 2008 года без предоставления компенсации, хотя дело, касающееся положения этих и других жителей, находилось на рассмотрении в районной кадастровой комиссии и было направлено в Национальный орган по урегулированию земельных споров.
En febrero de 2011, el Relator Especial visitó la provincia de Kampong Chhnang y fue testigo de la situación de algunos habitantes de la aldea de Lorpeang, en la comuna de Taches de el distrito de Kampong Tralach, que habían sido expulsados de sus tierras a principios de 2008 sin percibir indemnización alguna, aunque un procedimiento relativo a la situación de esos y otros aldeanos estaba pendiente de resolución por la comisión catastral de distrito y había sido remitido a la Dirección Nacional de Solución de Litigios de Tierras.

В дополнение к травмам и телесным повреждениям, причиненным тем, кто там присутствовал, включая нескольких должностных лиц, а также к собственно гуманитарным вопросам, с которыми сталкиваются выселенные семьи, Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу правовых и процессуальных вопросов, касающихся данного случая выселения, которые предположительно связаны с отсутствием осуществления плана благоустройства этой местности, предусмотренного соглашением 2004 года между правительством и компанией" Фан имекс".
Además de los traumatismos y lesiones causados a los presentes, incluidos algunos funcionarios, y de los problemas humanitarios inmediatos de las familias desalojadas, al Relator Especial le preocupan las cuestiones jurídicas y de procedimiento relacionadas con el desalojo, que al parecer están vinculadas con la falta de aplicación del plan de mejora del sitio establecido en un acuerdo de 2004 entre el Gobierno y la Phan Imex Company.

Данных о числе лиц, выселенных за последние пять лет.
No se dispone de cifras sobre el número de personas desalojadas en los últimos cinco años.

При необходимости выселяемые лица должны иметь доступ к психологическим и социальным службам.
En los casos necesarios las personas desalojadas deben tener acceso a los servicios psicológicos y sociales.

По которой 44 кварталам пообещали, что в течение 10 лет их не будут выселять.
Durante 10 años se les prometió a 44 asentamientos que no serían desalojados.

Количество людей, выселенных из занимаемого ими жилья, является очень небольшим.
El número de personas desahuciadas de su vivienda es muy reducido.

Большая часть выселенных семей прибывают из Абобо и Йопугона.
La mayoría de las familias desalojadas provienen de Abobo y Yopougon.

Либо продадим здание, либо нас выселят.
Tendremos que vender. O terminar desalojados.

Большинство выселяемых лиц имеют задолженность по квартплате.
La mayoría de las personas desalojadas están atrasadas en los pagos del alquiler.

Число выселенных лиц или лиц, не имеющих правовой защиты.
Número de personas sin protección jurídica o desalojadas.

Она отметила, что разрушение домов и имущества выселяемых общин является повсеместным.
Señaló que la destrucción de hogares y bienes de las comunidades desalojadas era generalizada.