ВЫСЕЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• desalojadas
• expulsadas
• desalojados
• evicted

Примеры использования Выселенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, выселенным семьям, по-видимому, альтернативное жилье предлагают редко.
Furthermore, evicted families are, apparently, rarely offered alternative accommodation.

Эти условия не могут быть обеспечены лишь за счет предоставления выселенным" кочевникам" статуса бездомных.
Esas condiciones no pueden crearse simplemente concediendo el estatuto de personas sin hogar a los nómadas expulsados.

Всем лицам, выселенным из занимаемого ими жилья, должна быть выплачена адекватная компенсация и/ или предложено соответствующее альтернативное жилье.
All persons evicted from their properties should be provided with adequate compensation and/or offered appropriate alternative housing.

Призыв 2010 года об оказании чрезвычайной помощи в Газе и на Западном берегу: помощь семьям, выселенным из Шейх- Джарра.
Llamamiento de emergencia de 2010 para Gaza y la Ribera Occidental: familias desalojadas de Sheikh Jarrah.

По мнению КЭСКП, Узбекистану следует принять меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или для выделения альтернативного жилья141.
En opinión del CESCR, Uzbekistán debía adoptar medidas para conceder a todas las personas desalojadas una indemnización adecuada u otro alojamiento.

После падения диктатуры были осуществлены позитивные действия, которые позволили выселенным лицам вернуться в свои жилища.
Desde entonces se han adoptado medidas afirmativas para que todas las personas desalojadas pudieran regresar a sus hogares.

Выселенным семьям был предоставлен постоянный участок земли приблизительно в 500 метрах от мусорной свалки Абу- Дис, а также для проживания был выделен контейнер для морских перевозок.
La familia desalojada recibió una parcela permanente situada a unos 500 metros del vertedero de Abu Dis y un contenedor de mercancías como vivienda.

Он спрашивает, планируют ли болгарские власти выплатить компенсации выселенным или предоставить им иное жилье.
Pregunta si las autoridades búlgaras tienen previsto indemnizar a las personas desalojadas o proporcionarles un alojamiento alternativo.

Требуется платить официальные сборы и давать взятки для регистрации земельных участков или подачи исков в суды, что не позволяет многим выселенным лицам обращаться в суд.
Era necesario pagar tasas oficiales y sobornos para conseguir el registro de las tierras o para presentar denuncias ante los tribunales, cosa que impedía a muchas personas desalojadas recurrir a los tribunales.

В СЗ1 отмечается, что работы по сносу жилищ угрожают жизни людей и что выселенным семьям не предоставляется ни альтернативное жилье, ни компенсация за утраченное имущество.
En la JS1 se señaló que durante las demoliciones de viviendas se ponía en peligro la vida de las personas, y que no se garantizaba la reubicación de las familias desalojadas ni la indemnización por sus bienes.

Комитет также с удовлетворением принимает к сведению наличие в стране государственной политики в области распределения земель и осуществление на первоначальном этапе программ по предоставлению жилья некоторым выселенным и бездомным лицам.
El Comité celebra asimismo que en el país se haya elaborado una política gubernamental de distribución de tierras, que se hayan iniciado programas para reasentar algunas personas expulsadas y sin hogar.

Оно потратило также 5 051 092, 59 фидж. долл. на Программу помощи в обработке земли, чтобы оказать помощь 720 выселенным арендаторам по закону о ВАСЗ и фермерам, прибывающим им на замену.
Además, gastó 5.051.092,59 dólares para proporcionar ayuda, en el marco del Plan de Asistencia Agrícola, a 720 arrendatarios desalojados que se regían por la Ley de arrendamientos rústicos y a los nuevos agricultores que los habían reemplazado.

Трудовой кодекс предусматривает выплату специальной компенсации уволенным или выселенным беременным женщинам, а также устанавливает предоставление женщинам двухнедельного дородового и десятинедельного послеродового отпуска.
El Código de Trabajo prevé una indemnización especial para la mujer embarazada que fuere despedida o desahuciada, al igual que dispone se conceda a la mujer una licencia de dos semanas anteriores y diez posteriores al parto.

Временное правительство приступило к осуществлению программы ПОЗ в январе 2001 года с помощью мер по равному распределению помощи в размере 10 000 фидж. долл. как выселенным арендаторам по закону о ВАСЗ, так и фермерам, прибывающим им на замену.
El Gobierno provisional empezó a ejecutar el Plan de Asistencia Agrícola en enero de 2001 distribuyendo a partes iguales la ayuda de 10.000 dólares entre los arrendatarios desalojados que se regían por la Ley de arrendamientos rústicos y los agricultores que los habían reemplazado.

Сотни израильских сторонников мира вместе с некоторыми международными активистами присоединились к выселенным палестинцам, чтобы выразить протест против действий этих радикальных поселенцев, которых поддерживали муниципальные и правительственные чиновники.
Cientos de partidarios de la paz israelíes junto con algunos activistas internacionales se han unido a los palestinos desalojados para protestar contra las acciones de estos colonos radicales, que han sido apoyados por autoridades municipales y gubernamentales.

Также ожидается, что будет увеличен фонд субсидированных зданий, предназначенных для групп, находящихся в наименее привилегированном положении; цель этой деятельности заключается в инвестиционной поддержке строительства домов закрытого типа, предоставлении другого жилья хозяйствам, выселенным за неуплату квартирной платы, и" домов временного проживания"( срок проживания в этих домах является ограниченным).
También se espera que aumente el parque inmobiliario de edificios subvencionados para los grupos desfavorecidos. El objetivo es el apoyo a la inversión en la construcción de edificios protegidos, viviendas sustitutivas para las familias desahuciadas por el impago del alquiler u" hogares de transición"(que pueden ocuparse durante un período limitado).

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или выделения альтернативного жилья в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и его Замечанием общего порядка№ 7.
El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas eficaces para proporcionar a todas las personas desalojadas una indemnización adecuada o un alojamiento alternativo, de conformidad con las directrices aprobadas por el Comité y con su Observación general Nº 7.

ЕЦПР рекомендовал Румынии предоставлять выселяемым рома адекватное альтернативное размещение и обеспечивать принудительно выселенным общинам постоянный доступ к работе, образованию, медицинскому обслуживанию и общественным услугам.
El Centro Europeo de Derechos de los Romaníes recomendó a Rumania que proporcionara viviendas alternativas adecuadas a los romaníes desalojados y que garantizara que las comunidades desalojadas por la fuerza tuvieran acceso normal al trabajo, la educación, la atención de salud y los servicios públicos.

Он спрашивает, приняло ли государство меры для выплаты компенсации народам, выселенным с земель своих предков в различных национальных парках, в особенности с учетом общей рекомендации XXIII Комитета, касающейся прав коренных народов.
El orador pregunta si el Estado ha adoptado medidas para indemnizar a los pueblos que han sido expulsados de las tierras que habitaban desde épocas ancestrales en varios parques nacionales, particularmente desde la perspectiva de la Recomendación general Nº 23 del Comité relativa a los derechos de los pueblos indígenas.

Например, по делу, в связи с которым Специальный докладчик написал письмо о предполагаемом нарушении, Высокий суд Уганды в Кампале вынес 28 марта 2013 года постановление о выплате компенсации физическим лицам( в количестве 2041 человек), выселенным со своих земель в августе 2001 года, когда правительство Уганды предоставило земельный участок германской компании под закладку кофейной плантации.
Por ejemplo, en un caso en que el Relator Especial envió una carta de denuncia, el Tribunal Superior de Uganda en Kampala ordenó el 28 de marzo de 2013 que se pagara una indemnización a 2.041 personas que habían sido desalojadas de sus tierras en agosto de 2001, cuando el Gobierno de Uganda cedió las tierras a una empresa alemana para que estableciera una plantación de café.

В СП12 указывается, что Уганда не предоставила надлежащей компенсации 2 000 людей, выселенным со своей земли, которая была затем<< передана в аренду" Кавери кофе плантэйшн лимитед">gt; в нарушение обязательств Уганды по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП).
En la JS12 se indicaba que Uganda no había compensado adecuadamente a las 2.000 personas expulsadas de sus tierras que luego fueron arrendadas a la Kaweri Coffee Plantation Ltd, lo que vulneraba las obligaciones de Uganda a tenor del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(ICESCR).

СЕ- ЕКРН рекомендовала Албании расследовать все сообщения о дискриминации в связи с выселением и предоставить рома и" египтянам", выселенным из их домов, одинаковые возможности альтернативного размещения и получения кредитов на обзаведение жильем с другими гражданами Албании.
La ECRI recomendó que Albania investigara las denuncias de discriminación en relación con desalojos y que los romaníes y egipcios que fuesen desalojados de sus hogares recibieran las mismas posibilidades de alojamiento alternativo y créditos para vivienda que el resto de ciudadanos albaneses.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или выделения альтернативного жилья в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом, и его Замечанием общего порядка№ 7( 1999 год) о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта): принудительные выселения.
El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas eficaces para proporcionar a todas las personas desalojadas una indemnización adecuada o un alojamiento alternativo, de conformidad con las directrices aprobadas por el Comité y con su Observación general N. 7(1997) sobre el derecho a una vivienda adecuada(artículo 11, párrafo 1 del Pacto): desalojos forzosos.

Группа по восстановлению прав в составе полиции Мостара, Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций, СМПС и Сил по стабилизации( СПС), которая была создана в соответствии с пунктом 4 решений по Мостару( S/ 1997/ 140, приложение), к настоящему времени успешно оказала помощь в содействии всем лицам, незаконно выселенным после событий, имевших место 10 февраля, вернуться в свои дома.
El equipo de reinstalación(integrado por la policía de Mostar, la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas(IPTF) y la fuerza de estabilización(SFOR)), creado de conformidad con la decisión 4 sobre Mostar(S/1997/140, anexo) ha prestado asistencia con éxito en lo tocante a permitir el regreso a sus hogares de todas las personas expulsadas ilegalmente como consecuencia de los acontecimientos del 10 de febrero.

Она сложна, поскольку Руанда, едва преодолев тяжелые испытания гражданской войны, обязана обеспечить соблюдение двойного обязательства: гарантировать новым ограбленным беженцам соблюдение их права собственности, в частности путем возврата их имущества, а старым беженцам, репатриантам или" выселенным"- право на размещение и на реальное получение жилья, поскольку они были выдворены из страны.
Es delicado, ya que el Estado rwandés, que acaba de atravesar la dura prueba de una guerra civil, se enfrenta con la doble obligación de garantizar a los nuevos refugiados expoliados el respeto de su derecho de propiedad, en particular mediante la recuperación de sus bienes, y a los antiguos refugiados, repatriados o" expulsados" el derecho a ser reinstalados y a que se les encuentre efectivamente una vivienda cuando han sido objeto de una expulsión.

Кроме того, грубо нарушая положения статьи 49 четвертой Женевской конвенции, согласно которой оккупирующая держава не должна перемещать часть своего собственного гражданского населения на оккупированную территорию, Турция создает на захваченной ею части острова турецкие колонии, которые она переселяет с континента и которым она передает земли и дома, принадлежащие выселенным киприотам- грекам, что в соответствии с четвертой Женевской конвенцией является военным преступлением.
Además, en violación flagrante del artículo 49 del Cuarto Convenio de Ginebra, según el cual la Potencia ocupante no puede transferir una parte de su propia población civil al territorio que ocupa, Turquía instala en la parte de la isla que ha invadido a colonos turcos que ha hecho venir del continente y les entrega tierras y fincas pertenecientes a chipriotas griegos desplazados, lo que, según los términos del cuarto Convenio de Ginebra, constituye un crimen de guerra.

В одних случаях, когда проживание в соответствующих жилищах является продолжительным, от государства- участника может потребоваться обеспечение выселяемых лиц долгосрочным альтернативным жильем, а в других случаях, когда речь идет о менее продолжительных периодах проживания, для государства- участника может оказаться достаточным принятие таких скромных мер, как, например, предоставление выселенным лицам краткосрочного жилья или учет их потребностей в рамках общих программ обеспечения социальным жильем, имеющихся в государстве.
Mientras que en algunos casos relacionados con períodos prolongados de residencia en las viviendas correspondientes el Estado parte puede estar obligado a proporcionar a las personas desalojadas una vivienda alternativa a largo plazo, en otros casos relacionados con períodos de residencia más breves podrá bastar con que el Estado parte demuestre que adoptó medidas modestas, como ofrecer a las personas desalojadas vivienda a corto plazo o tener en cuenta sus necesidades en los programas generales de vivienda social disponibles en el Estado.

Данных о числе лиц, выселенных за последние пять лет.
No se dispone de cifras sobre el número de personas desalojadas en los últimos cinco años.

При необходимости выселяемые лица должны иметь доступ к психологическим и социальным службам.
En los casos necesarios las personas desalojadas deben tener acceso a los servicios psicológicos y sociales.

По которой 44 кварталам пообещали, что в течение 10 лет их не будут выселять.
Durante 10 años se les prometió a 44 asentamientos que no serían desalojados.