Примеры использования Desalojada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Arma desalojada!
Оружие высвободили.La madre de la autora fue desalojada.
Мать автора была выселена.El Gobierno había garantizado que ninguna familia sería desalojada hasta que no se construyeran otras viviendas en Huseiniyeh, en los suburbios de Damasco.
Правительство гарантировало, что ни одна семья не будет выселена до тех пор, пока не будут построены другие жилища в Хусейнии в пригороде Дамаска.Así que le daré tu número.¡Desalojada!
La oficina fué desalojada hace un mes.
Los gastos de desahucio corren a cargo de la persona desalojada.
Расходы по выселению возлагаются на выселяемое лицо.Según el Gobierno, dicha escuela será desalojada a más tardar en mayo de 2012.
La familia desalojada recibió una parcela permanente situada a unos 500 metros del vertedero de Abu Dis y un contenedor de mercancías como vivienda.
Выселенным семьям был предоставлен постоянный участок земли приблизительно в 500 метрах от мусорной свалки Абу- Дис, а также для проживания был выделен контейнер для морских перевозок.No tenía trabajo, estaba desalojada… Esta bien.
Ha confirmado la retirada de las fuerzas israelíes y ha prestado asistencia, en la medida de sus posibilidades,a las autoridades libanesas con respecto a su regreso a la zona desalojada por Israel.
Они подтвердили вывод израильских войск и оказали ливанским властям, насколько смогли,поддержку в их возвращении в район, оставленный Израилем.Quiero la habitación desalojada, ahora.
Cuando la persona desalojada no obtiene un lugar para alquilar inmediatamente, el programa le costea un alojamiento alternativo como los centros del Ejército de Salvación o un hotel.
Если выселенное лицо не может безотлагательно снять жилые помещения, за счет средств СТД оплачиваются расходы, связанные с альтернативным проживанием в помещениях, предоставляемых Армией спасения, или в отелях.Por qué no puedes ayudar a una anciana desalojada de su hogar, por ejemplo.
К примеру, почему ты не можешь помочь старушке, которую выселяют из дома.La población argentina de las Islas fue desalojada en 1833, y los actuales habitantes son súbditos británicos que difícilmente pueden ser considerados titulares del derecho a la libre determinación.
В 1833 году аргентинцы, населявшие эти острова, были насильственно изгнаны, а нынешние жители островов являются подданными Великобритании и не могут считаться законными обладателями права на самоопределение.Mediante una operación conjunta iniciada por las FARDC y la MONUSCO el 14 de marzo,la APCLS fue desalojada de su baluarte y cuartel general cerca de Lukweti en Kivu del Norte.
В результате совместной операции, проведенной ВСДРК и МООНСДРК 14 марта,АПССК был выбит из местности около Луквети( Северное Киву), где Альянс ранее закрепился и устроил штаб.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) continuó dirigiendo las actividades en que el sistema de las Naciones Unidas trabaja con las autoridades libanesas sobre un plan de acción dirigido al desarrollo yrehabilitación de la zona desalojada por Israel.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжала направлять усилия системы Организации Объединенных Наций по разработке с ливанскими властями плана действий по развитию ивосстановлению района, покинутого Израилем.Aduciendo que solamente estaba obligada a retirarse sólo de parte del territorio que habíaocupado por la fuerza(la parte de donde había sido desalojada en febrero de 1999 por Etiopía), se negó a comprometerse a retirarse de los territorios que había invadido en junio de 1998.
Заявив о том, что от нее требуют уйти лишь с той части территории, которую она оккупировала с помощью силы( той части,с которой она в феврале 1999 года была изгнана Эфиопией), она отказалась дать обязательство уйти с территорий, которые она захватила в июне 1998 года.El Grupo también observa la participación conjunta en la militarización de la mina de Bisie de varios oficiales de las FARDC junto con restos de la 85a brigada no integrada, que previamente había compartido ingresos derivados de la minería con el Gobierno de la República Democrática del Congo de Kinshasa y oficiales militares. La 85a brigada habíaocupado la mina de Bisie previamente hasta ser desalojada por unidades de las FARDC/CNDP.
Группа также отмечает совместное участие в милитаризации рудника Бизи ряда должностных лиц ВСДРК, а также остатков 85- й неинтегрированной бригады, которая ранее делилась поступлениями от горной добычи с чиновниками правительства Демократической Республики Конго в Киншасе и военными должностными лицами. 85- я бригада оккупировала рудник Бизи до тех пор,пока она не была вытеснена подразделениями ВСДРК/ НКЗН.La carta, que el Gobierno contestó a comienzos de 1996, mencionaba varios casos, entre ellos,el de la Sra. M. Z., desalojada el 21 de julio de 1995 en Zagreb por un grupo de hombres uniformados, incluido un miembro de la Primera Unidad de Guardia Croata, que amenazaron, golpearon y violaron a una de las tres personas que vivían en el apartamento en cuestión.
В этом письме, на которое правительство прислало ответ в начале 1996 года, упоминалисьнесколько случаев, включая случай с г-жой М. З., которая 21 июля 1995 года в Загребе была выселена группой мужчин в военной форме, один из которых El 15 de julio de 1993, se informó de que siete judíos se habían instalado en una vivienda en el barrio musulmán de Jerusalén, que es propiedad de la yeshiva" Hayei Olam", situada en Jerusalén. La familia de Abd al-JawadAwad Abu Rajab Fakhoury fue desalojada de la vivienda el 12 de julio de 1993 tras haber hecho caso omiso de un mandato judicial que ordenaba el desalojo de las instalaciones.
Июля 1993 года, согласно сообщениям, в мусульманском квартале Иерусалима семь евреев въехали в квартиру, принадлежащую иерусалимской ешиве" Хайе Олам". 12июля 1993 года из этой квартиры была выселена семья Абда аль- Джавада Авада Абу Раджаба Фахури, после того как она не выполнила судебного постановления, в котором ей было предложено освободить это помещение.El Comité observa también que la autora fue víctima de violencia doméstica, hecho que nunca fue discutido por el Estado parte; que su compañero intentó que ella dejara de trabajar, lo que limitaba sucapacidad de tener independencia económica; y que fue desalojada de su hogar mientras buscaba protección frente a la violencia doméstica en un albergue para mujeres maltratadas.
Комитет также отмечает, что автор являлась жертвой домашнего насилия- факт, который государство- участник никогда не оспаривало; что ее партнер пытался запретить ей работать, ограничивая таким образом ее возможность осуществлять независимую экономическую жизнь;и что она была выселена из ее дома в то время, когда она искала защиты от домашнего насилия в приюте для женщин, подвергающихся избиению.Lo desalojaron en octubre de 2004.
Они выселили его в октябре 2004.Dos semanas después de que fuera desalojado.
Через 2 недели меня выселили.Me desalojaron esta mañana.
Сегодня утром меня выселяют.En consecuencia, los autores no desalojaron su vivienda.
В связи с этим авторы не освободили жилье.¡Todos se enterarán de que nos desalojaron!
Скоро все узнают, что нас выселили!¿Por qué me desalojan?
Что, меня выселяют?El Jeque desalojará la Plaza.
Zé desalojó a mi familia.
¡Desalojen la sala!
