Примеры использования Desalojadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uñas rotas y desalojadas.
Сломанные и смещенные ногти.En Roma han sido desalojadas de 300 a 400 personas del campamento no autorizado Casilino 900.
Iv Número de personas desalojadas.
La mayoría de las personas desalojadas están atrasadas en los pagos del alquiler.
Большинство выселяемых лиц имеют задолженность по квартплате.¿Por qué crees que los lleva a casas desalojadas?
Las familias romaníes serán desalojadas de Butmir a comienzos del invierno.
Семьи рома будут переселены из Бутмира в начале зимы.Número de personas sin protección jurídica o desalojadas.
Число выселенных лиц или лиц, не имеющих правовой защиты.La mayoría de las familias desalojadas provienen de Abobo y Yopougon.
Большая часть выселенных семей прибывают из Абобо и Йопугона.Señaló que la destrucción de hogares y bienes de las comunidades desalojadas era generalizada.
Она отметила, что разрушение домов и имущества выселяемых общин является повсеместным.Las familias desalojadas fueron reubicadas en una propiedad en el sur de la ciudad de San José.
Tiene sentido que Chris los lleve a las casas desalojadas para cambiarlos.
Понятно, зачем Крис тащит их в пустующие дома-- чтобы переделать.Muchas de estas mujeres fueron desalojadas forzosamente de sus tierras ancestrales por el régimen de apartheid.
Многие из этих женщин были принудительно выселены с земель своих предков системой апартеида.No se dispone de cifras sobre el número de personas desalojadas en los últimos cinco años.
Данных о числе лиц, выселенных за последние пять лет.La Asociación de Abogadas de Gambiaproporcionó asistencia letrada a 17 mujeres desalojadas.
Ассоциация женщин- юристов Гамбии( ФЛАГ)оказала юридическую помощь 17 женщинам, которые подверглись выселению.En los casos necesarios las personas desalojadas deben tener acceso a los servicios psicológicos y sociales.
При необходимости выселяемые лица должны иметь доступ к психологическим и социальным службам.Llamamiento de emergencia de 2010 para Gaza y la Ribera Occidental:familias desalojadas de Sheikh Jarrah.
Призыв 2010 года об оказании чрезвычайной помощи в Газе и на Западном берегу:помощь семьям, выселенным из Шейх- Джарра.Miles de familias han sido desalojadas del lugar denominado" Faro de Colón", en la ciudad, sin tener debidamente en cuenta sus derechos.
Тысячи семей были выселены из городского района" Фаро- а- Колон", невзирая на их права;Desde entonces se han adoptado medidas afirmativas para que todas las personas desalojadas pudieran regresar a sus hogares.
После падения диктатуры были осуществлены позитивные действия, которые позволили выселенным лицам вернуться в свои жилища.Estas 30 familias no serán desalojadas por las autoridades locales y solo abandonaran sus viviendas cuando se llegue a un acuerdo.
Эти 30 семей не будут выселены местными властями и покинут место проживания только после достижения соглашения.Desde noviembre de 2008,un total de 56 personas, entre ellas 20 niños, fueron desalojadas de sus hogares en el barrio de Sheikh Jarrah.
С ноября 2008 годав Шейх Джарре из своих домов были выселены в общей сложности 56 человек, в том числе 20 детей.Veintiocho familias bosniacas fueron desalojadas ilegalmente de sus apartamentos y otras 19 huyeron atemorizadas de Mostar Occidental luego del suceso.
Двадцать восемь боснийских семей были незаконно выселены из их квартир, а девятнадцать бежали из Мостара, опасаясь преследований после этих событий.Ha habido movimientos de tropas hacia la frontera común y hacia el norte de Kivu,en zonas desalojadas de conformidad con el Acuerdo de Lusaka.
Наблюдается передвижение войск к общим границам, а также в Северное Киву,в районы, освобожденные по Лусакскому соглашению.La mayoría de las familias desalojadas fueron trasladadas a la zona K7-K13 en la carretera de Afgooye, mientras que un pequeño número regresó a sus lugares de origen.
Основная часть выселенных семей была размещена в районе К7- К13 вдоль дороги на Афгойе, а небольшая группа вернулась в места происхождения.En opinión del CESCR,Uzbekistán debía adoptar medidas para conceder a todas las personas desalojadas una indemnización adecuada u otro alojamiento.
По мнению КЭСКП,Узбекистану следует принять меры для предоставления всем выселенным лицам надлежащей компенсации за потерю жилища или для выделения альтернативного жилья141.En lo que respecta a las comunidades desalojadas por la fuerza, el ACNUDH sigue promoviendo la adopción de una política de reasentamiento para mejorar las prácticas actuales.
Что касается общин, выселенных в принудительном порядке, то УВКПЧ продолжает выступать за принятие программы переселения, с тем чтобы улучшить нынешнюю практику.Debía concederse la máxima prioridad a la resolución de la situación de las personas desalojadas ilegalmente en Banja Luka y otras municipalidades de la República Srpska.
Приоритетное внимание следует уделить урегулированию вопроса о положении незаконно выселенных лиц в Баня-Луке и других муниципалитетах Республики Сербской.La situación es especialmente problemática si se tiene encuenta que estas comunidades se habían establecido originalmente como zonas de reasentamiento para personas desalojadas en los años cincuenta.
Положение становится еще более безысходным, учитывая, чтоэти районы были первоначально предназначены для переселения туда лиц, выселенных в 50- х годах.El Teniente Peter Lerner, portavoz de la Administración Civil,señaló que las familias habían sido desalojadas legalmente después de que hicieran caso omiso de los reiterados avisos de desalojo.
По заявлению представителя Гражданской администрации лейтенанта Петера Лернера,эти семьи были выселены на законном основании после того, как они проигнорировали неоднократные предупреждения о необходимости выселения.Los autores añaden que las medidas de reparación deben incluir la restitución de las viviendas y tierras yla indemnización de las personas desalojadas por la fuerza.
Авторы отмечают необходимость предоставления средств правовой защиты, в частности жилищного обеспечения и реституции земли,а также предоставления компенсации для выселенных в принудительном порядке лиц.La JS1 señaló que, con ocasión del examen periódico universal, Camboya había aceptado recomendacionesrelativas a los desalojos forzosos y sin indemnización y el reasentamiento inapropiado de las personas desalojadas.
В СП1 было отмечено, что Камбоджа приняла рекомендации УПО,касающиеся принудительного выселения и отсутствия компенсации и адекватного переселения выселенных лиц.
