DESOCUPAR на Русском - Русский перевод

• освободить

Примеры использования Desocupar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Emily me pidió desocupar su habitación.
Эмили попросила меня убрать в ее комнате.

El Departamento pudo consolidar tres secciones de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones y desocupar Nigeria House.
Департаменту удалось разместить в одном здании три секции Управления поддержки миссий и освободить помещения в<< Доме Нигерии>gt;.

¿Puedes desocupar una repisa para mí en el baño?
Сможешь мне полочку в ванной освободить?

Señora, me temo que va a tener que desocupar el baño.
Мэм, боюсь, вам придется освободить туалет.

Tienes una semana para desocupar, y… gracias por su cooperación.
У вас неделя чтобы освободить помещение, и спасибо за сотрудничество.

¿Por qué no intentas ser honesto y le dices a tu amigo que el hotel está bajo nueva administración y que tienen que desocupar las instalaciones?
Почему бы тебе не быть откровенным и не объяснить своему другу, что у гостиницы новый управляющий и ему придется освободить помещение?

Debía retirarse el amianto de todos los pisos, procediéndose a desocupar entre tres y cinco pisos de oficinas por vez y retirar todos los materiales que contienen amianto.
Удалить асбестосодержащие материалы на всех этажах, проводя работу на трех- пяти этажах одновременно и утилизируя на них все асбестосодержащие материалы.

Se expulsó a los embajadores por actividades incompatibles con su condición y se informó a sus embajadas de que debían desocupar sus locales actuales.
Послы были высланы за деятельность, не совместимую с их статусом, а посольским работникам было велено освободить занимаемые ими помещения.

Por ejemplo, en el programa y presupuestos, 2014-2015, se incluyó un plan dirigido a desocupar espacio para oficinas a fin de reducir los gastos de funcionamiento(IDB.41/5/Add.1, párr.10).
Например, в соответствии с программой и бюджетами на 2014- 2015 годы предусмотрен план освобождения офисных помещений в целях сокращения эксплуатационных издержек( IDB. 41/ 5/ Add. 1, пункт 10).

Si bien se ha reducido en 16 el número de locales arrendados desde 1994/1995, en el período que abarca el informe el Organismo sólo pudo desocupar un edificio arrendado.
Хотя с 1994/ 95 года число арендуемых помещений уменьшилось на 16, в течение отчетного периода Агентству удалось освободить лишь одно арендуемое здание.

Variante 1: desocupar la mayor parte de los edificios, si no todo el complejo de la Sede, lo cual exigiría una cantidad considerable de locales provisionales, y llevar a cabo el programa de remodelación con la mayor rapidez posible(ibíd., párrs. 40 a 42);
Первый подход: освободить если не все, то большинство зданий комплекса Центральных учреждений, что потребует значительного так называемого подменного фонда и осуществить программу реконструкции как можно скорее( там же, пункты 40- 42);

Entonces no sabías que que planea desocupar mi… el… su propiedad?
Так ты не знала, что… он собирается сплавить мое… свое здание?

A este respecto, el Consejo acoge con beneplácito las primeras medidas que ha adoptado el Gobierno del Líbano y le pide que, con la asistencia de la Fuerza, despliegue las fuerzas armadas libanesas lo antes posible en el territorio libanés que acaba de desocupar Israel.
В этой связи Совет приветствует первые шаги, предпринятые правительством Ливана, и призывает его как можно скорее развернуть при помощи Сил ливанские вооруженные силы на территории Ливана, которую недавно покинул Израиль.

Tras celebrar consultas, el comité de coordinación política de los grupos armados firmó ese mismo día una declaración en la que asumía el compromiso de desocupar el edificio del gobierno provincial y la emisora de radio de Kidal a más tardar el 14 de noviembre.
После проведения консультаций орган политической координации вооруженных групп в тот же день подписал декларацию с обязательством освободить губернаторскую канцелярию и национальную радиостанцию в Кидале к 14 ноября.

Además, el Consejo de Seguridad, en una declaración de su Presidente de fecha 18 de junio de 2000(S/PRST/2000/21), hizo suya la confirmación del Secretario General y pidió al Gobierno del Líbano que," con la asistencia de la FPNUL, despliegue las fuerzas armadas libanesas lo antes posible en el territorio libanés que acaba de desocupar Israel".
Кроме того, Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 18 июня 2000 года( S/ PRST/ 2000/ 21) одобрил сделанное Генеральным секретарем подтверждение и призвал правительство Ливана<< как можно скорее развернуть при помощи ВСООНЛ ливанские вооруженные силы на территории Ливана, которую недавно покинул Израильgt;gt;.

Li quiere que Ud. le informe al Sr. Scott Thorson que ha sido despedido, y que debe desocupar el departamento inmediatamente.
Ли хочет, чтобы вы сообщили мистеру Торсону, что его услуги больше не требуются, и он должен немедленно покинуть квартиру.

Los accidentes relacionados con minas y restos explosivos de guerra, en particular en las zonas que acaban de desocupar las fuerzas militares internacionales, aumentaron en comparación con 2012, con 344 víctimas, incluidos 99 muertos, registrados entre el 1 de enero y el 31 de octubre.
По сравнению с 2012 годом участились происшествия, в которых фигурируют мины и взрывоопасные пережитки войны, в том числе в районах, недавно покинутых международными вооруженными формированиями, причем с 1 января по 31 октября зафиксировано 344 пострадавших, включая 99 погибших.

También podía disponerse el levantamiento del embargo a petición de una autoridad portuaria por razones de seguridad o por cualquier circunstancia que requiriera desocupar el lugar en que el buque estaba embargado.
Освобождение может производиться также по требованию портовых властей на основании соображений, касающихся безопасности, или с учетом любых других обстоятельств, делающих необходимым освобождение района, в котором было арестовано судно.

Ello estaba previsto desde hacía varios años y se había informado a las Naciones Unidas de que a la larga tendrían que desocupar totalmente el anexo del Petit Saconnex, cuyos locales se habían concebido inicialmente como estructuras provisionales.
Это планировалось на протяжении ряда лет, и Организация Объединенных Наций была информирована о том, что в конечном итоге ей будет необходимо полностью освободить комплекс Пти- Саконне, помещения в котором первоначально рассматривались как временные.

A pesar de que los funcionarios del Gobierno han asegurado a la UNTAES que las personas serbias desplazadas podrán permanecer en las viviendas que ocupan en la actualidad, muchas de ellas fueron hostigadas por los propietarios croatas, quienes les dijeron que debían desocupar las viviendas para el 15 de enero de 1998.
Несмотря на заверения, данные ВАООНВС правительственными должностными лицами в отношении того, что перемещенные сербы смогут оставаться в домах, которые они сейчас занимают, многим перемещенным сербам в районе не дают покоя хорватские домовладельцы, которые говорят им, что они должны освободить дома к 15 января 1998 года.

Lo mismo ocurre con el traslado de ciertos elementos de la UNPROFOR en Sarajevo a otros lugares desde los locales que se necesita desocupar para restaurarlos y devolverlos a sus debidas funciones.
Аналогичная ситуация сложилась с переводом в другие места некоторых расположенных в Сараево подразделений СООНО, размещающихся в зданиях, которые необходимо освободить для целей восстановления и возвращения к выполнению нормальных функций.

En una carta de fecha 28 de agosto de 2000, la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia informó a el Relator Especial de que el Alto Representante de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina el 18 de agosto había dado un ultimátum a el personal de el Centro de transmisión de radio de Yugoslavia, de Bijeljina, de desocupar el Centro en un plazo de 48 horas e interrumpir la difusión de el programa de la radio de el Estado.
В письме от 28 августа 2000 года Постоянное представительство Союзной Республики Югославии информировало Специального докладчика о том, что Верховный представитель международного сообщества в Боснии и Герцеговине 18 августа потребовал в ультимативном порядке, чтобы персонал ретрансляционного центра радио Югославии в Биелине освободил помещение центра в течение 48 часов и прекратил передачу программ государственного радио.

El tren no sigue, por favor desocupen los vagones!
Поезд дальше не идет, просьба освободить вагоны!

Desocupen la casa.
Зачистить дом.

Desocupada, en construcción ó reparación.
Незаняты, ведется строительство или ремонт.

Otro problema es el número de viviendas desocupadas en Malta.
Другая проблема это количество незанятых жилых единиц на Мальте.

Desocupé el estudio de Yngve.
Я разобрала мастерскую Ингве.

Este escritorio estaba desocupado, pero me puedo… cambiar.
Этот стол был пустой, но я могу пересесть.

Desocupado por lo que sé.
Нет, насколько я знаю.

Desocupado, veintitantos años. Te crees un escritor.
Всякий молодой безработный считает себя писателем.

Как использовать "desocupar" в предложении

Desocupar los cajones y desmontarlos de los dispositivos de ajuste.

Luego bajé a desocupar la vejiga y a tomar agua.

Ella estuvo de acuerdo en desocupar en 15 días", explica.

Al levantarse desocupar totalmente la vejiga orinando en el sanitario.

Perfecto para desocupar la mente y pasar un buen rato.!

URGE VENDER , se tiene que desocupar en un mes!

"Lo recomendable es desocupar la vivienda para una mejor exposición".

La demanda de dsesalojo tiene por objeto desocupar el inmuble.

Desocupar en vez de tirar, cambiar en vez de olvidar.

¿Por qué no desocupar los escaños correspondientes al voto abstencionista?