Примеры использования Desocupado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad, desocupado.
Desocupado por lo que sé.
Нет, насколько я знаю.El cuarto está desocupado.
Desocupado, veintitantos años. Te crees un escritor.
Всякий молодой безработный считает себя писателем.¿Hay algún departamento desocupado?
Este escritorio estaba desocupado, pero me puedo… cambiar.
Oye, lo bueno es que esta noche estoy desocupado.
Desocupado. 17 meses… más precisamente, 17 meses y 6 días.
Безработный. 17 месяцев… точнее, 17 месяцев и 6 дней.Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado.
Un edificio desocupado en un vecindario industrial… sin vecinos, ni inquilinos.
Пустующее здание в промышленном районе, ни соседей, ни жильцов.Bueno, pues, necesitamos una camilla y depués llevarlo a un camarote desocupado.
No se trata de un ejército desocupado que anda sentado sin tener nada que hacer en los cuarteles.
Это- не бездействующая армия, отсиживающаяся без дела в своих казармах.Bueno, yo no llamo a un par de noches en un frío cuarto desocupado una relación.
Ну, я бы не назвал пару ночей в холодной незанятой комнате отношениями.El castillo de Compiègne, desocupado y mal mantenido durante las guerras de religión, se vuelve inhabitable.
Замок, пустующий и запущенный в течение религиозных войн, стал непригодным для жилья.La empresaria creó unpuesto adicional de vendedor para la colocación de un ciudadano desocupado.
Предприниматель создала однодополнительное рабочее места продавца для трудоустройства безработного гражданина.Muchos de esos apartamentos los habían desocupado familias letonas que habían sido deportadas a Siberia o que se habían visto obligadas a huir a occidente.
Многие из этих квартир ранее были заняты латвийскими семьями, депортированными в Сибирь или вынужденными бежать на Запад.El representante de la delegación ha hablado de familias negras que fueron desalojadas de sus hogares,y ha dicho que ese lugar sigue desocupado.
Представитель говорил о чернокожих семьях, выселенных из своих домов, и подчеркнул,что участок по-прежнему свободен.Entonces se plantea la cuestión siguiente:¿acaso se le prohíbe a un francés desocupado o con una vivienda demasiado pequeña habitar con su cónyuge e hijos?
В связи с этим возникает вопрос: запрещается ли французу, не имеющему работы или º de abril de 2005: nueve personas quedan lesionadas en ungaraje subterráneo de un edificio comercial y residencial desocupado en Broumana.
Апреля 2005 года: девять человек ранены в подземном гараже,расположенном в пустующем торговом и жилом комплексе в Брумане.La ejecución de los trabajos de remodelación en un solar en su mayor parte desocupado reduciría considerablemente el tiempo, el costo y los posibles sobrecostos y demoras.
Выполнение же реконструкции на освобожденном по большей части объекте позволит существенно сократить сроки, затраты, риск перерасхода средств и возможность задержек.Cuando el jefe de familia es un progenitor sin pareja que no puede desempeñar una ocupación remunerada de tiempo completo debido a sus obligaciones parentales, tiene derecho a recibirasistencia social aunque no figure registrado como desocupado.
Если семья возглавляется одним родителем, который не может полный рабочий день заниматься доходной деятельностью, поскольку вынужден выполнять родительские обязанности, то такой родитель имеет право на получение социальной помощи, несмотря на то,что он должным образом не зарегистрирован в качестве безработного.Un hombre(" carnada"), tras ganarse la confianza de una persona con escasa posibilidad de reacción-analfabeto, inmigrante,drogadicto, desocupado, marginal- lo convence para que lo acompañe, generalmente con la promesa de darle trabajo.
Человек(" наживка"), войдя в доверие другого человека с ограниченными возможностями защитить себя- неграмотного иммигранта,наркомана, безработного, маргинала,- уговаривает того пойти с ним, обычно обещая дать ему работу.El grupo de trabajo examinótambién con la administración la cuestión del espacio desocupado en el piso 20 del edificio sito en 1 Dag Hammarskjöld Plaza y expresó su preocupación por el hecho de que la Caja había pagado alquiler durante más de un año aun cuando no había estado ocupando el espacio.
Рабочая группа также обсудила с руководством вопрос о незанятых помещениях на 20- м этаже здания№ 1 на Dag Hammarskjöld Plaza и выразила обеспокоенность тем, что Пенсионный фонд выплачивает аренду уже более года, не занимая эти помещения.Hay otro que sugiere que 30 millones de hectáreas de tierra en Europa, un área del tamaño de Polonia,va ser desocupado por los agricultores entre 2000 y 2030.
Есть и другой показатель, который предполагает, что 30 миллионов гектаров земли в Европе, площадь размером с Польшу,будут освобождены фермерами между 2000 и 2030 годами.Después de la adquisición de un tercer edificio en La Haya y después de que este haya sidoocupado, será necesario reformar el espacio desocupado en los dos edificios existentes, mediante el desmontaje, el desplazamiento y la reconstrucción de tabiques y la reubicación de cables de electricidad, e instalaciones para comunicaciones sonoras y transmisión de datos.
С приобретением третьего здания в Гааге и с началом работы в нем необходимо будет<<вновь освоить>gt; помещения, освободившиеся в двух уже имеющихся зданиях. Для этого потребуется переоборудовать существующие помещения, а именно демонтировать, передвинуть и возвести новые стены и перенести электрические, телефонные и компьютерные кабели.El orador no está de acuerdo con esa opinión porque, antes de 1833, la soberanía real de la Argentina, heredada de España, se extendía a las Islas Malvinas(Falkland),y éstas no eran un territorio desocupado que podía ser objeto de colonización legítima por Potencias extranjeras.
Оратор не согласен с этим мнением, поскольку до 1833 года на Мальвинские( Фолклендские) острова распространялся реальный суверенитет Аргентины, унаследованный ею от Испании,и острова не являлись незанятой территорией, которая могла бы быть объектом законной колонизации иностранными державами.De las 35 familias cuyos albergues situados en el perímetro del campamento de Beach fueron demolidos en 1983, en la actualidad 18 familias tienen solares en los proyectos habitacionales de Sheikh Radwan y Beit Lahiya;una familia ocupa un albergue desocupado en el campamento de Beach y las otras 16 familias siguen en la misma situación descrita en el inciso b del párrafo 7 del informe del año pasado.
Из 35 семей, чьи жилища на окраине лагеря Бич были снесены в 1983 году, 18 семей в настоящее время имеют участки земли в районах застройки Шейх- Радван и Бейт- Лахия;одна семья занимает пустующее жилище в лагере Бич, а положение остальных 16 семей по сравнению с тем, которое было описано в пункте 7b прошлогоднего доклада.Otro problema es el número de viviendas desocupadas en Malta.
Другая проблема это количество незанятых жилых единиц на Мальте.Personas desocupadas o con problema de empleo;
Незанятых лиц или лиц, испытывающих трудности с трудоустройством;
