Примеры использования Desalojar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Desalojar la aldea?
¿Quiere decir desalojar?
В смысле, выселишь?Tenían órdenes de desalojar el hospital y trasladar a la gente a Butler Park.
Está tratando de desalojarnos.
Debemos desalojar esta zona.
Puede que no me acaba de desalojar!
Вы не можете меня просто выселить!Tiene que desalojar la casa.
Podríamos comprar la casa de mis padres y desalojarlos.
Como para desalojar el salón.
Да так, чтобы зал разбежался.Por mandato de la ciudad de Chicago, tenéis que desalojar las viviendas.
Él me ordenó desalojar la habitación inmediatamente.
Он приказал мне немедленно покинуть комнату.Parece que tienes 60 días para desalojar el lugar.
Пэтому, у тебя есть 60 дней на то, чтобы освободить помещение.Tienen 24 horas para desalojar la propiedad… hasta el último de ustedes.
У вас есть 24 часа, чтобы освободить собственность- все до последнего.La policía no cumplió aparentemente las órdenes de desalojar a las familias de refugiados.
Abstenerse de desalojar a los residentes árabes de sus viviendas en Jerusalén(Jordania);
Reino Unido: No se puede desalojar una idea.
Великобритания: идею не выселить.Si dices en tu corazón:'Estas naciones son más numerosas que yo;¿cómo las podré desalojar?'.
Horas para desalojar la casa.
Часа, чтобы освободить помещение.La Policía de Kosovo nopresta asistencia a los propietarios legítimos en los intentos de desalojar a los ocupantes ilegales.
Косовская полиция не помогает законным владельцам, пытающимся выселить захватчиков.Los artefactos utilizados tenían por objeto desalojar a la población y convertir a comunidades enteras en víctimas.
Применяемые устройства были рассчитаны на то, чтобы вытеснить население, сделав жертвами целые общины.El 28 de mayo,el Tribunal Superior de Justicia de Israel tomó la decisión de desalojar a los beduinos jahalin de sus hogares.
Мая израильский Верховный суд принял решение выселить из своих домов джахалинских бедуинов.La UNIKOM accedió en principio a desalojar la base logística de Doha siempre que el Gobierno de Kuwait proporcionara instalaciones equivalentes o mejores.
ИКМООНН в принципе согласилась освободить базу материально-технического снабжения в Дохе, как только кувейтское правительство предоставит равнозначные или лучшие помещения.Pero no será fácil desalojar los locales.
Будет нелегко вытеснить местных жителей.En Irlanda del Norte, se requiere una orden judicial para desalojar a cualquier inquilino, y los consejos de distrito protegen a los inquilinos contra cualquier desalojo ilegal o acoso.
В Северной Ирландии для выселения любого квартиросъемщика требуется постановление суда и существует защита от незаконного выселения или беспокойства, которая обеспечивается районным советом.El Comité instaal Estado parte a que se abstenga de reasentar o desalojar a personas por la fuerza.
Комитет настоятельно призывает государство- участник воздержаться от принудительного переселения или выселения отдельных лиц.El Gobierno de Croacia había proyectado desalojar a los inquilinos de 17.000 apartamentos.
Хорватское правительство запланировало выселить жильцов из 17 000 квартир.Un proyecto de ley que se presentará en el próximofuturo al Consejo de Ministros permitirá desalojar a un cónyuge violento del domicilio familiar.
В ближайшее время в совет министров будет направлен законопроект,предусматривающий возможность выселения из дома агрессивного супруга.¿Cómo ha hecho para desalojar toda la calle?
Как вы заставили всех покинуть дома?A fin de acometer un programa de remodelación de tal envergadura, se deben desalojar grandes espacios y reubicar temporalmente a sus ocupantes y funciones.
Для осуществления крупной программы реконструкции необходимо освободить большое количество помещений, а персонал и подразделения временно перевести в другие места.En la JS1 se señaló que losjefes a veces estaban en connivencia con los hombres para desalojar a las mujeres y los niños de sus hogares o someterlos a detención arbitraria.
Согласно СП1 вожди нередко действуют в сговоре с мужчинами, чтобы выселить женщин и детей из их домов или подвергнуть их произвольному задержанию.
