ВЫСЕЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desalojos
• desahucio
• expulsión
• desalojar
• desalojo
• desahucios

Примеры использования Выселению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело по выселению Тани?
¿El caso de desahucio de Tanya?

Совещание Консультативной группы по принудительному выселению( 2)[ 1];
Reunión del Grupo Consultivo sobre Desalojos Forzosos(2)[1];

Расходы по выселению возлагаются на выселяемое лицо.
Los gastos de desahucio corren a cargo de la persona desalojada.

ДВД диск об успешных альтернативах принудительному выселению( 1)[ 2].
DVD sobre alternativas satisfactorias a los desalojos forzosos(1)[2].

Число лиц, подвергшихся выселению Департаментом социального жилья.
Cantidad de desahucios por el Departamento de Vivienda Social(1995-2001).

Приступила к выселению лиц, незаконно захвативших кадастровые леса;
Ha comenzado la evacuación de las poblaciones que ocupan ilegalmente los bosques protegidos;

Домовладелец сказал, он был близок к выселению, но съехал по собственному желанию.
El casero dice que estaba al borde del desahucio, pero se marchó por voluntad propia.

Те, кто сопротивляется выселению, становятся жертвами преследований или подвергаются аресту.
Los que se resisten a los desalojos son hostigados o detenidos.

С 1965 года Соединенное Королевство приступило к выселению жителей архипелага Чагос.
En 1965 el Reino Unido había empezado a expulsar a los habitantes de las islas Chagos.

Государствам следует изучать все возможные альтернативы выселению.
Los Estados deberían explorar plenamente todas las posibles alternativas a los desalojos.

Принятые ею меры по выселению сталкиваются с различными препятствиями.
Las medidas de desalojo que ha adoptado tropiezan en su ejecución con toda una serie de obstáculos.

Поэтому лица, которые подверглись принудительному выселению, редко обращаются с жалобой в суд.
Aquellas personas víctimas de desalojos forzados rara vez pedían reparación en los tribunales.

Именно они подвергаются выселению чаще, чем представители других демографических групп.
Estas personas tienen más probabilidades de ser objeto de desalojo que otros grupos de población.

Было бы странно, если бы население, подвергающееся выселению и убийствам, не приняло решения защитить себя.
Sería insólito que una población sometida a expulsiones y asesinatos no decidiera protegerse.

Эти ограничения не применяются к выселению на основании распоряжения, вынесенного в связи с насилием в семье.
Esas limitaciones no se aplicarán a los desahucios ordenados por motivos de violencia en el hogar.

Международная целевая группа по содействию поиску согласованных стратегических альтернатив незаконному выселению.
Grupo de tareas internacional para facilitar las alternativas negociadas sobre los desalojos ilícitos.

Жильцы не подлежат выселению с их земель в результате выделения грантов или заключения арендных соглашений.
Los residentes no serán desplazados de sus tierras como resultado de la concesión de un contrato de arrendamiento.

Администрация контролирует огромный фонд общественного жилья и прибегает к административному выселению лишь как к крайней мере.
La administración controla un volumen considerable de viviendas sociales y sólo utiliza el desahucio administrativo como último recurso.

Никто не должен подвергаться принудительному выселению, за исключением случаев, когда это осуществляется в соответствии с процедурами, совместимыми с Пактом.
No se debe proceder al desalojo forzoso de personas si no es en condiciones compatibles con el Pacto.

Участвующие в таких захватах лица нередко подвергаются насильственному выселению, в ряде случаев с применением насилия со стороны правоохранительных органов.
Estas invasiones solían ser objeto de desalojos forzosos, en algunos casos con violencia por parte del orden público.

Солдаты воспрепятствовали выселению и заявили, что, следуя полученным приказам, в случае необходимости они могут арестовать председателя суда.
Los soldados se opusieron al desahucio y alegaron que tenían órdenes de detener al Presidente del tribunal en caso necesario.

Для этого потребуются более энергичные меры по выселению тех, кто, угрожая насилием, незаконно пользуется собственностью сербов.
Eso conllevaría medidas más enérgicas con respecto al desalojo de quienes, con la amenaza de recurrir a la violencia, están utilizando propiedades serbias de forma ilícita.

Меры по административному выселению принимаются лишь в том случае, когда другая сторона не желает добровольно согласиться с односторонним расторжением договора.
La acción de desahucio administrativo sólo se ejerce cuando la otra parte no acepta voluntariamente la rescisión unilateral del contrato.

Отделение МООНБГ по правам человека в последнее время сосредоточило внимание на мерах по выселению с целью освобождения жилья для возвращающихся лиц.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNMIBH se ha ocupado, hace poco, de algunos casos de desahucio para poner viviendas a disposición de los repatriados.

Выселению предшествовала длительная юридическая процедура, и министерству общественной безопасности пришлось ждать почти 23 месяца, пока оно смогло исполнить судебный приказ.
El desalojo recorrió un largo camino legal y el Ministerio de Seguridad Pública tuvo que esperar casi 23 meses para poder ejecutar la orden judicial.

Часто они не имеют правовых гарантий проживания и подвергаются принудительному выселению, а иногда переселению в районы, где существует опасность для здоровья.
Con frecuencia no tienen seguridad en la tenencia y son víctimas de desalojos forzosos, y a veces son trasladados a zonas con problemas para la salud.

Изучить все альтернативы насильственному выселению рома и синти, в том числе посредством консультаций с лицами, непосредственно затронутыми этим процессом( Австралия);
Estudiar toda posible alternativa a los desalojos forzados de la población romaní y sinti, en particular consultando a las personas directamente afectadas(Australia);

Крестьяне имеют право на физическое здоровье, не подвергаться притеснениям, выселению, преследованиям, произвольным арестам и убийствам за защиту своих прав.
Los campesinos tienen derecho a la integridad física y a no ser acosados, desalojados, perseguidos, detenidos arbitrariamente y asesinados por defender sus derechos.

Хорватским властям следует положить конец принудительному и незаконному выселению и принять эффективные меры для возвращения незаконно выселенных жильцов в свои дома.
Las autoridades croatas deberían poner fin a los desalojos forzados e ilegales y adoptar medidas eficaces para restituir sus apartamentos a los inquilinos desalojados ilegalmente.

Нормативная работа ООН- Хабитат, направленная не стимулирование мер, альтернативных принудительному выселению, стала более упорядоченной благодаря Консультативной группе по принудительным выселениям и ее партнерам.
Los esfuerzos normativos de ONUHábitat para promover alternativas a los desalojos forzosos se estructuraron en mayor medida gracias al Grupo Asesor sobre Desalojos Forzosos y sus asociados.