НАСИЛЬСТВЕННЫХ ВЫСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desalojos forzosos
• desalojos forzados
• desahucios forzosos
• desalojo forzoso

Примеры использования Насильственных выселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жертвы последних насильственных выселений.
Víctimas recientes de desalojos.

Правительство должно сделать все возможное для прекращения насильственных выселений.
El Gobierno debe hacer todo lo que esté a su alcance para poner fin a los desalojos.

Жертвам требуется защита от насильственных выселений с частных земель.
Las víctimas necesitan protección frente a los desalojos forzosos de tierras privadas.

Угрозе или применении насилия и утрате личной собственности во время насильственных выселений;
Amenaza y uso de violencia y pérdida de objetos personales durante las expulsiones forzosas;

Комитет обеспокоен большим числом насильственных выселений как в городских, так и в сельских районах Мексики.
Asimismo el Comité se preocupa por la cuestión de los desahucios forzosos en las zonas urbanas y rurales de México.

Обеспечить полное соблюдение нормам международного права в отношении насильственных выселений( Швеция);
Velar por la plena observancia de la legislación internacional relativa a los desalojos forzados(Suecia);

Это привело к многочисленным случаям незаконного присвоения земли и насильственных выселений, а также к перемещению большого числа жителей.
Esto ha dado origen a muchos casos de apropiación de tierras y desalojos forzados, así como al desplazamiento de gran cantidad de personas.

Политика правительства Филиппин и правовой режим, существующий в стране, не могут служить оправданием для крупномасштабных насильственных выселений.
Ni la política del Gobierno de Filipinas ni el régimen jurídico del país condonan los desahucios forzosos en gran escala.

Комитет также обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных о количестве насильственных выселений в государстве- участнике.
También preocupa al Comité la falta de datos desglosados sobre el número de desalojos forzosos en el Estado Parte.

Хотя отдельные случаи насильственных выселений имели место, принятые меры не включали в себя какое-либо насилие или дискриминацию.
Si bien ha habido casos aislados de desalojos forzosos, las medidas adoptadas no han implicado violencia o discriminación de ningún tipo.

В Аргентине отсутствует политика предотвращения насильственных выселений, и она не обеспечивает надлежащей защиты лиц, лишившихся своих домов.
La Argentina no tiene una política para prevenir los desalojos forzosos ni garantiza la protección adecuada de quienes pierden sus casas.

В нем подчеркивается необходимость принятия нового законодательства и создание эффективных механизмов, направленных на недопущение насильственных выселений.
Destacaba la necesidad de crear nuevas leyes y mecanismos eficaces dirigidos a prevenir los desalojamientos forzosos.

Ежегодный доклад, документирующий случаи насильственных выселений и подходы, позволяющие избежать насильственных выселений[ 1].
Informe anual que presenta documentación de casos de desalojos forzosos y enfoques alternativos a los desalojos forzosos[1].

Из 80 насильственных выселений из находящихся в ведении муниципальных властей квартир, которые были запланированы в течение этого периода, было успешно осуществлено 66.
De los 80 desahucios forzosos de ocupantes de viviendas sociales previstos en ese período, 66 se llevaron a buen término.

КЭСКП настоятельно призвал Чешскую Республику принять эффективные меры для решения проблем роста арендной платы, насильственных выселений и бездомности57.
El CESCR instó a la República Checa a que adoptara medidas eficaces para abordar los problemas del incremento de los alquileres, los desalojos forzados y las personas sin hogar.

Например, в случае насильственных выселений или гендерного насилия эти совместные усилия предоставляют возможность сотрудничества с соответствующими партнерами.
Por ejemplo, en casos de desalojo forzoso y violencia por razón de género, la promoción conjunta ha abierto un espacio para la colaboración entre homólogos.

Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для предотвращения насильственных выселений и предоставить адекватное альтернативное жилье этим общинам.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para evitar los desalojos forzosos y proporcionar vivienda adecuada a esas comunidades.

ЦЖПВ/ ФМШ приводят неполный список насильственных выселений рома, которые имели место в различных городах в период с сентября 2006 года по сентябрь 2007 года63.
COHRE/MSF facilitó una lista no exhaustiva de desalojos forzosos de romaníes que habían tenido lugar en varias ciudades entre septiembre de 2006 y septiembre de 2007.

Аналитический доклад Генерального секретаря о практике насильственных выселений( E/ CN. 4/ 1994/ 20) был представлен Комиссии на ее пятидесятой сессии.
En su 50º período de sesiones se presentó a la Comisión un informe analítico del Secretario General sobre la práctica de los desalojamientos forzosos(E/CN.4/1994/20).

Со времени представления моего последнего доклада МООНСГ сосредоточила свои усилия на устранении двух угроз для перемещенных лиц: физической незащищенности и насильственных выселений.
Desde mi último informe, la MINUSTAH se ha centrado en hacer frente a dos amenazas para la población desplazada, a saber, la inseguridad física y los desalojos forzados.

Наряду с этим искоренение практики насильственных выселений играет ключевую роль в процессе полного осуществления каждым человеком экономических, социальных и культурных прав.
Además, la eliminación de la práctica del desalojamiento forzoso tiene una importancia fundamental para el pleno disfrute por todos de los derechos económicos, sociales y culturales.

Увеличение числа стран и партнеров, проводящих во взаимодействии с ООН- Хабитат политику, направленную на обеспечение гарантий владения и сокращение числа насильственных выселений.
Aumento del número de países y asociados que, en colaboración con el ONU-Hábitat, aplican políticas dirigidas a mejorar la seguridad de la tenencia y reducir el desalojo forzoso.

Способствовать доступу батва к достаточному жилищу, в том числе за счет предупреждения насильственных выселений без предварительной консультации и предоставления альтернативного жилья;
Facilite el acceso de los batwa a una vivienda adecuada, en particular evitando los desalojos forzosos sin consulta previa y sin ofrecimiento de reubicación;

Какие меры предусмотрены с целью обеспечения достаточного и доступного жилья для лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также их защиты от насильственных выселений?
Sírvanse indicar qué medidas se aplican para proporcionar vivienda adecuada y de bajo costo a las personas pertenecientes a la minoría, y para protegerlas de los desalojos forzosos.

Она также спрашивает о том, какие меры принимаются для приостановления действия программ насильственных выселений, высылок и принудительной репатриации, направленных против общин рома и синти.
La oradora pregunta también qué medidas se han tomado para suspender los programas de desalojos forzosos, expulsión y repatriación involuntaria dirigidos contra los romaníes y los sintis.

Проведении насильственных выселений с земли без санкции суда и судебного надзора, которые нередко осуществлялись властями без заблаговременного уведомления;
Falta de autorización y supervisión judiciales de los desalojos forzosos de los terrenos ocupados, efectuados en muchos casos sin aviso previo de las autoridades, como lo exige la ley;

Это должно включать принятие превентивных мер, позволяющих избежать насильственных выселений и/ или устранить причины, такие как спекулятивные сделки с землей и недвижимостью;
Esto debe incluir medidas preventivas para evitar y/o eliminar las causas básicas de los desalojos forzosos, como la especulación en las tierras y los bienes inmuebles.

Международный институт по проблемам мира, справедливости и прав человека сообщил о предполагаемом избыточном применении силы в отношении групп, протестующих против насильственных выселений и отчуждения земель.
International Institute of Peace Justice and Human Rights informó del presunto uso excesivo de la fuerza contra los grupos que protestaban por los desalojos forzosos y la expropiación de tierras.

ЦЖПВ отмечает, что в некоторых районах угроза насильственных выселений является прямым следствием отсутствия официального признания имущественных прав обитателей киломбу108.
El COHRE señala que en algunas áreas la amenaza de los desalojos forzosos es resultado directo de que no se hayan reconocido oficialmente los derechos de propiedad de las comunidades quilombo.