НАСИЛЬСТВЕННЫХ ВЫСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• forced evictions
• forced eviction

Примеры использования Насильственных выселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертвы последних насильственных выселений.
Recent victims of eviction.

Защита от насильственных выселений 53- 57 15.
Protection against forced eviction 53- 57 12.

Жертвам требуется защита от насильственных выселений с частных земель.
Victims needed protection against forced evictions from private land.

Он рекомендовал Албании запретить во внутреннем законодательстве практику насильственных выселений.
It recommended that Albania prohibit forced evictions in domestic legislation.

Комитет обеспокоен большим числом насильственных выселений как в городских, так и в сельских районах Мексики.
The Committee is concerned at the prevalence of forced evictions in both urban and rural areas of Mexico.

Коренные народы становятся жертвами ухудшения качества окружающей среды, ее загрязнения, а также насильственных выселений.
Indigenous peoples are the victims of environmental degradation, pollution, and also displacement.

Комитет также обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных о количестве насильственных выселений в государстве- участнике.
The Committee is also concerned about the lack of disaggregated data on the number of forced evictions in the State party.

Кроме того, не было принято мер по предоставлению денежной компенсации жертвам незаконных и насильственных выселений.
Furthermore, no measures have been taken for financial compensation of victims of illegal and forced evictions.

Ежегодный доклад, документирующий случаи насильственных выселений и подходы, позволяющие избежать насильственных выселений 1.
Annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions 1.

В своем письме от 15 августа 1994 года Специальный докладчик упомянул о четырех типичных случаях незаконных и насильственных выселений.
In his letter of 15 August 1994, the Special Rapporteur mentioned four characteristic cases of illegal and forced evictions.

Это привело к многочисленным случаям незаконного присвоения земли и насильственных выселений, а также к перемещению большого числа жителей.
This has brought about many cases of land-grabbing and forced evictions, as well as the displacement of large populations.

Хотя отдельные случаи насильственных выселений имели место, принятые меры не включали в себя какое-либо насилие или дискриминацию.
Although there had been isolated cases of forced evictions, the measures taken had not involved violence or discrimination of any kind.

В Аргентине отсутствует политика предотвращения насильственных выселений, и она не обеспечивает надлежащей защиты лиц, лишившихся своих домов.
Argentina does not have a policy to prevent forced evictions and does not ensure adequate protection for those who lose their houses.

На протяжении 1997 года случаи насильственных выселений и депортации, как представляется, происходили очень часто и являлись элементом проводившейся политики.
During 1997, cases of forced eviction and deportation seemed to occur with great frequency and as a matter of policy.

Комитет рекомендует перуанским властям принять немедленные меры по прекращению насильственных выселений, особенно в бассейне Амазонки.
The Committee recommends that the Peruvian authorities take immediate measures to put a stop to the forced eviction of people, especially in the Amazon basin.

Из 80 насильственных выселений из находящихся в ведении муниципальных властей квартир, которые были запланированы в течение этого периода, было успешно осуществлено 66.
Of the 80 forcible evictions from socially owned apartments scheduled during this period, 66 were carried out successfully.

КЭСКП настоятельно призвал Чешскую Республику принять эффективные меры для решения проблем роста арендной платы, насильственных выселений и бездомности57.
CESCR urged the Czech Republic to take effective measures to address the problems of the rise in rents, forced evictions and homelessness.

Например, в случае насильственных выселений или гендерного насилия эти совместные усилия предоставляют возможность сотрудничества с соответствующими партнерами.
For example, in cases of forced evictions and gender-based violence, joint advocacy has opened space for collaboration with counterparts.

Это должно включать принятие превентивных мер, позволяющих избежать насильственных выселений и/ или устранить причины, такие как спекулятивные сделки с землей и недвижимостью;
This should include preventive measures to avoid and/or eliminate the underlying causes of forced evictions, such as speculation in land and real estate;

Проведении насильственных выселений с земли без санкции суда и судебного надзора, которые нередко осуществлялись властями без заблаговременного уведомления;
Lack of court authorization and supervision of forcible evictions from land, often performed with little advanced legal notice by the authorities;

Комитет обеспокоен большим количеством насильственных выселений в бассейне Амазонки, которые приводят к разрушению среды обитания и жизненного уклада населения.
The Committee is concerned about the great number of forced evictions of people in the Amazon basin, resulting in the destruction of their habitat and way of life.

Она также спрашивает о том, какие меры принимаются для приостановления действия программ насильственных выселений, высылок и принудительной репатриации, направленных против общин рома и синти.
She also enquired about action to suspend forced eviction, expulsion and involuntary repatriation programmes directed against the Roma and Sinti.

Со времени представления моего последнего доклада МООНСГ сосредоточила свои усилия на устранении двух угроз для перемещенных лиц: физической незащищенности и насильственных выселений.
Since my last report, MINUSTAH has been focusing its efforts on addressing two threats to the displaced population, namely, physical insecurity and forced evictions.

Способствовать доступу батва к достаточному жилищу, в том числе за счет предупреждения насильственных выселений без предварительной консультации и предоставления альтернативного жилья;
Facilitate access by the Batwa to adequate housing, including by preventing forced evictions without prior consultation and without any offer of alternative housing;

Просьба представить подробную информацию о случаях насильственных выселений, масштабах бездомности и численности обитателей городских трущоб, живущих в неадекватных жилищных условиях.
Please provide detailed information regarding the incidence of forced evictions, the extent of homelessness, and the number of urban slum dwellers living in inadequate housing.

Эта деятельность включает осуществление совместного проекта в крайне западном регионе с целью решения проблем, касающихся безземельности, насильственных выселений и экономических, социальных и культурных прав.
These activities have included a joint project in the Far West region to address the issues of landlessness, forced eviction and economic, social and cultural rights.

Наряду с этим искоренение практики насильственных выселений играет ключевую роль в процессе полного осуществления каждым человеком экономических, социальных и культурных прав.
In addition, the elimination of the practice of forced evictions is of central importance to the full enjoyment by everyone of economic, social and cultural rights.

Отделение проводило в судах работу по конкретным делам, включая ряд дел, в которых общинные активисты в Пномпене и провинциях протестовали против захвата земли и насильственных выселений.
The office undertook case-related work in the courts, including several cases involving community activists in Phnom Penh and in the provinces protesting against land grabbing and forced evictions.

Кроме того, правительство должно создать независимую комиссию по расследованию всех утверждений о нарушениях прав человека в ходе насильственных выселений жителей острова Дудзорме в 2006 году60.
Additionally, the Government must establish an independent commission of inquiry into allegations of human rights abuses in the context of the forced evictions from the Dudzorme Island in 2006.

Комитет с обеспокоенностью отмечает поступающие сообщения о многочисленных случаях насильственных выселений и сноса жилья без предварительного уведомления, выплаты адекватной компенсации или переселения людей.
The Committee notes with concern the high number of reported cases of forced eviction and demolition of houses conducted without sufficient notice, and without provision of adequate compensation or alternative accommodation.