НАСИЛЬСТВЕННЫХ БРАКОВ на Английском - Английский перевод

• forced marriage
• forced marriages

Примеры использования Насильственных браков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение практики ранних и насильственных браков будет содействовать расширению прав и возможностей сельских женщин и девочек.
Ending early and enforced marriage will empower rural women and girls.

Секция по вопросам прав человека расширяет масштаб кампаний, проводимых против ранних и насильственных браков.
The Human Rights Section is currently stepping up campaigns against both early and forced marriage.

Проблема насильственных браков несовершеннолетних, похоже, еще не урегулирована.
The problem of the forced marriage of minors, for instance, did not appear to have been dealt with.

Имеются примеры требования приданого, насильственных браков, браков с лицами детского возраста и полигамии в Новой Зеландии.
There are examples of dowry, forced marriages, under-age marriages and polygamy in New Zealand.

Чтобы избежать насильственных браков, Франция недавно установила одинаковый брачный возраст для мужчин и женщин.
To avoid forced marriages, France recently established the same legal age for marriage for both sexes.

Она также просит представить статистические данные о количестве насильственных браков, в частности с участием индейских и африканских женщин.
She also asked for statistics on the number of forced marriages, in particular involving Indian and African women.

Резюме доклада о случаях насильственных браков, рассмотренных службами общественной поддержки: количество и задачи.
Summary of report on forced marriage cases dealt with by public support services. incidence and challenges.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для решения проблемы детского труда, детских жертвоприношений и ранних и насильственных браков.
Please provide information on measures taken to combat child labour, child sacrifice and early and forced marriages.

Что касается насильственных браков, то религиозный закон требует, чтобы девушка дала свое согласие на брак..
In relation to forced marriages, religious law required that the woman give her consent to the marriage..

Июля 2014 годы были внесены поправки в несколько законов с целью усиления защиты против насильственных браков и браков между детьми.
On 1 July 2014 several laws were amended to strengthen the protection against forced marriage and child marriage..

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры по предотвращению незаконных, ранних и/ или насильственных браков.
The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to prevent illegal, early and/or forced marriages.

Определить количество насильственных браков исключительно трудно, поскольку пострадавшие женщины, как правило, скрывают такую информацию или принуждаются к этому.
It was extremely difficult to determine the number of forced marriages, because the women affected tended-- or were forced-- to withhold such information.

Действие этого положения было ограничено в 2007 году в рамках принятия ряда мер, направленных на предотвращение браков несовершеннолетних и насильственных браков.
This provision was limited in 2007 as one of several measures introduced to prevent child marriage and forced marriage.

Этот Комитет принимает меры в случаях совершения изнасилований, обрезаний, насильственных браков, оставления без средств к существованию, разводов, причинения телесных повреждений и т. д.
This Committee can take action to pursue cases of rape, excision, forced marriage, abandonment, repudiation, assault and battery, etc.

В Буркина-Фасо остается серьезным положение детей в неформальном секторе, включая домашний, и были отмечены несколько случаев насильственных браков.
In Burkina Faso, the situation of children in the informal sector, including domestic service, remains serious, and there have been several instances of forced marriages.

Комитет озабочен информацией, касающейся значительного числа случаев ранних или насильственных браков, а также случаев жестокого обращения в семье и бытового насилия.
The Committee is concerned about information indicating that there is a large number of cases of early and forced marriages and of ill-treatment and domestic violence.

Женщин и девочек попрежнему похищают для насильственных браков, которые устраиваются, чтобы ликвидировать долговые обязательства или в качестве средства урегулирования спора или прекращения кровной вражды.
Women and girls continue being abducted for forced marriage for debt release and as a means of dispute settlement or the cessation of blood feuds.

В Уголовный кодекс( Закон№ 256- IVQD) в ноябре 2011 года были внесены соответствующие поправки в целях запрета ранних и насильственных браков и ужесточения санкций за такого рода правонарушения.
The Criminal Code(Law No. 256-IVQD) was accordingly amended in November 2011, to prohibit early and forced marriages and to increase sanctions for such offences.

На судебном процессе впервые было отмечено, что международный трибунал вынес постановление в отношении набора несовершеннолетних военнослужащих и насильственных браков во время вооруженного конфликта.
The trial marked the first time that an international tribunal had ruled on the crimes of recruitment of child soldiers and forced marriage in an armed conflict.

Насилие во всех его проявлениях- от насилия в семье до насильственных браков и торговли людьми- препятствуют женщинам вести нормальный образ жизни и является серьезным нарушением прав человека.
Violence in all of its manifestations, from domestic violence, to forced marriages, and trafficking in human beings prevents women from leading normal lives and is a serious violation of human rights.

Представьте информацию о результатах исследования, проведенного Центром женских обследований и гендерных исследований Университета Осло в связи со случаями насильственных браков.
Please provide information about the results of the study conducted by the Centre for Women's Studies and Gender Research at the University of Oslo on the cases of forced marriage.

Представьте также информацию, в том числе статистические данные, при наличии таковых, о распространении насильственных браков в Норвегии, мерах принимаемых для устранения этого явления и влиянии таких мер.
Please also include information, including statistics, if available, on the incidence of forced marriage in Norway, measures taken to address the phenomenon and the impact of such measures.

Настоятельно призывает правительства, если они еще не сделали этого, принять и обеспечить применение законов по защите женщин и девочек от ранних и насильственных браков и изнасилования в браке;.
Urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the enforcement of laws to protect women and girls from early and forced marriage and marital rape;

Министерство равноправия и по делам детей хотело бы собрать информацию о количестве случаев насильственных браков в Норвегии в целях укрепления деятельности служб общественной поддержки и осуществления профилактических мер.
The Ministry of Children and Equality wished to gather information on the incidence of forced marriage in Norway with a view to strengthening public support services and preventive measures.

В развитие импульса, заданного впервые проводившимся в 2012 году Международным днем девочек, ЮНФПА проводил активную деятельность по углублению глобального понимания проблемы детских, ранних и насильственных браков.
Building on the momentum created by the inaugural International Day of the Girl Child in 2012, UNFPA pressed for global awareness of child, early and forced marriages.

В Соединенном Королевстве организацией" ИНТЕРАЙТС" осуществляется специальный проект, который позволяет производить фиксирование случаев насильственных браков и угроз убийством по соображениям чести в адрес британских женщин- выходцев из иммигрантских общин.
In the United Kingdom, INTERIGHTS has a special project that documents forced marriage cases and the threat of honour killings to British women who come from immigrant communities.

Обязательство по достижению 24- летнего возраста для получения вида на жительство на основании семейного воссоединения, направленное на предупреждение фиктивных или насильственных браков, было отменено.
The obligation to be at least 24 years of age in order to obtain a residence permit for family reunification, which was intended to prevent sham or forced marriages, had been abolished.

Ущемление прав человека детей в форме практики детских, ранних и насильственных браков является нарушением, которое по-прежнему широко распространено во многих странах и в большинстве регионов мира, даже в тех случаях, если это запрещено законом.
Denial of the human rights of a child by the practice of child, early and forced marriage is a violation that remains commonplace in many countries and most regions worldwide, even where laws forbid it.

Мы призываем правительство Афганистана сделать все возможное для расследования и уголовного преследования случаев самосожжения, насилия в отношении детей, насильственных браков и убийств в защиту чести.
We encourage the Government of Afghanistan to do all that it can to investigate and prosecute cases of self-immolation, violence against children, forced marriages and honour-related killings.

Просьба проинформировать Комитет о влиянии мер, предпринимаемых государством- участником по искоренению практики полигамии и насильственных браков, рекомендованных в предыдущих заключительных замечаниях Комитета Е/ С. 12/ 1/ Add. 40, пункт 33.
Please inform the Committee of the impact of measures taken by the State party to eliminate the practice of polygamy and forced marriage, as recommended in the Committee's previous concluding observations E/C.12/1/Add.40, para. 33.