НАСИЛЬСТВЕННЫХ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• violent acts
• violence

Примеры использования Насильственных актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета выразили сожаление по поводу таких насильственных актов и предполагаемых проявлений этнического насилия.
The members of the Council deplored those violent acts and alleged expressions of ethnic violence.

Декларация также предоставляет защиту правозащитникам, протестующим против насильственных актов других групп или лиц.
The Declaration also provides defenders with protection when protesting against violent acts of other groups or individuals.

Мы осуждаем такие тенденции и решительно выступаем против насильственных актов экстремизма, нередко нацеленных против гражданских лиц.
We condemn such tendencies and strongly oppose the violent acts of extremists, often targeted at civilians.

В последние годы в силу различных факторов политического, экономического и социального характера число насильственных актов возросло.
In recent years, various political, economic and social factors have led to an increase in violent acts.

Государству следует обеспечить проведение должного расследования всех насильственных актов, уголовное преследование и наказание виновных.
It should ensure that violent acts are duly investigated, prosecuted and sentenced.

Оно отмечает, что число насильственных актов, в результате которых жертвами стали палестинцы, в 2009 году может быть несколько ниже, чем в 2008 году.
It notes that the number of violent acts resulting in Palestinian casualties in 2009 may be slightly lower compared with 2008.

Этот закон согласуется с международными обязательствами в отношении защиты иммигрантов от насильственных актов, лишений и произвольной высылки.
The law is compatible with international undertakings made to protect immigrants from violent acts, deprivation and arbitrary expulsion.

Эти новые обвинительные заключения касались главным образом организаторов насильственных актов и непосредственных исполнителей наиболее вопиющих преступлений.
The new indictments concentrated on the organizers of the violence and the most egregious direct perpetrators of murders.

Похоже, что мятежники переключили часть своих сил с нападений на силы безопасности на совершение насильственных актов против мирных граждан;
Insurgents appear to be moving a portion of their capability from attacking the security forces to committing violent acts against civilians;

В этих руководящих принципах должна учитываться распространенность систематических насильственных актов по признаку пола, которые угрожают личной безопасности и неприкосновенности работающих женщин.
The guidelines should take account of the prevalence of systemic gender-based violence which threatens the personal safety and integrity of women workers.

В то же время нам необходимо обсуждать проблемы, которые могут служить источником или питательной средой для насильственных актов аналогичного характера.
At the same time, we need to discuss issues that may be the source of, or a fertile ground for, violent acts of a similar nature.

Удаленность благоприятствует беззаконию в этих общинах, поскольку виновные в совершении насильственных актов и эксплуатации знают, что находятся вне действия законов.
Remoteness also contributes to lawlessness in these communities, as perpetrators of violence and exploitation know that they are not within the reach of the law.

Комиссией по расследованию насильственных актов, произошедших после выборов( Комиссия Ваки) уже опубликовала свой доклад, однако поиска ничего не слышно о том, что были приняты какие-то меры по его выводам.
The Commission of Inquiry on Post-Electoral Violence(the Waki Commission) had published its report, but nothing had been said about following it up.

Изменения в статистических данных подробно отражены в прилагаемом обзоре уголовных и насильственных актов, число которых резко сократилось с июня 1993 года.
The changes in the statistics are shown in detail in the enclosed overview of criminal and violent acts, whose numbers have drastically reduced since June 1993.

Это означает, что финансирование насильственных актов против гражданских лиц, не имеющих связи с неправовым режимом, исключает возможность применения пункта 3 статьи 260 квинкиес УКШ;
This means that the financing of acts of violence against civilians having no connection to the non-law-governed State excludes the application of article 260 quinquies, paragraph 3.

Между тем председатель<< Имбонеракуре>> заявил, что НСЗД- СЗД не одобряет насильственных актов, и призвал судей в индивидуальном порядке наказывать тех, кто нарушает закон.
Meanwhile, the President of the Imbonerakure declared that CNDD-FDD did not endorse violent acts and called upon the judiciary to individually punish those who violated the law.

Группа по тяжким преступлениям завершает расследования, которые были в основном направлены на выявление организаторов насильственных актов и непосредственных исполнителей наиболее вопиющих преступлений.
The Serious Crimes Unit is in the process of concluding investigations that have concentrated on those who organized the violence and the most egregious direct perpetrators.

После серии насильственных актов, последовавших за событиями 11 сентября 2001 года в отношении мусульман и арабского населения в некоторых странах, Специальный докладчик отметил, что акты дискриминации стали менее открытыми и очевидными.
After the spate of violence against Muslims and Arabs in some countries following the events of 11 September 2001, the Special Rapporteur noted that discrimination has become more insidious and less visible.

Источник утверждает, что причина его задержания заключается в том, что он якобы участвовал в составлении текста, опубликованного в декабре 1993 года, относительно насильственных актов со стороны еврейских поселенцев в районе Хеврона.
The source alleges that the reason for his detention was his alleged involvement in the writing of a publication dated December 1993 on violence by Jewish settlers in the Hebron area.

Правительство страны оратора также глубоко обеспокоено растущим количеством насильственных актов в отношении отдельных лиц, в частности из религиозных меньшинств, и нарушениями прав человека представителей меньшинств некоторыми правительствами.
His Government was also deeply concerned by the increasing number of violent acts against individuals, in particular religious minorities, and the perpetration of human rights violations against minorities by some Governments.

Правительство Северной территории приняло Закон 2006 года о помощи жертвам преступлений, в рамках которого были созданы схемы помощи жертвам насильственных актов, предусматривающие психологическое консультирование и финансовое содействие.
The Northern Territory Government introduced the Victims of Crime Assistance Act 2006 to establish schemes to help victims of violent acts with counselling and financial assistance.

Следует разработать задачу, которая нацелена на сокращение числа преступлений и насильственных актов в отношении мигрантов во время их миграционного передвижения и обеспечение эффективной защиты и помощи жертвам такой эксплуатации и злоупотреблений.
A target should be developed that focuses on the reduction of crime and violence against migrants during their migration journey and ensuring the effective protection and assistance to victims of such exploitation and abuse.

Согласно полученной им информации, Управление омбудсмена в своих расследованиях и разбирательствах против исполнителей насильственных актов и расистской пропаганды, очевидно, сталкивается с противодействием властей.
According to information he had received, the Office of the Ombudsman had apparently encountered resistance from the authorities in its investigation and proceedings against perpetrators of violent acts and racist propaganda.

Отсутствие внутреннего контроля представляется основной причиной большей части насильственных актов, аналогичных тому, который произошел 13 апреля 1998 года в тюрьме" Ла- Пикота" в Боготе и в результате которого от рук сокамерников погибли 15 заключенных 7/.
The lack of internal control appears to be the main cause of much of the violence, such as that which occurred on 13 April 1998 in La Picota prison in Bogotá, when 15 prisoners were killed by other prisoners. 7/.

Им надлежит найти сбалансированный подход в контексте их ответственности за защиту гражданского населения от угрозы и последствий насильственных актов и их обязанности отправлять правосудие с соблюдением всех должных гарантий и с защитой их населения от произвола.
They must find a way to balance their responsibility to protect the civilian population from the threat and consequences of acts of violence with their duty to administer justice with all due guarantees and to shield their people from arbitrariness.

В этой связи Организация приняла в 1992 и 1994 годах две резолюции, которые были направлены на регулирование определенных видов поведения, как, например, экстремизм в межафриканских отношениях и использование религии для оправдания террористических и других насильственных актов.
In this context, the organization adopted two resolutions, in 1992 and 1994, which were aimed at regulating certain behaviours, such as extremism in inter-African relations and the use of religion to justify terrorist and other violent acts.

Такие группы не ведут идеологической деятельности как таковой, сосредоточены главным образом на совершении насильственных актов и, скорее всего, прекращают деятельность под данным названием( если вообще не прекращают деятельность) после ареста лидеров.
In most cases these groups do not conduct ideological work as such, are primarily focused on committing violent acts, and are likely to start operating under different name, or altogether stop any activity after the arrest of their leaders.

Имеются Указ Президента№ 36/ 1990, касающийся ратификации Международной конвенции о правах ребенка, и Указ Президента№ 129/ 1998 о Национальном плане действий в области прав человека, в котором затрагивается вопрос о помощи жертвам насильственных актов.
Presidential Decree No. 36/1990 regarding the ratification of the International Covenant on the right of the child, Presidential Decree No. 129/1998 on the National Action Plan on Human Rights regarding the care of victims of violent acts.

Вероятно, этим процессом отчасти объясняется общее улучшение положения в плане сокращения числа насильственных актов и ряда нарушений международного гуманитарного права со стороны незаконных вооруженных формирований.
Probably thisThis process probably partly explains, in part, the positive general overall decrease of in the rate of violent acts and in several breaches of the international humanitarian law by on the part of the illegalunlawful armed groups.

Эти провокационные действия были совершены после ряда других подстрекательских, насильственных актов и постоянных угроз со стороны еврейских экстремистов и поселенцев, направленных против палестинского народа и христианских и мусульманских святынь и призванных придать конфликту религиозную окраску.
These provocations come on the heel of several other inflammatory, violent actions and the constant threats made by Jewish extremists and settlers against the Palestinian people and Christian and Muslim holy places with the aim of inciting a religious dimension of the conflict.