Примеры использования Desalojo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es día de desalojo.
Desalojo, de los cuales:.
Эвикция, в том числе:.Preparen el desalojo.
Подготовьтесь к блокировке.Yo desalojo a los campesinos de sus tierras.
Я выселяю фермеров с их земель.Por supuesto, es día de desalojo.
Конечно, это день выселений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Desalojo en caso de ocupación arbitraria de la vivienda.
Hood estaba cumpliendo una promesa de evitar un desalojo.
Un agente resultó herido en el desalojo por un inquilino rebelde.
Ii Desalojo del público de la sala de audiencia(sesión a puerta cerrada);
El Comité lamenta laausencia de información sobre el pago de indemnizaciones adecuadas por desalojo.
Он сожалеет по поводуотсутствия информации о выплате адекватной компенсации в случае выселения.En Finlandia el desalojo se define como una medida que pone fin a la ocupación ilegal de vivienda.
В Финляндии под выселением понимается мера, прекращающая незаконное проживание.Reunión de grupos de expertos sobre opciones alternativas al desalojo forzoso(en colaboración con SV)(1).
Совещание группы экспертов по альтернативным подходам к принудительным выселениям( в сотрудничестве с СЖ)( 1).Cuando se llevó a cabo el desalojo de las familias y sus posesiones también se retiraron las cañerías de agua.
После выселения семей и вывоза их имущества в этом районе также были демонтированы водопроводные трубы.Aunque se han presentado las objeciones ante la municipalidad,con ello no se impediría que el desalojo se lleve a cabo.
Хотя возражения и были представлены в муниципалитет, они не воспрепятствовали бы проведению выселений.Prueba de ello es que el desalojo de esas fuerzas duró dos días y que su respuesta fue feroz.
Это подтверждается тем, что для вытеснения этих сил потребовалось два дня и что они оказывали ожесточенное сопротивление.(En caso afirmativo)¿Confía en que recibiría el apoyo de las autoridades si fuera objeto de un desalojo forzoso?
( если да) Уверены ли Вы в том, что власти окажут Вам помощь, если Вас будут выселять в принудительном порядке?Informe anual documentando casos de desalojo forzoso y opciones alternativas al desalojo forzoso(1)(I).
Ежегодный доклад с изложением случаев принудительного выселения и альтернативных подходов к принудительным выселениям( 1)( Е).El desalojo forzoso y la demolición de asentamientos romaníes se están llevando a cabo sin ofrecerles alternativas.
Принудительными выселениями и сносами поселений рома, которые производятся без предоставления рома каких-либо альтернатив.Insta también a los gobiernos a que busquen alternativas para evitar el desalojo forzoso de personas vulnerables y desfavorecidas;
Настоятельно призывает также правительства изыскивать альтернативы принудительным выселениям, которые негативно влияют на уязвимых и обездоленных лиц;El desalojo no era discriminatorio, ya que su propósito era salvar a toda Kenya de un posible desastre ambiental.
Выдворение не являлось актом дискриминации, поскольку производилось с целью спасения всей Кении от экологической катастрофы.Utilización, por parte delos gobiernos y de los asociados del Programa de Hábitat, de opciones alternativas al desalojo forzoso[2].
Использование правительствами ипартнерами по Повестке дня Хабитат альтернативных подходов к принудительным выселениям[ 2] Непериодические публикации.Las políticas de desarrollo que provoquen el desalojo forzoso de la población no deben aplicarse sin el libre y pleno consentimiento de las personas afectadas.
Политика в целях развития, связанная с принудительным выселением людей, не должна осуществляться без их свободного и полного согласия.Está prohibida la discriminación, ya sea en el contexto de programas de apoyo a las familias para laobtención de vivienda o en casos de desalojo forzoso.
Законодательство запрещает дискриминацию как в связи с осуществлением программ оказания поддержки семьям в приобретении жилья,так и в связи с принудительным выселением.En los documentos relativos al desahucio o desalojo forzoso puede comprobarse con frecuencia que las mujeres son las más afectadas por esta práctica.
В документах, касающихся практики принудительных выселений, нередко можно прочитать, что от этой практики в наибольшей степени страдают женщины.Inquieta al Comité que las controversias por la propiedad de la tierra entre los pueblos indígenas ylos propietarios den lugar frecuentemente al desalojo forzado de los pueblos indígenas.
Комитет также обеспокоен тем, что споры за владение землей между коренными народами иземлевладельцами часто приводят к принудительным выселениям общин коренных народов.En las zonas urbanas no existe el desalojo forzoso y en las rurales se producen algunos casos de desahucio, pero se aloja a los afectados en otro lugar.
В городах принудительных выселений не производится. В сельских районах было зафиксировано несколько таких случаев, но скваттерам предоставляется другое жилье.La Unión Europea sigue profundamente preocupada por el hecho de que continúen las actividades de asentamientos yel derribo y el desalojo de viviendas en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.
Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен продолжающейся поселенческой деятельностью,сносом домов и выселением людей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Se señaló que la confiscación de tierras y el desalojo de tierras tradicionales significaban una gran pérdida de identidad y amenazaban la existencia de las poblaciones indígenas.
Было сказано, что конфискация земли и насильственное выселение с исконных земель наносят большой ущерб самобытности и представляют собой угрозу самому существованию коренных народов.Los médicos de los centros de desalojo deben haber recibido al menos formación profesional como médicos generalistas y estar inscritos a los efectos de la Ley de médicos de 1983.
Медработники в центрах содержания под стражей до высылки должны как минимум иметь подготовку врачей общего профиля и быть зарегистрированными согласно требованиям Закона 1983 года о медицине.El Comité expresa preocupación por el desalojo forzoso de los quilombos de sus tierras ancestrales, que son expropiadas con impunidad por empresas mineras y otras empresas comerciales.
Комитет выражает озабоченность в связи с принудительным выселением общин киломбо с их исконных земель, которые безнаказанно экспроприируются горнодобывающими и другими коммерческими структурами.
