ПРИНУДИТЕЛЬНОМ ВЫСЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desalojos forzosos
• desalojos forzados
• desalojo forzoso

Примеры использования Принудительном выселении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принудительном выселении жителей эритрейского города;
Expulsión forzosa de residentes de una ciudad de Eritrea;

Полицейский был ранен при принудительном выселении жильцов.
Un agente resultó herido en el desalojo por un inquilino rebelde.

Также не существует официальной информации о принудительном выселении.
También falta información oficial sobre los desalojos forzados.

ОННН также сообщила о принудительном выселении масаев из леса Мау.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados también informó de la expulsión forzada de los masai de la selva Mau.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительном выселении.
A este respecto, lo remite a su Observación general Nº 7(1997) sobre los desalojos forzosos.

КЭСКП рекомендовал государству принять законодательство о принудительном выселении, которое бы соответствовало международным стандартам.
Recomendó al Estado adoptar una legislación sobre desalojos forzosos que cumpliera con los estándares internacionales.

С другой стороны, местным органам власти предоставлено право принимать решения о принудительном выселении незаконных поселенцев.
Por otra parte, las autoridades locales pueden decidir el desalojo forzoso de los asentamientos irregulares.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о принудительном выселении и о численности бездомных людей в государстве- участнике.
El Comité toma nota con pesar de la falta de información sobre los desalojos forzosos y sobre el número de personas sin hogar en el Estado Parte.

Кроме того, Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 7( 1997) о принудительном выселении.
El Comité señala, además, a la atención del Estado parte su Observación general Nº 7(1997), sobre desalojos forzosos.

Не имеется каких-либо данных о принудительном выселении лиц, подающих обоснованные ходатайства о предоставлении статуса беженца.
No ha habido informes de expulsión forzosa de personas que hayan presentado solicitudes válidas de reconocimiento de la condición de refugiados.

В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительном выселении.
A este respecto, el Comité remite al Estado parte a su Observación general Nº 7(1997) sobre los desalojos forzosos.

На этой же сессии Подкомиссия также рассмотрела связанный с этим вопрос о принудительном выселении, в частности в контексте права на адекватное жилье.
En el mismo período de sesiones, la Subcomisión también examinó el tema conexo de los desalojos forzados, particularmente en relación con el derecho a la vivienda adecuada.

Что же касается сведений о принудительном выселении коренных народов с их земель без предоставления им компенсации, то это критическое замечание необоснованно и неоправданно.
En cuanto a las informaciones relativas al desalojo forzoso de poblaciones indígenas sin indemnización, no hay base ni justificación para esas críticas.

Комитет обращает внимание государства- участника на свои замечания общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилье и№ 7( 1997) о принудительном выселении.
El Comité señala a la atención del Estado parte sus Observaciones generales Nos 4(1991) sobre el derecho a una vivienda adecuada y 7(1997) sobre los desalojos forzosos.

Просьба прокомментировать сообщения о принудительном выселении собственников жилья без адекватной компенсации в рамках кампании по облагораживанию Ашхабада.
Sírvanse comentar los informes sobre el desalojo forzoso de propietarios de bienes inmuebles, sin una indemnización apropiada, en el contexto de la campaña de embellecimiento de Ashgabat.

Сейчас силы безопасности обязаны проявлять сдержанность при применении силы, в частности в тех случаях, когда речь идет о принудительном выселении с незаконно занятых земель.
Las fuerzas de seguridad están obligadas ahora a actuar con moderación si hacen uso de la fuerza, sobre todo cuando se trata de proceder a desalojos de fincas.

Наконец, камбоджийская делегация могла бы прокомментировать утверждения, в которых сообщается о принудительном выселении и экспроприации имущества без какой-либо компенсации, которые проводятся в рамках аграрной реформы.
Por último, solicita a la delegación camboyana que se refiera a las denuncias de desalojos forzados y expropiaciones sin indemnización realizados en el marco de la reforma agraria.

Япония с одобрением отметила усилия Израиля по укреплению прав женщин и этнических меньшинств, однако выразила обеспокоенность по поводу сообщений о принудительном выселении палестинцев.
El Japón destacó los esfuerzos de Israel por promover los derechos de las mujeres y las minorías étnicas, pero manifestó preocupación por las denuncias de desalojo forzoso de palestinos.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище отметил, что правовая и политическая база в области жилья, в частности законодательство о принудительном выселении, не в полной мере соответствует международным нормам в области прав человека.
La Relatora Especial sobre una vivienda adecuada indicó que el marco jurídico y de políticas para la vivienda, y en particular la legislación sobre los desalojos forzosos, no cumplía plenamente las normas internacionales de derechos humanos.

Приняв во внимание усилия в области земельной собственности и реформы, Нидерланды сослались на сообщения о сомнительных с правовой точки зрения земельных концессиях, захвате земель и принудительном выселении.
Los Países Bajos observaron los esfuerzos realizados en el ámbito de la propiedad de la tierra y la reforma agraria, y se refirieron a los informes que denunciaban concesiones de tierras de dudosa legalidad, apropiaciones de tierras y desalojos forzados.

На имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии о принудительном выселении и переселении сербов и черногорцев в Албании.
Tengo el honor de adjuntar la declaración hecha pública por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia sobre el desalojo forzoso y el reasentamiento de serbios y montenegrinos en Albania.

Он также рекомендует государству- участнику принять меры законодательного или иного порядка, регламентирующие вопросы принудительного выселения, в соответствии с положениями принятого Комитетом замечания общего порядка№ 7( 1997) по вопросу о принудительном выселении.
También le recomienda que adopte medidas, legislativas y de otra índole, de regulación de los desalojos forzosos que sean conformes con su Observación general Nº 7(1997) sobre los desalojos forzosos.

Согласно Закону о принудительном выселении с земли 1972 года Уполномоченный по земельным вопросам может издать приказ о выселении любого лица с земли, принадлежащей правительству или управляемой им, если он считает это необходимым или целесообразным.
Con arreglo a la Ley de Tierras(Desahucio) de 1972, el Comisionado de Tierras puede disponer el desahucio de cualquier persona de las tierras pertenecientes al Estado o administradas por el Gobierno si lo estima necesario o conveniente.

В подтверждение своей жалобы авторы представляют копии докладов различных национальных и международных неправительственных организаций( НПО и МНПО), которые, по их мнению, свидетельствуют о принудительном выселении рома государством- участником.
En apoyo de la denuncia, los autores proporcionaron copias de informes de diversas organizaciones no gubernamentales(ONG) nacionales e internacionales en los que atestiguaban el desalojo forzoso de romaníes por el Estado parte.

Объем полученной информации о лишении собственности, принудительном выселении, сносе домов и строений и перемещении населения свидетельствует о масштабности такой практики. Она особенно распространена в некоторых районах и носит острый характер в Восточном Иерусалиме.
El volumen de información recibida sobre desposeimientos, desalojos, demoliciones y desplazamientos da una idea de la magnitud de estas prácticas, que están particularmente generalizadas en algunas zonas y muy extendidas en Jerusalén Oriental.

Организация регулярно представляла письменные заявления в Совет по правам человека, в которых рассматривались различные вопросы в рамках пунктов повестки дня о принудительном выселении, свободе убеждений и их свободного выражения, мирных собраний и политическом наблюдении.
La organización presentó periódicamente declaraciones escritas al Consejo de Derechos Humanos, que abarcaron varias cuestiones recogidas en los temas del programa sobre los desalojos forzosos, la libertad de opinión y expresión, la reunión pacífica y la vigilancia política.

Казахстану был обращен настоятельный призыв принять специальный закон о принудительном выселении с целью обеспечить, чтобы принудительные выселения производились только при исключительных обстоятельствах, предусмотренных законодательством, и только в целях содействия общему благосостоянию.
Se instó a Kazajstán a que aprobase una ley específica sobre los desalojos a fin de asegurar que los desalojos forzosos se realizasen solo en circunstancias excepcionales recogidas por la legislación y únicamente con el propósito de promover el bienestar general.

На своей сорок третьей сессии Подкомиссия в резолюции 1991/ 12 постановила рассмотреть на своей сорок четвертой сессии вопрос о принудительном выселении, которое представляет собой грубое и неоднократно повторяющееся нарушение прав человека, затрагивающее огромное число людей и народов.
En su 43º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1991/12, decidió examinar en su 44º período de sesiones la cuestión de los desalojos forzosos como violación manifiesta y sistemática de los derechos humanos que afecta a gran número de personas y pueblos.

В материалах дела содержится много сообщений о принудительном выселении из домов, которые были затем опечатаны или разграблены, заблокированных банковских счетах, принудительной ликвидации бизнеса, за которой следовала конфискация, и прямом, открытом захвате личного имущества полицией.
El expediente contiene numerosos relatos de desalojos forzosos de hogares que posteriormente eran clausurados o saqueados, cuentas bancarias bloqueadas, cierres forzosos de empresas seguidos de confiscación y lisa y llana incautación de bienes muebles por parte de la policía.

На своей сорок третьей сессии Подкомиссия в резолюции 1991/ 12 постановила рассмотреть вопрос о принудительном выселении, которое представляет собой грубое и неоднократно повторяющееся нарушение прав человека, затрагивающее огромное число людей и народов.
En la resolución 1991/12, aprobada en su 43º período de sesiones, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de los desalojos forzosos como violación manifiesta y sistemática de los derechos humanos que afecta a gran número de personas y pueblos.