Примеры использования Desalojos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohibición de los desalojos 8.
Desalojos y titularidad de tierras.
Víctimas recientes de desalojos.
La cuestión de los desalojos de los barrios precarios.
Primero, hay que detener los desalojos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los desalojos y titularidad de tierras 67- 96 20.
Случаи выселения и право собственности на землю 67- 96 24.La cuestión de los desalojos de los barrios.
Вопрос о принудительных выселениях из.El Gobierno debehacer todo lo que esté a su alcance para poner fin a los desalojos.
Правительство должно сделать все возможное для прекращения насильственных выселений.También ha habido informes de desalojos de serbios en Cazin.
Кроме того, поступали сообщения о случаях выселения сербов в Казине.Corren mayores riesgos a causa de los desastres naturales y andrógenos y los desalojos.
Expropiación de tierras, desalojos y desplazamientos forzados 20- 24 8.
El Comité señala, además, a la atención del Estadoparte su Observación general Nº 7(1997), sobre desalojos forzosos.
Кроме того, Комитет обращает внимание государства- участника на своезамечание общего порядка№ 7( 1997) о принудительном выселении.El derecho a una vivienda adecuada(desalojos), y Nº 15(2002), sobre el derecho al agua.
( 1997) о праве на достаточное жилище( принудительное выселение) и№ 15( 2002) о праве на воду.Hubo 153 desalojos en Minsk, 34 en una típica ciudad grande(Grodno) y 9 en una típica ciudad mediana(Slonim).
В Минске было выселено 153 человека, в крупных городах( таких, как Гродно)- 34 и в средних городах( таких, как Слоним)- 9 человек.A este respecto, el Comité remite al Estadoparte a su Observación general Nº 7(1997) sobre los desalojos forzosos.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участникана свое Замечание общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительном выселении.Los desalojos y desplazamientos forzosos también tienen consecuencias para todos los demás derechos examinados en la presente sección.
Принудительные выселения и перемещения имеют также последствия и для других прав, рассматриваемых в настоящем разделе.También a petición de las autoridades, observó desalojos que se practicaron sin que ocurrieran violaciones de derechos humanos.
Кроме того, по просьбе властей она наблюдала за выселениями, которые производились таким образом, чтобы это не нарушало прав человека.Los desalojos como los de Borei Keila dejan a muchas personas sin hogar o en una situación de total imprevisibilidad con respecto a la vivienda.
Такие случаи выселения, как в общине Борейкейла, приводят к тому, что многие люди становятся бездомными или попадают в непредсказуемую ситуацию с точки зрения жилья.El Comité toma nota con pesar de la falta de información sobre los desalojos forzosos y sobre el número de personas sin hogar en el Estado Parte.
Комитет с сожалением отмечает отсутствие информации о принудительном выселении и о численности бездомных людей в государстве- участнике.Israel había desalojado del lugar a grupos de beduinos desde que los Jahalin perdieron una batalla judicial ante elAlto Tribunal de Justicia en un intento por impedir los desalojos.
Израиль выселил оттуда группы бедуинов, поскольку джахалины проиграли судебную тяжбу,которая рассматривалась в Высоком суде в связи с их выселением.Las mujeres que se resisten a los desalojos a menudo son víctimas de actos de violencia, entre otras cosas palizas, violación, tortura y hasta asesinato.
Женщин, оказывающих сопротивление при выселении, часто подвергают насилию- их бьют, насилуют, пытают и даже убивают.En Jerusalén Oriental, la construcción de asentamientosha ido acompañada de demolición de viviendas, desalojos de residentes palestinos y otras medidas discriminatorias.
В Восточном Иерусалиместроительство поселений сопровождалось разрушением домов, выселением жителей Палестины и другими дискриминационными действиями.Entre otros casos de desalojos involuntarios denunciados ante el Relator Especial se pueden señalar situaciones en Botswana, Kenya, Filipinas, la India, y Guatemala.
Среди других случаев недобровольного перемещения, о которых Специальным докладчиком были получены сообщения, следует отметить случаи в Ботсване, Кении, Филиппинах, Индии и Гватемале.Al Comité le preocupan las presentes disposicioneslegales por las que pueden llevarse a cabo desalojos sin proporcionar al mismo tiempo una solución de vivienda.
Комитет выражает озабоченность по поводусуществования правовых положений, на основании которых может производиться принудительное выселение без предоставления альтернативного жилья.Expresó preocupación por las demoliciones y los desalojos forzosos llevados a cabo por las autoridades de Israel en la Zona C y Jerusalén Oriental.
Им была выражена обеспокоенность в связи со сносом домов инасильственным выселением, к которым прибегли израильские власти в зоне C и в Восточном Иерусалиме.La mayoría de los llamamientos urgentes del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación sebasan también en denuncias de expropiación de tierras, desalojos y desplazamientos forzados.
Большинство призывов к незамедлительным действиям Специального докладчика по вопросу о праве на питаниетакже основаны на утверждениях об экспроприации земли, принудительных выселениях и El Comité también recomienda que el Estado parte investigue los desalojos recientes de pueblos indígenas, sancione a los responsables e indemnice a los afectados.
Комитет также рекомендует государству- участнику расследовать недавние случаи выселения коренных общин, наказать виновных и выплатить компенсацию пострадавшим.Asimismo, sírvanse facilitar información sobre los desalojos relacionados con los casos de violencia en el hogar y por el impago de los gastos de mantenimiento o de vivienda.
Просьба представить также информацию Procedimientos alternativos elaborados por ONU-Hábitat en relación con los desalojos promovidos y aplicados por gobiernos, autoridades locales y asociados del Programa de Hábitat.
Разработанные ООН- Хабитат альтернативные подходы к вопросам принудительных выселений, пропагандируемые и используемые правительствами, местными органами власти и партнерами по Повестке дня Хабитат.Aunque, ejecutando órdenes del Tribunal Superior de Justicia de Israel,se llevaron a cabo algunos desalojos, la mayoría de los asentamientos de avanzada continúan donde estaban y siguen construyéndose otros nuevos.
Хотя после соответствующих распоряжений Израильскоговерховного суда имело место несколько случаев эвакуации16, большинство аванпостов попрежнему функционируют и продолжают создаваться новые.
