ВЫСЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• desalojo
• desahucio
• expulsiones
• desalojos
• desahucios
• expulsión

Примеры использования Выселением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи майору, что нужна помощь с выселением поселенцев.
Dígale al comandante que necesitamos ayuda para desalojar a los colonos.

Отдельные лица и группы лиц, особо затронутые принудительным выселением.
Personas y grupos particularmente afectados por los desahucios forzados.

Но раз нам вместе работать над этим выселением, я подумала, почему бы не перекусить вдвоем.
Pero vamos a trabajar juntos en este desahucio. así que he pensado, bueno, en compartir el pan.

В 2008 году Датский национальный центр социальных исследований провел анализ положения с принудительным выселением в Дании.
El Centro Nacional de Investigación Social llevó a cabo en 2008 un análisis de los desahucios forzados en Dinamarca.

Насилие, совершаемое в связи с принудительным выселением, начинается до самого процесса выселения.
La violencia relacionada con el desalojo forzoso comienza antes del proceso mismo.

Этим выселением, которое производилось в два приема муниципальной полицией, было затронуто приблизительно 300 семей.
Este grupo, que fue desalojado en dos ocasiones por los miembros de la policía municipal, estuvo integrado por unas 300 familias.

Они также требуют, чтобы русские выехали из Грозного. В противном случае им угрожают выселением в специальные резервации.
Además, exigen que los rusos salgan de Grozny y en caso contrario los amenazan con el destierro a reservas especiales.

Кроме того, Специальный докладчик получила сообщение о том, что женщинам в публичном доме в Тангиле также угрожали выселением.
Además, la Relatora Especial ha recibido informes de que las mujeres del burdel de Tangil también han sido amenazadas con la expulsión.

Политика в целях развития, связанная с принудительным выселением людей, не должна осуществляться без их свободного и полного согласия.
Las políticas de desarrollo que provoquen el desalojo forzoso de la población no deben aplicarse sin el libre y pleno consentimiento de las personas afectadas.

Жителям поселка Марио- Антонио- Диас, расположенного на землях, принадлежащих" Банко насьональ де вивьенда", пригрозили выселением.
Los integrantes del asentamiento Mario Antonio Díaz, que se encuentra en terrenos del Banco Nacional de la Vivienda, fueron amenazados de desalojo.

Им выдали по несколько килограммов соли и пригрозили выселением, если они откажутся оставить отпечатки своих пальцев на документах.
A cambio se les entregaron algunos kilos de sal y se los amenazó con el desalojo si se negaban a poner sus impresiones digitales en los documentos.

Законодательство запрещает дискриминацию как в связи с осуществлением программ оказания поддержки семьям в приобретении жилья, так и в связи с принудительным выселением.
Está prohibida la discriminación, ya sea en el contexto de programas de apoyo a las familias para la obtención de vivienda o en casos de desalojo forzoso.

Им была выражена обеспокоенность в связи со сносом домов и насильственным выселением, к которым прибегли израильские власти в зоне C и в Восточном Иерусалиме.
Expresó preocupación por las demoliciones y los desalojos forzosos llevados a cabo por las autoridades de Israel en la Zona C y Jerusalén Oriental.

Израиль выселил оттуда группы бедуинов, поскольку джахалины проиграли судебную тяжбу, которая рассматривалась в Высоком суде в связи с их выселением.
Israel había desalojado del lugar a grupos de beduinos desde que los Jahalin perdieron una batalla judicial ante el Alto Tribunal de Justicia en un intento por impedir los desalojos.

В Восточном Иерусалиме строительство поселений сопровождалось разрушением домов, выселением жителей Палестины и другими дискриминационными действиями.
En Jerusalén Oriental, la construcción de asentamientos ha ido acompañada de demolición de viviendas, desalojos de residentes palestinos y otras medidas discriminatorias.

Одна из двух деревень, которую посетил Специальный представитель, является шокирующей иллюстрацией огромных лишений, обусловленных насильственным выселением жителей целой деревни.
Una de las dos aldeas visitadas por el Representante Especial es un ejemplo espantoso de las tremendas penurias sufridas a causa del desalojo forzado de toda una aldea.

Процесс возвращения собственности законным владельцам будет неизбежно связан с выселением перемещенных палестинцев, самовольно поселившихся в этих домах.
El proceso de devolución de propiedades a sus legítimos dueños implicaría, necesariamente, desalojar a los palestinos desplazados que se hubieran establecido como precaristas en esos lugares.

МА указала, что по вине крупномасштабных проектов строительства бедные общины столкнулись с запугиванием и принудительным выселением.
Amnistía Internacional señaló que los proyectos de desarrollo a gran escala habían provocado la vulnerabilidad de las comunidades pobres a la intimidación y los desalojos forzosos.

Подобная организованная эвакуация не имеет ничего общего с массовыми убийствами, изнасилованиями и выселением, которому подвергалось несербское население Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Esta evacuación organizada no tiene nada que ver con las masacres, violaciones y expulsiones sufridas por las poblaciones no serbias de Croacia y de Bosnia y Herzegovina.

Комитет выражает озабоченность в связи с принудительным выселением общин киломбо с их исконных земель, которые безнаказанно экспроприируются горнодобывающими и другими коммерческими структурами.
El Comité expresa preocupación por el desalojo forzoso de los quilombos de sus tierras ancestrales, que son expropiadas con impunidad por empresas mineras y otras empresas comerciales.

Использование служебных помещений без действующего договора аренды также может обернуться для миссий выселением, необоснованным увеличением арендной платы и финансовыми санкциями.
Asimismo, la ocupación de locales sin un contrato de arrendamiento válido podría poner a las misiones en riesgo de desalojo, aumentos excesivos del alquiler y sanciones financieras.

В Республике Сербской по-прежнему происходят задержки с выселением незаконных жильцов, хотя их выселение является необходимым условием для расселения возвращающихся лиц в домах, которые они занимали до войны.
Se han producido retrasos en el desalojo de los ocupantes ilegales de las viviendas que hay que devolver a los regresados que las ocupaban antes de la guerra en la República Srpska.

То наряду с часто встречавшимися угрозами расправой правозащитникам, в частности, угрожали помещением в психиатрические больницы, применением насилия в отношении членов их семей и выселением.
Entre ellas había habido frecuentes amenazas explícitas de muerte, además de amenazas de ingreso en hospitales psiquiátricos, de violencia contra familiares y de expulsión.

Европейский союз по-прежнему глубоко озабочен продолжающейся поселенческой деятельностью, сносом домов и выселением людей на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
La Unión Europea sigue profundamente preocupada por el hecho de que continúen las actividades de asentamientos y el derribo y el desalojo de viviendas en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental.

Часто женщины сталкиваются с выселением в принудительном порядке из своих домов или со своих земель( земли, в отношении которых они имеют традиционные или другие права) членами семьи, традиционными органами власти и/ или соседями.
Las mujeres a menudo se ven obligadas al desalojo forzoso de sus hogares y sus tierras(la tierra sobre la que tenían derechos consuetudinarios u otros derechos) por miembros de la familia, autoridades tradicionales, y/o vecinos.

Принять законодательные меры, четко определяющие обстоятельства и гарантии, связанные с выселением, а также прекратить все насильственные выселения до тех пор, пока такие меры не будут приняты( Нидерланды).
Adoptar medidas legislativas que definan estrictamente las circunstancias y las salvaguardias relacionadas con el desalojo, y cesar todos los desalojos forzosos hasta que se hayan establecido esas medidas(Países Bajos);

Путь к этому лежит через серьезные и честные усилия, направленные на борьбу с суровой действительностью, отрицательно сказывающейся на жизни камбоджийцев и их правах человека, например с незаконным присвоением земли и насильственным выселением.
Para marchar adelante es necesario afrontar, con determinación y franqueza, las duras realidades que repercuten negativamente sobre las vidas de los camboyanos y sobre los derechos humanos, entre ellas la apropiación de tierras y las expulsiones por la fuerza.

Можно сказать, что это число является очень небольшим ввиду сложности процесса, связанного с выселением и освобождением квартиры, а также ввиду того, что владелец квартиры, как правило, несет в этой связи большие расходы.
Puede suponerse que esa cifra es muy baja, considerando la complejidad de todo el proceso de desahucio o desalojo de un apartamento y los gastos que, por lo general, el derechohabiente, el propietario del apartamento, debe sufragar.

Этническая чистка" и преследования мусульман и боснийских сербов приняли систематический и жестокий характер и сопровождаются грабежами и выселением, при этом они часто подвергаются заключению под стражу и не имеют возможности найти в суде надлежащую защиту.
La" depuración étnica" y el hostigamiento general de musulmanes y serbios de Bosnia ha sido sistemático y se ha caracterizado por la brutalidad, el robo y el desahucio, la inexistencia de seguridad jurídica y la detención frecuente.

Кроме того, терзания и душевные страдания, причиненные арестом, сообщениями о пытках, плохими условиями содержания мужа автора и выселением из их дома представляют собой нарушение статьи 7 в отношении автора сообщения и его семьи.
Además, el sufrimiento y la perturbación provocados por la detención, las presuntas torturas, las malas condiciones de internamiento del esposo de la autora y el desalojo de su vivienda constituían una violación del artículo 7 con respecto a la autora y a su familia.