Примеры использования Выселены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Риме от 300 до 400 человек были выселены из незаконного лагеря" Казилино 900".
С 2002 года более 4000 человек, половина из которых дети,были выселены из своих домов.
Многие из этих женщин были принудительно выселены с земель своих предков системой апартеида.
Muchas de estas mujeres fueron desalojadas forzosamente de sus tierras ancestrales por el régimen de apartheid.КЭСКП указал, что общины бака, пигмеев и мбороро были выселены с их исконных земель.
El CESCR señaló que la comunidad de pigmeos,baka y la comunidad mbororo habían sido desplazadas fuera de sus tierras ancestrales.В 2007 году 854 мужчины и 8 женщин были временно выселены из их домов по делам о насилии в семье.
En 2007, 854 hombres y 8 mujeres fueron expulsados temporalmente de sus hogares en casos de violencia en el hogar.
Люди также переводят
Тысячи семей были выселены из городского района" Фаро- а- Колон", невзирая на их права;
Miles de familias han sido desalojadas del lugar denominado" Faro de Colón", en la ciudad, sin tener debidamente en cuenta sus derechos.В июле 2009года представители<< Группы 78>gt; были выселены со своей земли в центре Пномпеня.
En julio de 2009,los residentes del" Grupo 78" fueron desalojados de sus tierras en el centro de Phnom Penh.Вместе с тем, в обоихслучаях авторам было бы позволено возвратиться на участок, с которого они были выселены.
Sin embargo, ni en un caso nien el otro se permitiría a los autores regresar a la parcela de la que fueron desahuciados.Все оставшиеся жители деревни и ЛПС, в основном женщины и дети, были выселены из домов и согнаны в поле.
Expulsaron de sus hogares y acorralaron en un campo a todos los residentes y desplazados que quedaban, en su mayoría mujeres y niños.Эти 30 семей не будут выселены местными властями и покинут место проживания только после достижения соглашения.
Estas 30 familias no serán desalojadas por las autoridades locales y solo abandonaran sus viviendas cuando se llegue a un acuerdo.УКРН- СЕ рекомендовала Италии обеспечитьсредства правовой защиты всем рома, которые были выселены из своих домов.
La ECRI recomendó a Italia que proporcionasevías de recurso a todos los romaníes que habían sido desalojados de su vivienda.С ноября 2008 годав Шейх Джарре из своих домов были выселены в общей сложности 56 человек, в том числе 20 детей.
Desde noviembre de 2008,un total de 56 personas, entre ellas 20 niños, fueron desalojadas de sus hogares en el barrio de Sheikh Jarrah.Свыше 30 000 сербских семей были выселены, и многие сербы потеряли работу только из-за своей национальности.
Más de 30.000 familias serbias han sido expulsadas y un gran número de personas han perdido sus empleos debido exclusivamente a su nacionalidad.Двадцать две тысячи греков- киприотов, которые остались в районах, оккупированных турецкой армией,впоследствии были постепенно выселены.
Veintidos mil grecochipriotas, que residían en la zona de Karpass ocupada por el ejército turco,fueron después expulsados gradualmente.Не могут быть выселены из общежитий без предоставления другого жилого помещения граждане, перечисленные в статье 80 Жилищного кодекса.
No podrán ser desalojados de la residencia sin que se les procure otra vivienda los ciudadanos mencionados en el artículo 80 del Código de la Vivienda.Специальный докладчик обеспокоен тем, что все четыре квартиросъемщика были выселены насильственным путем и без надлежащего судебного разбирательства.
Inquieta al RelatorEspecial que en los cuatro casos los inquilinos fueran desalojados en forma violenta y sin las debidas garantías procesales.Многие« контрреволюционные» семьи были выселены из своих домов в сараи для буйволов, чтобы можно было реквизировать их жалкое имущество.
Muchas familias"contrarrevolucionarias" fueron expulsadas de sus casas y enviadas a vivir en cobertizos para búfalos para poder expropiar sus escasos recursos.Ускоренное, безопасное и организованное возвращение всеххорватских граждан в те районы Хорватии, из которых они были выселены или перемещены;
El retorno rápido, en condiciones de seguridad yorganizado de todos los ciudadanos croatas a las regiones de Croacia de las que fueron expulsados o desplazados;Двадцать восемь боснийских семей были незаконно выселены из их квартир, а девятнадцать бежали из Мостара, опасаясь преследований после этих событий.
Veintiocho familias bosniacas fueron desalojadas ilegalmente de sus apartamentos y otras 19 huyeron atemorizadas de Mostar Occidental luego del suceso.Остальную часть составляют палестинские беженцы, которые бежали или были выселены из своих домов на территорию Государства Израиль, или их потомки.
El resto son refugiados palestinos, que huyeron o fueron expulsados de sus hogares en el territorio que se encuentra dentro del Estado de Israel o sus descendientes.Аналогичное событие произошло,когда поселенцы пытались поселиться в покинутом доме в Хевроне, однако были выселены с применением силы пограничной полицией.
En un incidente parecido,algunos colonos trataron de mudarse a una casa abandonada en Hebrón pero fueron desalojados por la fuerza por la Policía Fronteriza.Февраля десятки бедуинов из джахалинского племени провели ночь под открытым небом вокруг костров на участке,с которого они были выселены накануне.
El 17 de febrero, docenas de beduinos de la tribu Jahalin pasaron la noche a cielo abierto alrededor defogatas en el sitio del que habían sido desalojados el día anterior.Поступили сообщения о недавнем нападении на два дома, принадлежащие бехаистам,которые были выселены, а их мебель и имущество выброшены на улицу.
Se denunció el reciente atentado contra dos casas de propiedad de bahaíes,que fueron desahuciados, mientras que todos sus muebles y pertenencias feron puestos en la calle.Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- маронитов, которые оказались изолированыв районе, оккупированном турецкой армией, были впоследствии выселены.
La inmensa mayoría de los 22.000 grecochipriotas y maronitas que quedaron enclavados en lazona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.Правовая защита и/ или компенсация должныбыть доступными для лиц, которые в прошлом были выселены из своих домов или районов традиционного проживания.
Deberían existir medios de recurso y/o indemnizaciónjudicial a disposición de las personas que en el pasado fueron desplazadas de sus hogares o de sus tierras tradicionales.Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- маронитов, которые оказались изолированы врайонах, оккупированных турецкой армией, впоследствии были выселены.
Una gran mayoría de los 22.000 griegos y maronitas chipriotas que permanecían dentro de lazona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.По заявлению представителя Гражданской администрации лейтенанта Петера Лернера,эти семьи были выселены на законном основании после того, как они проигнорировали неоднократные предупреждения о необходимости выселения.
El Teniente Peter Lerner, portavoz de la Administración Civil,señaló que las familias habían sido desalojadas legalmente después de que hicieran caso omiso de los reiterados avisos de desalojo.Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- марони- тов, которые оказались изолированы врайоне, оккупированном турецкой армией, были впоследствии выселены.
La inmensa mayoría de los 22.000 grecochipriotas y maronitas que quedaron en un enclave en lazona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.Подавляющее большинство из 22 000 киприотов- греков и киприотов- маронитов, которые оказались изолированы врайонах, оккупированных турецкой армией, впоследствии были выселены.
Una gran mayoría de los 22.000 grecochipriotas y chipriotas maronitas que permanecían enclavados en lazona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.Подавляющее большинство из 22 000 греков- киприотов и маронитов- киприотов, которые остались изолированными врайоне, оккупированном турецкой армией, впоследствии были выселены.
Una gran mayoría de los 22.000 grecochipriotas y chipriotas maronitas que permanecían enclavados en lazona ocupada por el ejército turco fueron expulsados posteriormente.
