ВЫСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desalojos
• desahucios
• expulsión
• desalojar
• de los desalojamientos
• evictions
• desalojo
• desahucio
• expulsiones
• del desalojamiento

Примеры использования Выселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращать выселения.
Prevenir las expulsiones.

С последующей немедленной процедурой выселения".
Se procederá al desalojo de inmediato".

Мы под угрозой выселения?
Nos está amenazando con el desalojo.

Насильственные перемещения и выселения.
Desplazamiento y desalojos forzosos.

E/ CN. 4/ 1994/ 20 Принудительные выселения.
E/CN.4/1994/20 Desalojamientos forzosos.

Центр по правам на жилье и проблемам выселения.
CENTRO DE DERECHOS DE VIVIENDA Y DESAHUCIOS.

Дело касалось выселения из поселка рома.
El caso se refiere al desalojo de un asentamiento romaní.

Я видел убийства, я видел выселения.
Vi los asesinatos. Vi las evacuaciones.

Ходатайства о продлении срока выселения: 113, или 33 процента.
Pedidos de prórroga de expulsión: 113(33%).

И после выселения мисс Леонард была очень расстроена.
Y después de ser desahuciada, la Srta. Leonard estaba disgustada.

Я говорил с твоим драгоценным сыночком по поводу выселения.
Hablaba con tu queridísimo hijo de este asunto del desahucio.

Было бы несправедливо назвать такие выселения произвольными.
No sería justo decir que se trata de un desahucio arbitrario.

Альтернативные средства, касающиеся принудительного выселения[ 1];
Instrumentos sobre alternativas al desalojo forzoso[1].

Резолюция 1995/ 29, Принудительные выселения, 24 августа 1995 года.
Resolución 1995/29, Desalojamientos forzosos, 24 de agosto de 1995.

Принятие Закона№ 85/ 2011 о порядке выселения;
La aprobación de la Ley sobre las órdenes de exclusión, Nº 85/2011;

Мне не нужно напоминать, что рецидив является основанием для выселения.
No necesito recordatorios de que la recaída da lugar- al desamparo.

Сохраняется проблема выселения и перемещения коренных народов.
El desplazamiento y la reinstalación de las poblaciones indígenas es un problema constante.

Многим семьям и целым общинам грозит опасность выселения.
Muchas familias y comunidades enteras están en riesgo de desplazamiento.

Воздержаться от выселения арабских жителей из их домов в Иерусалиме( Иордания);
Abstenerse de desalojar a los residentes árabes de sus viviendas en Jerusalén(Jordania);

Ежегодные доклады с изложением случаев незаконного выселения;
Informes anuales de documentación de casos de desahucios ilícitos;

Тема сообщения: Административная процедура выселения из предварительно конфискованного жилища.
Asunto: Procedimiento administrativo para el desalojo de un domicilio previamente expropiado.

Каких-либо особых категорий населения, лишенных правовой защиты от произвольного выселения.
No hay categorías especiales que carezcan de protección legal contra el desahucio arbitrario.

Методы выселения и освобождения квартиры регулируются Гражданским процессуальным кодексом.
El Código de Procedimiento Civil regula la modalidad del desahucio o del desalojo de un apartamento.

Подрыва гарантий владения, в том числе в результате принудительного выселения.
El menoscabo de la seguridad de la tenencia, en particular mediante el desalojo forzoso.

В ходе и после выселения подверженность женщин насилию только возрастает.
La vulnerabilidad de las mujeres a la violencia aumenta durante los desalojos y después de estos.

Ситуация представляется еще более серьезной, когда такие выселения сопровождаются применением насилия.
La situación es aún más grave cuando durante los desalojos se recurre a la violencia.

Прокурорам республики предлагается требовать выселения виновника насилия из дома или места проживания семьи, независимо от стадии процедуры.
Los fiscales de la República son invitados a pedir la expulsión del autor de la violencia del domicilio o de la residencia de la pareja, cualquiera que sea que la etapa en que se encuentre el procedimiento.

В Северной Ирландии для выселения любого квартиросъемщика требуется постановление суда и существует защита от незаконного выселения или беспокойства, которая обеспечивается районным советом.
En Irlanda del Norte, se requiere una orden judicial para desalojar a cualquier inquilino, y los consejos de distrito protegen a los inquilinos contra cualquier desalojo ilegal o acoso.

Кроме того, практически повсеместно насильственные выселения планируются, разрабатываются и часто даже провозглашаются заранее.
Además, prácticamente la totalidad de los desalojamientos forzosos son planeados, formulados y a menudo anunciados con anterioridad a su ejecución.

Сообщения о последствиях выселения также могут содействовать защите потенциальных жертв, снижению социальной напряженности и смягчению последствий переселения.
Las exposiciones de las consecuencias de los desalojamientos pueden contribuir a la protección de las posibles víctimas, a la reducción de la tensión social y a la mitigación de los trastornos experimentados por los residentes.