DESALOJAMIENTOS на Русском - Русский перевод

• выселений
• выселения
• выселениях
• выселениям

Примеры использования Desalojamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desalojamientos forzosos.
Принудительное выселение.

E/CN.4/1994/20 Desalojamientos forzosos.
E/ CN. 4/ 1994/ 20 Принудительные выселения.

Recordando además la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos, de 10 de marzo de 1993, titulada" Desalojamientos forzosos".
Ссылаясь далее на резолюцию 1993/ 77 Комиссии по правам человека от 10 марта 1993 года, озаглавленную" Принудительные выселения".

Resolución 1995/29, Desalojamientos forzosos, 24 de agosto de 1995.
Резолюция 1995/ 29, Принудительные выселения, 24 августа 1995 года.

La redacción de directrices para la planificación de acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos podría contribuir a este proceso.
Этому процессу может способствовать разработка руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.

Cuando no se puedan evitar los desalojamientos forzosos, las personas afectadas tendrán derecho a una indemnización justa.
Если принудительное выселение неизбежно, то выселяемые лица имеют право на справедливую компенсацию.

E/CN.4/Sub.2/1996/11 Directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos: informe del Secretario General.
E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 11 8 Руководящие принципы, касающиеся международных событий и принудительных выселений: доклад Генерального секретаря.

En 2000 se solicitaron 11.163 desalojamientos pero no se dispone de información detallada sobre el número de desalojamientos realmente efectuadas.
В 2000 году было издано 11 163 распоряжений о выселении, однако подробной информации о числе лиц, реально подвергшихся выселению,.

Debe quedar en claro, por tanto, que la elaboración de directrices sobre los desalojamientos forzosos sólo puede constituir una solución parcial.
Поэтому следует четко разъяснить, что разработка руководящих принципов по принудительным выселениям может быть лишь частичным решением.

Los desalojamientos forzosos sólo deben realizarse cuando no es posible la conservación y rehabilitación de las viviendas y cuando se adoptan medidas apropiadas para realojar a sus habitantes.
Принудительные выселения должны осуществляться лишь в случаях, когда дальнейшая эксплуатация и обновление жилья являются нецелесообразными, и принимаются соответствующие меры по переселению жильцов.

Recordando asimismo el informe analítico sobre los desalojamientos forzosos(E/CN.4/1994/20) preparado por el Secretario General.
Ссылаясь далее на аналитический доклад о принудительных выселениях, подготовленный Генеральным секретарем( E/ CN. 4/ 1994/ 20).

Toma nota del informe del Secretario General sobre directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos(E/CN.4/Sub.2/1995/13);
Принимает во внимание доклад Генерального секретаря относительно руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 13);

En los casos en que los desalojamientos sean inevitables, quienes se propongan llevarlos a cabo deben tener la obligación de adoptar medidas para indemnizar a las víctimas, a fin de que las consecuencias adversas se reduzcan al mínimo.
В тех ситуациях, когда выселения неизбежны, сторонники таких акций обязаны принять меры по предоставлению компенсации жертвам, с тем чтобы свести неблагоприятные последствия к минимуму.

Con todo, en determinadas circunstancias y con sujeción a condiciones concretas, los desalojamientos forzosos pueden ser compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.
Однако в определенных обстоятельствах и при соблюдении конкретных условий принудительные выселения могут соответствовать международным стандартам в области прав человека.

Esa legislación concerniente a la compensación deberá ser complementaria de la legislación y los recursos internos conexos de que deberá disponerse para proteger a las personas afectadas por desalojamientos.
Такие посвященные компенсации законодательные акты дополнят законодательство и смежные с ним внутренние средства правовой защиты, которые необходимо создать для обеспечения защиты лицам, страдающим от выселений.

En opinión de algunos, los desalojamientos forzosos casi siempre se anuncian previamente(sean legales o ilegales), y en consecuencia suele ser posible aplicar medidas preventivas para impedir estos actos.
Аналитики отмечают, что о принудительных выселениях почти всегда оповещают до их проведения( независимо от того, законны они или нет), и поэтому предупредительные меры для того, чтобы избежать таких акций, нередко возможны.

Los desalojos forzosos son siempre atribuibles directamente a decisiones, normas legislativas o políticas aplicadas explícitamente por los Estados o al hecho de que los Estados no intervengan para hacer que cesen los desalojamientos forzosos practicados por terceros.
Принудительные выселения всегда можно непосредственно связать с решениями, законами или проводимой государством политикой или же с невмешательством государств в тех случаях, когда принудительные выселения осуществляются третьими сторонами.

Para distinguir los desalojamientos que son compatibles con las normas legislativas de los que no lo son, con frecuencia se recurre al empleo de términos como" desalojamientos arbitrarios"," desalojamientos ilegales" y" desalojamientos injustos".
Для разъяснения различий между выселениями, соответствующими нормам права и им противоречащими, зачастую используются термины" произвольные"," незаконные" и" несправедливые" выселения.

Se sostiene que cualesquiera directrices humanitarias para la planificación de acontecimientos internacionales y desalojamientos forzosos deberán basarse en primer lugar en la premisa de que en su mayoría los desalojamientos que se prevén son evitables.
Предлагается, чтобы любые касающиеся прав человека руководящие принципы в отношении планирования международных событий и принудительных выселений прежде всего базировались на том соображении, что большинство планируемых выселений можно избежать.

Consciente de que los desalojamientos forzosos pueden ser realizados, sancionados, solicitados, propuestos, iniciados o tolerados por diversas entidades, que tienen sin excepción la obligación jurídica de abstenerse de tales prácticas.
Учитывая, что принудительные выселения могут осуществляться, санкционироваться, предписываться, предлагаться, инициироваться или допускаться широким кругом лиц, которые по закону обязаны воздерживаться от подобной практики.

En el párrafo 12 de la misma resolución, la Subcomisión pidió al Secretario General, de conformidad con el párrafo 172 de su informe analítico(E/CN.4/1994/20), que preparase una serie de directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos.
В пункте 12 этой же резолюции Подкомиссия просила Генерального секретаря в соответствии с пунктом 172 его аналитического доклада( E/ CN. 4/ 1994/ 20) подготовить ряд руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений.

Desalojamientos de viviendas 195. El personal del Relator Especial ha tenido noticias del desahucio de albaneses de los apartamentos en los que residían legalmente, muchas veces sin mediar el debido juicio, para dar alojamiento a familias serbias.
Сотрудники Специального докладчика получили информацию о выселении, зачастую без какого-либо разбирательства, албанцев из квартир, в которых они на законных основаниях проживали, с тем чтобы разместить в них семьи сербов.

Se invita a los miembros de la Subcomisión a que examinen el presente informe con miras a proponer nuevos elementos que contribuyan a la preparación de directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos para que la Subcomisión las examine en su 49º período de sesiones.
Членам Подкомиссии предлагается рассмотреть настоящий доклад в целях разработки дальнейших элементов, которые могли бы содействовать подготовке руководящих принципов по международным событиям и принудительным выселениям для их рассмотрения Подкомиссией на ее сорок девятой сессии.

Iii Teniendo en cuenta que los desalojamientos forzosos de palestinos en los territorios ocupados constituyen un problema de suma gravedad, se recomienda la aplicación de los párrafos 1 a 4 de la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos, que dicen lo siguiente:.
Iii поскольку принудительное выселение палестинцев на оккупированных территориях является одной из серьезных проблем, мы рекомендуем принять пункты 1- 4 резолюции 1993/ 77 Комиссии по правам человека, которые для удобства приводятся ниже:.

Se invita a los miembros de la Subcomisión a examinar el presente informe con miras a proponer nuevos elementos que contribuyan a la preparación de unas directrices acerca de los acontecimientos internacionales y los desalojamientos forzosos para que la Subcomisión las examine en su 48º período de sesiones.
Членам Подкомиссии предлагается рассмотреть настоящий доклад с целью внесения в него дополнительных элементов, которые, возможно, пополнят проект руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений, для его представления Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.

Preocupada por el hecho de que los desalojamientos forzosos y la carencia de vivienda agravan los conflictos y las desigualdades sociales, y casi invariablemente afectan a los sectores más pobres y los más desfavorecidos y vulnerables de la sociedad desde el punto de vista social, económico, ecológico y político.
Будучи встревожена тем, что принудительные выселения и бездомность обостряют социальные конфликты и неравенство и практически неизменно затрагивают самые бедные, социально, экономически, экологически и политически незащищенные и уязвимые слои общества.

Las actividades de la Campaña Mundial sobre Seguridad de la Tenencia se centraron en el fortalecimiento de mecanismos para evitar los desalojamientos y la formulación de métodos sencillos para mejorar los barrios urbanos marginales y establecer sistemas de tenencia que favorecieran a la población pobre de las ciudades.
В рамках Глобальной кампании за гарантированное владение жильем основные усилия были направлены на укрепление механизмов предотвращения выселений и разработку максимально простых методов и инструментов благоустройства трущоб, а также на создание систем владения жильем, учитывающих интересы городской бедноты.

Recordando que los desalojamientos forzosos son inaceptables desde el punto de vista de la normativa internacional de derechos humanos, salvo que vayan acompañados de todas las salvaguardias jurídicas y de otro tipo imprescindibles, incluido el derecho a un juicio con las debidas garantías, cuando se llevan a cabo contra cualquier persona independientemente del régimen de tenencia de su vivienda.
Напоминая, что принудительные выселения любых лиц, независимо от статуса их владения недвижимым имуществом, являются недопустимыми по международному праву прав человека, если они не сопровождаются всеми необходимыми правовыми и другими гарантиями, включая надлежащее судебное разбирательство.

Las organizaciones no gubernamentales pueden ayudar a obtener apoyo político y alertar a la opinión pública para evitar que se lleven a cabo los previstos desalojamientos forzosos y además pueden ayudar en el reasentamiento, habida cuenta de que su papel es a menudo decisivo en el proceso de reinstalación.
Хорошо информированные неправительственные организации могут содействовать получению политической поддержки и формированию общественного мнения в рамках кампаний, направленных на прекращение принудительных выселений; они также могут оказывать помощь переселению, поскольку их роль в рамках этого процесса может зачастую оказываться решающей.

Consciente de las múltiples afinidades que existen entre los desalojamientos forzosos, los desplazamientos internos, las transferencias de población, las expulsiones en masa, los éxodos masivos, la" limpieza étnica" y otras prácticas que implican la expulsión obligatoria o involuntaria de las personas de sus casas, tierras y comunidades.
Зная о значительном сходстве между явлением принудительных выселений, перемещением внутри страны, переселением людей, массовыми выселениями, массовым исходом," этнической чисткой" и другой практикой, которая вынуждает людей недобровольно покидать свои дома, земли и общины.