Примеры использования Exceptuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Renumérese la columna(7) como(7a) e insértese una nueva columna(7b)bajo el epígrafe" Cantidades exceptuadas".
Parte 1:Enmiendas al Reglamento Modelo del Transporte de Mercancías Peligrosas(exceptuadas las enmiendas relacionadas con la clase 7);
Часть 1:Поправки к Типовым правилам перевозки опасных грузов( за исключением поправок, относящихся к классу 7);Las cantidades exceptuadas de mercancías peligrosas se transportarán con arreglo a lo dispuesto en las secciones 3.5.1.3 a 3.5.1.6.
Освобожденные количества опасных грузов должны перевозиться в соответствии с положениями подразделов 3. 5. 1. 3- 3. 5. 1. 6.Los embalajes/envases utilizados para el transporte de mercancías peligrosas en cantidades exceptuadas habrán de cumplir los siguientes requisitos.
Тара, используемая для перевозки опасных грузов в освобожденных количествах, должна отвечать следующим требованиям.Insértese el siguiente encabezamiento común para las columnas(7a)y(7b):" Disposiciones relativas a las cantidades limitadas y exceptuadas".
Включить следующий общий заголовок для обеих колонок7а и 7b:" Положения, касающиеся ограниченных и освобожденных количеств".Las cantidades exceptuadas de mercancías peligrosas asignadas a los códigos E1, E2, E4 y E5 no estarán sujetas a la presente Reglamentación, a condición de que.
Освобожденные количества опасных грузов, которым присвоены коды E1, E2, E4 и E5, не подпадают под действие настоящих Правил при условии, что.Las sustancias de la división 5,2,aunque no están autorizadas individualmente como cantidades exceptuadas en la lista de mercancías peligrosas, quedan autorizadas en esos equipos y se les asigna el código E2(véase 3.5.1.2).
Вещества подкласса 5. 2, для которых вПеречне опасных грузов не предусмотрено индивидуального допущения в качестве освобожденных количеств, могут, тем не менее, присутствовать в составе таких комплектов, и им назначается код E2 см. подраздел 3. 5. 1.Exceptuadas las medidas destinadas a la forestación y al cambio de las modalidades de gestión forestal, Austria aún no ha elaborado un programa detallado de medidas de adaptación.
За исключением мер, направленных на облесение и изменение методов управления лесным хозяйством, подробная программа адаптационных мер в Австрии пока еще не разработана.Las mercancías peligrosas que pueden transportarse como cantidades exceptuadas de acuerdo con las presentes disposiciones aparecen en la columna 7b de la lista de mercancías peligrosas con el código alfanumérico siguiente.
Опасные грузы, которые могут перевозиться в качестве освобожденных количеств в соответствии с настоящими положениями, обозначены в колонке 7b Перечня опасных грузов буквенно-цифровым кодом следующим образом.Exceptuadas algunas personas extrañas y desventuradas, no ha habido ejércitos clandestinos, terroristas separatistas ni campañas de desobediencia civil encaminadas a derribar a gobiernos ni manifestación alguna de masas siquiera.
За исключением немногих странных людей, не существует никаких подпольных армий, террористов, требующих независимости, акций гражданского неповиновения с целью свержения правительства и даже никаких массовых демонстраций.Pocas de las numerosas medidas descritas se apoyan en un plan nacional integrado relativo al transporte ylas emisiones de gases de efecto invernadero(exceptuadas AUS, AUT, CHE, DEN, FIN, NLD y SWE), aunque algunas de las Partes están elaborando planes de ese tipo(ICE, NZL).
Лишь немногие из описанных мер привязывались к комплексным национальным планам развития транспорта иограничению выбросов парниковых газов( за исключением AUS, AUT, CHE, DEN, FIN, NLD и SWE), хотя некоторые Стороны в настоящее время разрабатывают такие планы( ICE, NZL).Los bultos que contengan cantidades exceptuadas de mercancías peligrosas preparadas con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo se marcarán de forma indeleble y legible con la marca indicada en la figura 3.5.1.
Упаковки, содержащие освобожденные количества опасных грузов, подготовленные в соответствии с положениями настоящей главы, должны иметь несмываемую и разборчивую маркировку, показанную на рис. 3. 5. 1.Un estudio realizado en 1997 sobre la distribución porcentual de varones y mujeres que se gradúan de licenciados en la Universidad de las Indias Occidentales puso de manifiesto que el rendimiento de lasmujeres era mejor que el de los hombres en todas las disciplinas, exceptuadas la medicina y la ingeniería.
Обзор процентного распределения выпускников и выпускниц Вест-Индского университета с разбивкой по первой ученой степени 1997 года показал, что успеваемость женщин выше, чем мужчин,по всем дисциплинам, за исключением медицины и машиностроения.Las cantidades exceptuadas de mercancías peligrosas de determinadas clases, además de los artículos que satisfagan las disposiciones de la presente sección, no estarán sujetas a ninguna otra disposición de la presente Reglamentación, a excepción de.
Освобожденные количества опасных грузов некоторых классов, кроме изделий, отвечающие положениям настоящего раздела, не подпадают под действие какихлибо других положений настоящих Правил, за исключением.En primer lugar, la ley establece- en su Artículo 3º- un límite objetivo en lo pertinente, al declarar el carácter incomerciable, así como la prohibición de tenencia,porte y uso de determinados armamentos y materiales(exceptuadas de esta restricción sólo las Fuerzas Armadas y Policías).
Во-первых, в законе, в его статье 3, устанавливаются соответствующие объективные ограничения, поскольку закрепляется, что оружие Las cuestiones" exceptuadas"(que figuran en el anexo 2 de la ley) son cuestiones de importancia nacional que siguen estando bajo la responsabilidad del Gobierno del Reino Unido y solo pueden ser legisladas en Westminster.
К числу" исключенных" вопросов( они перечислены в приложении 2 к Закону) отнесены вопросы государственной важности, которые остаются в ведении правительства Соединенного Королевства и законы по которым могут приниматься только в Вестминстерском дворце.Según Phelps, el Papa León XIII propugnó una concepción corporativista en su encíclica de 1891 Rerum Novarum y el Papa Pío XI amplió esas ideas en su encíclica de 1931 Quadragesimo Anno, pero, al leer esas obras,no encuentro una declaración clara ni convincente de doctrina económica alguna, exceptuadas nociones básicas de equidad y de caridad cristiana.
Согласно Фелпсу, Папа Лев XIII отстаивал корпоративную точку зрения в своей энциклике 1891 года Rerum Novarum, и Папа Пий XI усиливал эти идеи в своей энциклике Quadragesimo Anno 1931 года. Но, читая эти работы,я не нахожу ясного или убедительного утверждения о какой-либо экономической доктрине, за исключением основных понятий справедливости и христианской благотворительности.Se observó además que, al definir las cuestiones exceptuadas del futuro régimen de la convención, tal vez fuera necesario distinguir entre diversas categorías de propiedad intelectual, por lo que sería procedente a ese respecto intercambiar pareceres con las diversas entidades o asociaciones interesadas.
Было также отмечено, что при решении вопроса об исключениях из конвенции, возможно, будет необходимым провести различие между различными видами интеллектуальной собственности и что широкий обмен мнениями с различными организациями, действующими в этой области, оказал бы значительное содействие в этом отношении.Por otra parte, las contribuciones de los Estados Miembros no pertenecientes al Comité de Asistencia para el Desarrollo al sistema de las Naciones Unidas han cobrado cada vez más importancia,ya que ascendieron a un total de 451 millones de dólares en 2006(exceptuadas las contribuciones de" autoasistencia"), que representaron un incremento del 104% con respecto a los 221 millones de 2004.
Между тем, взносы в ресурсы системы Организации Объединенных Наций, которые предоставляют доноры, не являющиеся членами КСР, стали играть все более заметную роль, и в 2006 году составили в общейсложности 451 млн. долл. США( за исключением взносов по линии самопомощи)-- увеличение на 104 процента по сравнению с той суммой, которую они предоставили в 2004 году и которая составляла 221 млн. долл. США.Columna 7b" Cantidades exceptuadas": se indica en esta columna un código alfanumérico descrito en la subsección 3.5.1.2 y se indica la cantidad máxima por embalaje/envase interior y exterior autorizada para el transporte de sustancias peligrosas como cantidades exceptuadas de conformidad con las disposiciones del capítulo 3.5.".
Колонка 7b" Освобожденные количества"- в этой колонке указан буквенно-цифровой код, описываемый в подразделе 3. 5. 1. 2, и указано максимальное количество на единицу внутренней или наружной тары для перевозки опасных грузов в качестве освобожденных количеств в соответствии с главой 3. 5".Luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis.
Но впоследствии вы отвернулись с отвращением, за исключением немногих.Requisitos y controles para el transporte de bultos exceptuados.
Требования и контроль в отношении перевозки освобожденных упаковок.Lista de" peligros exceptuados" en el artículo 14.
Перечень" исключенных рисков" в статье 14.Podría, exceptuando lo que pensé que era verdad de mí y no lo era.
Хорошо, только то, что я считаю правдой о себе.Exceptuando su cuadro.
Но Ваш портрет.Exceptuando que os veis cada día en el trabajo y hacéis un programa cada viernes.
Но каждый день вы встречаетесь на работе и ставите каждую пятницу шоу.Exceptuando que ya no estamos solos resistiendo su ocupación.
Только мы больше не одни, кто сопротивляется вашей оккупации.Otros peligros exceptuados.
Другие исключаемые риски.Exceptuando que tu no pareces de ese tipo.
Только ты не похож на бабника.Exceptuando que las células no se comportan así.
Только клетки так не реагируют.
