Примеры использования Dispensar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se debe dispensar protección jurídica al trabajo no estructurado.
Sus órganos y funcionarios deben respetar la dignidad de la persona y dispensar a ésta un trato humano.
Органы и сотрудники Службы безопасности Украины должны уважать достоинство человека и проявлять к нему гуманное отношение.Esto conlleva dispensar educación general dirigida a lograr mejoras significativas en la situación demográfica.
Это включает обеспечение общего просвещения, нацеленного на существенное улучшение демографической ситуации.Otras medidas disciplinarias adoptadas tras dispensar la remisión al Comité Mixto de Disciplina.
Прочие дисциплинарные меры после отказа от передачи в Объединенный дисциплинарный комитет.No cabe enunciar una regla general en cuanto a los casos en que cabe inferir tácitamente la intención de dispensar de los recursos internos.
Нельзя установить никакого общего правила относительно того, когда намерение отказаться от местных средств правовой защиты может быть имплицитным.Además, el presidente de sesiones podrá dispensar al presidente o a cualquiera de los vocales de formar parte del grupo;
Он или она может также освободить председателя или любого члена от исполнения обязанностей в коллегии;Las personas necesitadas deben teneracceso a la atención médica donde quiera que se pueda dispensar con la mayor rapidez y calidad posible.
Лицам, нуждающимся в медицинской помощи,должен предоставляться доступ к такой помощи там, где она может быть оказана в кратчайшие сроки и на самом высоком уровне.El Director General podrá dispensar, cuando proceda, del pago total o parcial de una deuda a la Caja.
Главный административный сотрудник может в соответствующих случаях отказаться от взыскания всей или части задолженности Фонду.Ello explica que reitera que Liechtenstein" no estaba legitimado para dispensar a Nottebohm protección contra Guatemala".
Этим объясняется его многократное заявление о том, что Лихтенштейн был не вправе предоставлять защиту Ноттебому против Гватемалыgt;gt;.El Presidente podrá dispensar a un testigo de dar a conocer su identidad, su profesión, su domicilio o su lugar de residencia.
Председатель может освободить свидетеля от необходимости называть себя или раскрывать свою профессию или свой адрес либо место проживания.También en estas situaciones existe la voluntad de minimizar la influencia de lapresencia del funcionario de prisiones en la manera de dispensar el servicio médico.
В этих ситуациях также прослеживается намерение свести к минимуму воздействиефактора присутствия сотрудника тюрьмы на порядок оказания медицинских услуг.Además, los Estados de acogida deben dispensar a los migrantes un trato igualitario y prohibir todo tipo de discriminación.
Принимающие государства должны также обеспечить мигрантам одинаковое отношение и должны запрещать все формы дискриминации.Dispensar tratamiento antirretroviral a tres millones de personas que viven con SIDA en países en desarrollo y países con economías en transición para 2005.
Обеспечить к 2005 году лечение 3 миллионов человек, живущих со СПИДом в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, с применением антиретровирусной терапии.Si la norma es de fondo, no sería posible dispensar del requisito de que se agoten los recursos internos.
Если норма является материальной, то из этого будет следовать, что отказ от требования об исчерпании местных средств правовой защиты не будет представляться возможным.Dispensar un trato preferente a los Estados partes del Tratado no poseedores de armas nucleares, prestando especial atención a las necesidades de los países en desarrollo;
Предоставляли преференциальный режим не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора, особо учитывая при этом потребности развивающихся стран;En consecuencia, salvo que medien circunstancias extraordinarias,el Estado no podrá dispensar su protección a las personas que no sean nacionales suyos ni defender las reclamaciones de ellas.
Следовательно, за исключением чрезвычайных обстоятельств, государство не может предоставлять защиту негражданам или поддерживать их иски.La secretaría podrá dispensar la sanción, a que se hubiere hecho acreedor por su internación ilegal al país, al extranjero a quien se otorgue esta característica migratoria.
Управление миграционной службы может освобождать иностранцев, которым предоставляется статус беженца, от наказания за незаконный въезд в Мексику.En la enseñanza secundaria superior, los estudios religiosos son una de las ocho asignaturas básicas,lo que significa que no se puede dispensar al alumno de estudiarla.
В старших классах средней школы занятия по религии входят в число восьми основных предметов,что означает, что учащиеся не могут быть освобождены от изучения этого предмета.En consecuencia, el Comité debe dispensar en el presente caso de la exigencia de agotar los recursos de la jurisdicción interna.
Комитету, соответственно, надлежит в рассматриваемом случае отказаться от требования об обязательном исчерпании внутренних средств правовой защиты.Incumbe también a los cantones determinar las normas y reglamentos para proporcionar beneficios a las personas con discapacidad,siendo competentes para financiar y dispensar atención primaria de salud a estas personas.
Кантоны также несут ответственность за разработку законов иположений о предоставлении льгот инвалидам. Кантоны компетентны финансировать и предоставлять инвалидам первичное медико-санитарное обслуживание.Redoblar los esfuerzos para dispensar una educación de calidad a los niños y aplicar programas que los inciten a ir a la escuela(Malasia);
Удвоить свои усилия по предоставлению качественного образования детям и осуществлению программ, которые бы побудили их пойти в школу( Малайзия);Los profesionales que trabajan en estos temas nohan recibido la formación apropiada que les permitiría dispensar la atención adecuada a las víctimas de violencia con arreglo a normas concertadas.
Специалисты, занимающиеся этими вопросами, не получают надлежащей подготовки, которая позволяла бы им обеспечивать жертвам насилия правильный уход в соответствии с принятыми стандартами.Dispensar a los detenidos un trato conforme con los principios internacionales de derechos humanos y llevar ante la justicia a los autores de agresiones a periodistas(Noruega);
Обеспечить, чтобы обращение с лицами, содержащимися под стражей, соответствовало международным принципам в области прав человека, и предать правосудию виновных в нападениях на журналистов( Норвегия);Los mecanismos de ámbitoregional ya existentes sólo pueden dispensar una protección limitada a los niños, pues no pueden ocuparse de todos los derechos protegidos con arreglo a la Convención.
Действующие региональные механизмы могут обеспечивать лишь ограниченную защиту детей, поскольку они не могут заниматься всеми правами, которые защищаются согласно Конвенции.El Comité toma nota con satisfacción de los esfuerzos del Estado Parte para aumentar el presupuesto destinado a combatir el VIH/SIDA ycelebra la decisión del Presidente del Senegal de dispensar un tratamiento antirretroviral gratuito a todos los que lo necesiten.
Комитет принимает к сведению предпринятые государством- участником усилия по увеличению бюджетных ассигнований, выделяемых на борьбу с ВИЧ/ СПИДом,и приветствует решение президента Сенегала обеспечить всем нуждающимся доступ к бесплатной антиретровирусной терапии.El Comisario de Policía Nacional puede dispensar de este requisito en caso de armas de fuego que tienen un valor inequívoco como artículos de colección.
Национальный комиссар полиции может отменить это требование, если речь идет об оружии, представляющем бесспорную коллекционную ценность.La delegación de Chipre también toma nota de que el párrafo 6 del comentario del proyecto de artículo 26indica que" un Estado no puede dispensar a otro de la obligación de cumplir una norma imperativa por medio de un tratado ni de otro modo".
Делегация Кипра также отмечает, что в пункте 6 комментария к проекту статьи 26 говорится,что" одно государство не может освободить другое от обязательства соблюдать императивную норму будь то на основании договора или иным образом".En casos graves en que no se pueda dispensar tratamiento, los pacientes se envían a Fiji o Nueva Zelandia con cargo a los recursos del Gobierno.
В серьезных случаях, когда лечение не может быть обеспечено, больных направляют на лечение в Фиджи и Новую Зеландию за счет средств государства.En esta sección se describen los primerosauxilios que una persona no formada puede dispensar sin utilizar equipo perfeccionado y sin disponer de una amplia selección de medicamentos.
В данном разделе описываются меры первой помощи,которые могут быть оказаны лицом, не прошедшим специальную подготовку, без использования сложного оборудования и в отсутствие широкого выбора медикаментов.Los resultados de las evaluaciones no deben dispensar al magistrado de la apreciación de los hechos que conduce a toda decisión sobre la culpabilidad.
Результаты экспертизы не должны освобождать судей от оценки фактов, которая должна лежать в основе любого решения относительно наличия вины.
