ИЗГНАНА на Испанском - Испанский перевод

• expulsada
• desterrada
• expulsado

Примеры использования Изгнана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или была изгнана.
O fui expulsada.

Я изгнана из семьи.
Me echas de la familia.

Ты была изгнана.
Fuiste desterrada.

Была изгнана из своего клана.
Fue expulsado de su iglesia.

Далия была изгнана.
Dahlia fue expulsada.

И по этой причине она была изгнана?
¿Y por esa razón fue desterrada?

Что значит" изгнана"?
¿Qué significa desterrada?

Я должна быть изгнана и буду жить на улице.
Seré desterrada. Y viviré en las calles.

Пока не была изгнана сюда.
Antes de ser desterrada aquí.

Она была изгнана из дома албанскими террористами.
Fue sacada de su casa por terroristas albanos.

И все же царица ослушалась Царя и была изгнана.
Pero la Reina desobedeció al Rey y fue desterrada.

Из-за которой я была изгнана из моего королевства?
¿La razón por la que fui desterrada de mi reino?

Я знаю я была изгнана но ты хотя бы можешь посмотреть на меня.
Se que he sido rechazada pero al menos puedes mirarme.

Царица действительно была изгнана из-за ее непослушания.
La Reina fue desterrada debido a su desobediencia.

Последняя сербская семья Угленович была изгнана из Вучитрна.
La última familia serbia, Ugljenovic, fue expulsada de Vucitrn.

Если ее признают виновной, то она будет лишена рун и будет изгнана.
Si es condenada, le quitarán las runas y será proscrita.

Или стоило сказать бывшая подруга, раз уж она изгнана в коробку, стоящую в баре?
¿O debería decir examiga, ya que la ha desterrado al cajón del bar?

Она может быть изгнана из семьи и изолирована от остальных членов общины.
Puede ser rechazada por su familia y aislada de otros miembros de la comunidad.

И, подобно Люциферу, низвергнутому с Небес, пятерка была навсегда изгнана из Кун- Лунь.
Y como Lucifer del cielo, los cinco fueron expulsados de K'un-Lun para siempre.

Царица была изгнана потому что она отказалась танцевать перед Царем и показать себя гостям.
La Reina fue desterrada porque se negó a bailar ante el Rey y hacer un espectáculo de sí misma.

И вернуться к тебе и к твоему брату За мной охотились и изгнана в тюремный мир Джеменай ковеном.
E iba a regresar por ti y tú hermano fui cazada y desterrada a un mundo-prisión por Géminis.

Мои соплеменники не одобряли такое вмешательство в материальные дела, и таким образом я была изгнана.
Los otros de mi especie no aprobaron tal interferencia en asuntos corpóreos Así que fui exiliada.

Лет назад в древнем Шумере самая могущественная личность города Ур была изгнана в бескрайнюю пустыню.
Hace 4300 años, en la antigua Sumeria, la persona más poderosa en la ciudad de Ur fue condenada a vagar por el desierto.

Одна треть населения, или же 80 процентов населения в оккупированной зоне, была изгнана силой из своих родных очагов и собственности вторгшимися турецкими войсками просто по расовому признаку.
Un tercio de la población total y un 80% de la población de la zona ocupada han sido expulsados a la fuerza de sus hogares y propiedades por el ejército invasor turco simplemente por razón de su raza.

Если Вы дадите показания в его пользу, то можно надеяться, что только несправедливость будет изгнана из ворот госпиталя.
Si testifica a su favor, podemos esperar que sólo la injusticia sea expulsada del Hospital.

Действия против эфиопов ужесточились после того, как армия эритрейских агрессоров была изгнана с земель, которые она оккупировала с мая 1998 года.
Esas atrocidades se agravaron aún más después de que el ejército de agresión de Eritrea fue expulsado del conjunto de los territorios que ocupaba desde mayo de 1998.

События 1833 года со всей очевидностью свидетельствуют о существовавшей там общине, которая в большинстве своем была изгнана с островов.
Los episodios de 1833 muestran a las claras la existencia de una comunidad previa, que en su mayor parte fue expulsada de las islas.

В соответствии с мирным планом ОАЕ Эритрея должна уйти не только из Бадме, откуда она была силой изгнана после того, как в течение девяти месяцев отказывалась сделать это, но и со всех оккупируемых ею эфиопских территорий.
En el plan de paz de la OUA se dispone que Eritrea se retire, no solamente de Badme, de la cual ya ha sido expulsada por la fuerza después de negarse a hacerlo durante nueve meses, sino de todos los territorios etíopes que ocupa en la actualidad.

И вице-президент Киир и НОДС заявили о своем желании добиться того, чтобы ЛРА была изгнана из Южного Судана.
El Vicepresidente Primero Kiir y el SPLM expresaron su deseo de que el Ejército de Resistencia del Señor sea expulsado del Sudán meridional.

Из-за подобных настроений Акт Изгнания Китайского народа был принят между 1882 и 1902 годами. Это единственный случай в истории Америки, когда группа была изгнана именно из-за национального происхождения или этнической принадлежности.
Así que, con sentimientos como estos, el Acta de Exclusión de Chinos fue más o menos aprobada entre 1882 y 1902, el único periodo en la historia estadounidense en el cual un grupo fue específicamente excluido por su origen nacional o su etnia.