ИЗГНАНА на Чешском - Чешский перевод

• vyhnána
• vyhoštěna
• vykázána
• vypovězená
• uchváceno

Примеры использования Изгнана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты была изгнана.
Vyhodila jsem tě.

Императрица будет изгнана.
Císařovna bude vyhnána.

Или была изгнана.
Nebo spíš byla vyhnána.

Милорд Тауриэль изгнана.
Počkat. Tauriel je vyhnána.

Смерть была изгнана навсегда.
Smrt je navždy vykázána.

Далия была изгнана.
Dahlia byla vypuzena.

За то, что ты сделала, ты должна быть изгнана.
Za to, co jsi udělala, budeš vyhnána.

Пока не была изгнана сюда.
Než jsem sem byla vykázána.

С тобой я чувствую** Словно я была изгнана с небес.
Vyvoláváš ve mně pocity, jako bych byla vyhoštěna z nebe.

Словно я была изгнана с небес.
Jako bych byla vyhoštěna z nebe.

Потому что с тобой я чувствую** Словно…** Словно я была изгнана с небес.
Vyvoláváš ve mně pocity, pocity, jako bych byla vyhoštěna z nebe.

Это означало, что я была изгнана в Сибирь.
Znamenalo to, že jsem byla vykázána na Sibiř.

Хорошо, я знаю я была изгнана но ты хотя бы можешь посмотреть на меня.
Dobře. Vím, že jsem vypovězená, ale můžeš se na mě alespoň podívat.

Как будто вся жизнь была изгнана из него.
Jako by z ní byl vypuzen všechen život.

Год назад, когда женщина, Генерис, вошла в аббатство и была изгнана.
Před rokem, kdy žena, Generys, vstoupila do bran opatství a byla vyhozena.

После освобождения она была изгнана из Саксонии.
Po znovudobytí Prahy byl vyhoštěn do Saska.

Знаешь, предатель, с которым ты гуляешь, даже несмотря на то, что она была изгнана?
Víš, ta zrádkyně, kolem které se potloukáš, i když byla vyhnaná?

Я живу в аду, потому что была изгнана с небес.
Žiji v pekle protože jsem byla vyhnána z nebe.

Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

И, подобно Люциферу, низвергнутому с Небес, пятерка была навсегда изгнана из Кун- Лунь.
A tak, jako Lucifer z nebes, těch pět bylo navždy vyhnáno z K'un-Lunu.

Или стоило сказать бывшая подруга, раз уж она изгнана в коробку, стоящую в баре?
Nebo bych měl říct bývalá přítelkyně, když byla odložená v té krabici na baru?

Мои соплеменники не одобряли такое вмешательство в материальные дела, и таким образом я была изгнана.
Ostatní nepovolují takové vměšování do lidských záležitostí, proto jsem byla vyhnána.

Пусть беспомощность предков из дома Угэдэя будет изгнана из этого сломленного человека.
Nechť jsou impotentní předkové rodu Ögedeje vyhnáni z této rozbité nádoby.

Итак, по моему распоряжению, она отныне изгнана из нашего общества, ее изнание безотлагательно и неоспоримо.
A tak ji tímto dle mého rozhodnutí vykazuji z naší společnosti, s okamžitou platností a bez veškerých pochybností.

Они были изгнаны из их дома на Чулаке, когда Тилк перешел на нашу сторону.
Byly vyhnáni z jejich domova na Chulaku, když Teal'c zběhl.

Меня изгнали, мама, так что, думаю разрешено.
Byl jsem vyhoštěn, máti, tak myslím, že to povolené je.

Иезуиты были изгнаны из Японии.
A jezuité byli z Japonska vyhnáni.

Если сбежишь, ты будешь изгнан.
Když utečeš, budeš vyhoštěn.