VYHNÁNI на Русском - Русский перевод

• изгнаны
• выгнали
• изгонят
• изгнан

Примеры использования Vyhnáni на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byli vyhnáni.
Они были исключены.

A jezuité byli z Japonska vyhnáni.
Иезуиты были изгнаны из Японии.

Byli jsme vyhnáni ze Španělska!
Нас прогнали из Испании!

Tihle démoni musí být vytaženi na povrch a vyhnáni.
Этих демонов нужно выявить и изгнать.

Adam a Eva vyhnáni z ráje.
Адам и Ева. Изгнание из Эдема.

Vyhnáni z chrámu Kennin, a teď jsme vyhnáni odsud.
Згнанные из' рама енин, а теперь и отсюда.

A tak byli vyhnáni z ráje.
И они тоже были изгнаны из рая.

Žádná starost se jich tam nedotkne a nebudou odtamtud nikdy vyhnáni.
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда.

Ale byli jsme zrazeni, vyhnáni, vymazáni.
Но нас предали. Изгнали, стерли.

Žádná starost se jich tam nedotkne a nebudou odtamtud nikdy vyhnáni.
Ничто не будет там их огорчать, и их не изгонят оттуда.

Ano, byli jsme vyhnáni z našeho domova.
Да, нас выгнали из собственного дома.

Vyhnáni z Rajské zahrady, měli Adam a Eva tři syny.
Адам и Ева были изгнаны из рая и у них родились трое сыновей.

Vy budete vykázáni vyhnáni deportováni!
Вы будете Изгнаны! Сосланы, Депортированы!

Byly vyhnáni z jejich domova na Chulaku, když Teal'c zběhl.
Они были изгнаны из их дома на Чулаке, когда Тилк перешел на нашу сторону.

Kdyby byli mí předkové vyhnáni ze svých měst do pouště a hor.
Если бы моих предков выгнали из городов в пустыню, в горы.

Žádná starost se jich tam nedotkne a nebudou odtamtud nikdy vyhnáni.
Там никакое страдание не коснется их; оттуда они никогда не будут выведены.

Těm, kdož byli bezprávně vyhnáni ze svých domovů jedině proto, že říkali:" Pánem naším je Bůh!
Тем, кто был изгнан из домов без права Лишь потому, что говорил:" Наш Бог- Аллах!"!

Avšak Adam s Evou se dopustili hříchu, porušili Boží příkaz a byli ze zahrady vyhnáni.
Адам нарушил заповедь Бога и был изгнан из Эдемского сада.

Nechť jsou impotentní předkové rodu Ögedeje vyhnáni z této rozbité nádoby.
Пусть беспомощность предков из дома Угэдэя будет изгнана из этого сломленного человека.

Těm, kdož byli bezprávně vyhnáni ze svých domovů jedině proto, že říkali:" Pánem naším je Bůh!
Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили:« Наш Господь- Аллах»!

Odpověděli:" A proč bychom neměli bojovat na stezce Boží, když jsme byli vyhnáni ze sídel svých i od synů svých?
Они ответили:" Почему же нам не сражаться на пути Аллаха? Ведь мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми"?

Těm, kdož byli bezprávně vyhnáni ze svých domovů jedině proto, že říkali:" Pánem naším je Bůh!
Которые беззаконно были изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили:" Наш Господь- Аллах"!

Kameny zmizelých připomínají osud těch lidí, kteří byli nacisty deportováni, vyhnáni, zavražděni nebo dohnáni k sebevraždě.
Этот мемориал создан, чтобы напоминать людям о судьбах жертв нацизма, о тех, кто был убит, выслан или вынужден пойти на самоубийство.

Jezuité byli v roce 1767 vyhnáni ze Španělska a jeho kolonií, evangelizační činnost po nich následně převzali Františkáni.
В 1768 году иезуиты были изгнаны из испанских владений, и миссии- редукции перешли к другим орденам, прежде всего к францисканцам.

Naši lidé byli proklínáni, loveni, vyhnáni, ale my dva a tahle svatba můžeme všechno změnit.
Наших людей прокляли, охотились на них, изгнали, но эта свадьба и мы с тобой можем изменить все.

Vyhnáni z vlastní planety Cardassiany. Být nuceni bloudit galaxií a usadit se někde jinde je tragické.
Выкинутые с родной планеты кардассианами, принужденные скитаться по галактике поселяющиеся всюду, где они только могут найти свое- хоть какое-то- место… это ужасно.

Během předchozího pontifikátu byli jezuité vyhnáni z Portugalska a ze všech dvorů rodu Bourbonů z Francie, Španělska, Neapole a Parmy.
Во время предыдущего понтификата иезуиты были изгнаны из Португалии и из всех дворов дома Бурбонов, которые включали Францию, Испанию, Неаполь и Парму.

Bourbonská dynastie vládla do roku 1859, kdy byli vyhnáni revolucí, která následovala po sardinském vítězství nad Rakouskem ve válce za italskou nezávislost.
Когда Роберту было одиннадцать, власть Бурбонов в Парме была свергнута революцией в 1859 году, после победы Сардинии в войне против Австрии.

Někteří uprchli v hrůze před invazní armádou, jiní byli vyhnáni- vyvstal obvyklý spletitý a morálně problematický obraz, jehož jsme v podobných situacích svědky.
Некоторые в ужасе спасались бегством от армии вторжения, некоторые были высланы: обычная сложная картина проблемы нравственности, появляющаяся в таких ситуациях.

Takže každý uživatel MOD může nést riziko, že budou vyhnáni ze systému, okamžik jako oznámení nebo trvale, pokud on nebo ona je zachycen několikrát.
Таким образом, любой пользователь MOD может нести опасность быть изгнан из системы, на мгновение в качестве уведомления или постоянно, если он или она захватывается несколько раз.

Как использовать "vyhnáni" в предложении

Od r. 1663 hrozilo akutní nebezpečí ze strany osmanských Turků, 1683 byla Turky obléhána Vídeň, Turci byli vyhnáni.

Mnoho vědců při plnění jeho požadavků selhalo a byli buď vyhnáni na zem nebo rovnou popraveni, aniž by to někdo z ostatních lidí zjistil.

Dokud nebudou z vědeckých ústavů a škol vyhnáni, neodejdou.

Tak byli vyhnáni severští páni, nuceni uprchnout na lodích s pár vojáky na moře.

Takže ve společnosti se zakořenil názor, že ti, kteří se proti těmto tvrzením postaví, musí být vyhnáni z tábora slušné společnosti. Že ne?

Když byli Metodějovi žáci vyhnáni, utekli na jihg, do Bulharska a o 100 let pozdsěji byla pokřtěna i Svatá Rus.

Dala kousnout Adamovi a oba pak byli vyhnáni archandělem Michaelem z rajské zahrady. Čeho poznání?

Deportovaní byli vyhnáni z vagónů na nástupiště a odvedeni na oplocený shromažďovací prostor uvnitř tábora.

To bylo drobné gesto jednoho Čecha, rodiče jeho německé manželky byli vyhnáni společně s námi.

Chadbourn Dávní bohové keltské mytologie se vracejí, aby se znovu ujali vlády nad zemí, ze které byli před milénii vyhnáni.