ИЗГНАНЫ на Чешском - Чешский перевод

• vyhnáni
• vypuzeni
• vypovězeni
• vykázáni
• vyhnání
• vykopnuti

Примеры использования Изгнаны на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прокляты и изгнаны!
Prokletí a v exilu!

Мы будем изгнаны из наших домов.
Budeme vyhnání z domovů.

И они тоже были изгнаны из рая.
A tak byli vyhnáni z ráje.

В итоге, фашисты были изгнаны.
Nato byl oponenty vypískán.

Мы либо изгнаны, либо убиты.
Buď nás vyhánějí, nebo vraždí.

Он и его люди были изгнаны.
On a jeho muži byli vyloučeni.

Иезуиты были изгнаны из Японии.
A jezuité byli z Japonska vyhnáni.

Вы будете Изгнаны! Сосланы, Депортированы!
Vy budete vykázáni vyhnáni deportováni!

С тех пор как были изгнаны из рая.
Od té doby, co jsme byli vyhozeni z ráje.

Наши лидеры изгнаны из правительства.
Naši vůdcové byli vyhozeni z vlády.

После Второй мировой войны немцы были изгнаны.
Po druhé světové válce byli Němci odsunuti.

Все туристы изгнаны с острова?
Jsou všichni turisté pryč z ostrova?

Все остальные расы должны быть изгнаны с планеты.
Všechny ostatní druhy by chtěli z planety vyhnat.

Все что мы поняли, они не могут быть уничтожены, только изгнаны.
Víme, že se nedají zničit, jen vykázat.

Сюзан и я были изгнаны с нашей родной планеты, без друзей или защиты.
Oba jsme izolovaní od naší planety. Bez přátel nebo ochrany.

Сэр Джон Фальстаф и все, с кем он дружил, Позорно изгнаны.
Sira Johna Falstaffa… a celou jeho družinu vyhnal.

Они были изгнаны из их дома на Чулаке, когда Тилк перешел на нашу сторону.
Byly vyhnáni z jejich domova na Chulaku, když Teal'c zběhl.

Мои люди остались верны Рохану, и за это были изгнаны.
Má družina jsou ti, co zůstali věrní. A za to jsme vypovězeni.

В 1290 году евреи были изгнаны из Англии, в 1394 году- из Франции.
Avu roku 1290 byli Židé vypovězeni z Anglie a téhož dne v roce 1492 ze Španělska.

И сказал Господь, Люцифер и треть ангелов были изгнаны из рая.
Milosrdný Pán řekl, že Lucifer a třetina andělů byli vykázáni z nebe.

Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили:« Наш Господь- Аллах»!
Těm, kdož byli bezprávně vyhnáni ze svých domovů jedině proto, že říkali:" Pánem naším je Bůh!

Но тогда Исида, и я зашли слишком далеко, и мы были изгнаны из Асгарда.
My s Isis jsme zašli moc daleko a byli jsme vykázáni z Asgardu.

Заговор был открыт, два участника его были обезглавлены, остальные изгнаны.
Z vyšetřovaných byli dva popraveni, dva propuštěni a zbytek poslán do káznic.

До 1900- х твоя мама связалась с группой ведьм что были изгнаны из ковена близнецов.
Před začátkem 20. století byla tvá matka ve skupině čarodějů, kteří byli vyhnání z covenu Gemini.

Гоаулдские символы говорят,… что Изида и Осирис были наказаны или изгнаны.
Podle Goa'uldských symbolů… si Eset a Usirev odpykávali nějaký trest nebo byli zapuzeni.

Текке в Тетово оставался резиденцией Бекташи до 1912 года, когда турки были изгнаны с территории нынешней Северной Македонии.
Teke v Tetovu zůstalo sídlem řádu bektašských dervišů až do roku 1912, kdy byly Osmanští Turci vypuzeni z oblasti Makedonie.

Я борюсь за свой дом, за честь вампиров, которые были изгнаны отсюда.
Já bojuju za svůj domov, za důstojnost upírů, kteří odtamtud byli vyhnání.

В 1768 году иезуиты были изгнаны из испанских владений, и миссии- редукции перешли к другим орденам, прежде всего к францисканцам.
Jezuité byli v roce 1767 vyhnáni ze Španělska a jeho kolonií, evangelizační činnost po nich následně převzali Františkáni.

Таким образом, пройденный опыт обратится в мудрость, а недостатки будут изгнаны из характера.
Takto se zkušenost přemění v moudrost a z charakteru jsou odstraněny vady.

Во время предыдущего понтификата иезуиты были изгнаны из Португалии и из всех дворов дома Бурбонов, которые включали Францию, Испанию, Неаполь и Парму.
Během předchozího pontifikátu byli jezuité vyhnáni z Portugalska a ze všech dvorů rodu Bourbonů z Francie, Španělska, Neapole a Parmy.