ИЗГНАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• vertrieben
• verbannt
• verjagt
• verwiesen
• verstoßen

Примеры использования Изгнаны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И за это оказались изгнаны.
Und dafür wurden wir verbannt.

Мы были бы осмеяны и изгнаны из общества!
Wir wären ausgestoßen und geschnitten. Von der gesamten Gesellschaft verachtet!

Он и его люди были изгнаны.
Er und seine Männer wurden verbannt.

В 1519 году регенсбургская синагога была разрушена, а евреи изгнаны.
Im Jahre 1519 wurde die Synagoge zerstört, die Juden wurden vertrieben.

Свыше 15 тысяч местных жителей были изгнаны из собственных домов.
Es mussten über 5.000 Einwohner aus ihren Häusern evakuiert werden.

И сказал Господь, Люцифер и треть ангелов были изгнаны из рая.
Der Herr sagte, Luzifer und ein Drittel der Engel werden aus dem Himmel verstoßen.

Монахи были изгнаны, причем некоторые из них находились длительное время под арестом гестапо.
Die Mönche wurden verjagt, manche sogar vorübergehend von der Gestapo inhaftiert.

Мамочка, мамочка, все его тело, а не мы, которые были изгнаны из изгнания.
Mami Mami, seinen ganzen Körper, nicht wir, die aus dem Exil verbannt wurden.

Гоаулдские символы говорят,… что Изида и Осирис были наказаны или изгнаны.
Diesen Namen kenne ich.- Die Symbole der Goa'uld zeigen,… dass Isis und Osiris irgendwie bestraft oder verbannt wurden.

Хотя банда и неуязвима для пуль, они окончательно были изгнаны с помощью огня.
Da die Bande immun gegen Kugeln ist, wird sie schließlich durch Feuer verjagt.

Тем, которые изгнаны из своих домов без права, разве только за то, что они говорили:" Господь наш- Аллах.
Die schuldlos aus ihren Häusern vertrieben wurden, nur weil sie sagten:"Unser Herr ist Allah.

Но тогда Исида, и я зашли слишком далеко, и мы были изгнаны из Асгарда.
Aber dann haben Isis und ich es etwas zu weit getrieben und wurden aus Asgard verbannt.

Подобно тому, как зерна отделяют от плевел, так и нечистивые души среди нас должны быть изгнаны.
Aber wie der Weizen von der Spreu getrennt wird,… müssen die unreinen Seelen unter uns beseitigt werden.

Джемм был одним из самых безжалостных преступников, которые только были изгнаны из Фантомной Зоны.
Jemm ist einer der skrupellosesten Verbrecher, die je nach Fort Rozz verbannt wurden.

Они сказали:« Отчего же нам не сражаться на пути Аллаха, если мы изгнаны из наших жилищ и разлучены с нашими детьми?
Sie sagten:"Weshalb sollten wir nicht fi-sabilillah kämpfen, nachdem wir bereits von unseren Wohngebieten vertrieben wurden, sowie von unseren Kindern?

Чтобы к Верховному Собранию( святых) Прислушиваться не могли они И были изгнаны со всех сторон.
Sie können nichts bei den höheren Bewohnern erlauschen, und sie werden von allen Seiten beworfen.

После поражения крестьян дворяне были поставлены перед выбором- обратиться в католичество или эмигрировать, а протестантские священники были изгнаны.
Nach der Niederlage der Bauern wurden die protestantischen Adeligen vor die Wahl Emigration oder Konversion gestellt, die evangelischen Prediger wurden ausgewiesen.

Чтобы к Верховному Собранию( святых) Прислушиваться не могли они И были изгнаны со всех сторон.
So können sie der obersten Ratsversammlung nicht lauschen, und sie werden von allen Seiten beworfen.

Этом раю было удивительно, они были изгнаны первые пару создания, Адам и Ева, что такое любовь, они создали вместе склеены назад мужчину и женщину сотворил.
Dieses Paradies war erstaunlich, wurden sie verjagt ersten paar der Schöpfung, Adam und Eva, was Liebe, schufen sie gemeinsam zusammengeklebt zurück männlich und weiblich schuf.

Чтобы к Верховному Собранию( святых) Прислушиваться не могли они И были изгнаны со всех сторон.
So können sie der höchsten führenden Schar(der Engel) nicht zuhören, und sie werden von allen Seiten beworfen.

А также неимущим мухаджирам, которые были изгнаны из своих жилищ и лишены своего имущества. Они стремятся к милости Аллаха и довольству и помогают Аллаху и Его Посланнику.
Es ist für die hidschra-unternehmenden Armen, die von ihren Wohnstätten und Vermögensgütern vertrieben wurden, sie streben Gunst von ALLAH und Wohlgefallen an, und sie stehen ALLAHs(Din) und Seinem Gesandten bei.

Они сказали:" Почему же не воевать нам на пути Божием, когда мы и дети наши изгнаны из жилищ наших?
Sie sagten:"Weshalb sollten wir nicht fi-sabilillah kämpfen, nachdem wir bereits von unseren Wohngebieten vertrieben wurden, sowie von unseren Kindern?

Если они будут изгнаны, то они не выйдут вместе с ними; если с ними будут сражаться, то они им не помогут, а если они и помогут, то обратят тыл, и не будет им помощи.
Würden sie vertrieben, werden sie mit ihnen nicht weggehen, und würden sie bekämpft, werden sie ihnen nicht beistehen, und würden sie ihnen beistehen, würden sie doch den Rücken abkehren, dann wird ihnen nicht beigestanden.

Они сказали:" А почему бы нам не сражаться на пути Аллаха, раз мы изгнаны из своих жилищ и от наших детей?
Sie sagten:"Weshalb sollten wir nicht fi-sabilillah kämpfen, nachdem wir bereits von unseren Wohngebieten vertrieben wurden, sowie von unseren Kindern?

Эти нечистые духи, скрывавшиеся под покровом лживого благочестия, были без долгих дискуссий изгнаны двойным приказом.
Diese unreinen Geister, die sich unter dem Mantel einer geheuchelter Frömmigkeit verbargen, wurden durch einen Doppelbefehl Jesu ohne Diskussion ausgetrieben.

Барабаны были изгнаны почти полностью и так он у вас есть пример что они возвращаются и и и очень немногие имеют о том, что потому что это верный признак того, что весь система начинается снова.
Trommeln haben fast gänzlich verbannt und so musste er Sie ein Beispiel dass sie kommen zurück und und und nur sehr wenige haben darüber denn es ist ein sicheres Zeichen dafür, dass die ganze System wieder ab.

Более 850 тысяч евреев из древних еврейских общин, возникших до ислама и захвата арабами Ближнего Востока, были изгнаны из их домов.
Über 850.000 Juden aus alteingesessenen jüdischen Gemeinden aus der Zeit vor dem Islam und der arabischen Besetzung des Nahen Ostens wurden gezwungen, ihre Heimat zu verlassen.

А тем, которые переселились или были изгнаны из своих жилищ, были подвергнуты мучениям на Моем пути, сражались и были убиты, Я непременно прощу их злодеяния и введу их в Райские сады, в которых текут реки.
Und diejenigen, die da auswanderten und aus ihren Häusern vertrieben wurden und auf Meinem Weg litten und kämpften und fielen wahrlich, tilgen will Ich ihre Missetaten, und wahrlich, führen will Ich sie in Gärten, durch die Bäche eilen.

Те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны.
Die Bestrafung für diejenigen, die ALLAHs(Din) und Seinen Gesandten durch Muharaba bekämpfen und Verderben auf Erden anrichten, ist, daß sie getötet oder gekreuzigt oder daß ihre Hände und Füße wechselseitig abgetrennt oder des Landes verwiesen werden.

Уже после того, как блохи из квартиры были изгнаны, следует не реже раза в неделю тщательно убирать в квартире, чтобы даже при случайном появлении паразитов уничтожать копошащихся в мусоре и пыли личинок.
Bereits nachdem die Flöhe aus der Wohnung vertrieben worden sind, sollte man die Wohnung mindestens einmal wöchentlich sorgfältig reinigen, so dass selbst bei gelegentlich auftretenden Parasiten die im Müll schwärmenden Larven und der Staub zerstört werden.