ПРОГОНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vertreiben
• jagen

Примеры использования Прогонять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не прогонять же товарища.
Ich werd doch einen Freund nicht abwimmeln.

Я не стану прогонять верующих.
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.

Он предполагал, что сияние может прогонять демонов с Земли.
Seine Theorie war, dass es Dämonen von der Erde vertreiben könne.

И не стану я прогонять верующих какими бы они ни были.
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.

Ты не в ответе за них нисколько, и они не в ответе за тебя нисколько, и не следует тебе прогонять их, чтобы не оказаться[ в числе] обидчиков.
DU verantwortest nichts von ihrer Rechenschaft und sie verantworten nichts von deiner Rechenschaft. Denn, wenn du sie wegschickst, so gehörst du zu den Unrecht-Begehenden.

И будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча;
Ihr sollt eure Feinde jagen, und sie sollen vor euch her ins Schwert fallen.

Ты не в ответе за них нисколько, и они не в ответе за тебя нисколько, и не следует тебе прогонять их, чтобы не оказаться[ в числе] обидчиков.
Dir obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, und ihnen obliegt in keiner Weise, dich zur Rechenschaft zu ziehen, so daß du sie vertreiben dürftest. Sonst würdest du zu denen gehören, die Unrecht tun.

И не буду я прогонять тех, которые уверовали: ведь они встретят своего Господа в День Суда.
Und ich werde nicht diejenigen, die glauben, abweisen; sie werden ihrem Herrn begegnen.

То знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
So wisset, daß der HERR, euer Gott, wird nicht mehr alle diese Völker vor euch vertreiben; sondern sie werden euch zum Strick und Netz und zur Geißel in euren Seiten werden und zum Stachel in eure Augen, bis daß er euch umbringe hinweg von dem guten Lande, das euch der HERR, euer Gott, gegeben hat.

Я не стану прогонять тех, которые уверовали, ибо они собираются встретиться со своим Господом.
Und ich werde nicht diejenigen, die glauben, verstoßen; sie werden ihrem Herrn begegnen.

И я не буду прогонять тех, которые уверовали: ведь они встретят своего Господа.
Und ich werde diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, nicht vertreiben. Gewiß, sie werden ihrem HERRN begegnen.

Я не стану прогонять тех, которые уверовали, ибо они собираются встретиться со своим Господом.
Und ich werde diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, nicht vertreiben. Gewiß, sie werden ihrem HERRN begegnen.

Наряду с гусями они прогоняют также других уток.
Neben Gänse vertreiben sie auch andere Entenvögel.

Вы входите и прогоняете его, или убиваете его!
Ihr geht hinein und jagt ihn davon,- oder tötet ihn!

Они прогоняют его по базе данных.
Sie lassen ihn durch die Datenbanken laufen.

Я прогоняю его через базу данных.
Ich jage ihn diskret durch die Datenbank der Gesichtserkennung.

Тогда не прогоняй его, Багира!
Dann schick ihn doch nicht fort!

Твой свет прогоняет демонов, темных духов и отрицательную энергию.
Dein Licht vertreibt Dämonen, böse Geister.

Я полночи провела, прогоняя через вычислительную машину твои данные.
Ich habe die halbe Nacht damit verbracht, deine Zahlen durch den Computer zu jagen.

Не прогоняй меня!
Du kannst mich nicht verjagen!

Джонс прогоняет все ее известные псевдонимы через систему.
Jones lässt jeden Decknamen, den wir von ihr haben, im System durchlaufen.

Прогонял все это снова и снова в голове.
Ich bin es immer wieder in meinem Kopf durchgegangen.

Мы прогоняем его отпечатки и лицо через базу.
Wir lassen gerade Abdrücke und Gesichtserkennung laufen.

O, так ты прогоняешь меня из-за$ 24. 78?
Also schmeisst du mich raus wegen $24.78?

Прошу, не прогоняйте нас из-за того, как я поступила с вами.
Bitte, schickt uns nicht wegen dem weg, was ich dir angetan habe.

Один из вас прогоняет тысячу;
Ein Einziger von euch jagt tausend;

Ты нас прогоняешь.
Du stößt uns weg.

Монстров не существует, поэтому, ты никого не прогонял.
Monster sind nicht real, also musstest du nichts verscheuchen.