ПРОГНАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vertreiben
• wegschicken
• jagen

Примеры использования Прогнать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу их прогнать.
Ich kann sie vertreiben.

Как демона этого можно прогнать?
Wie kann ich jemals diesen Dämon zähmen?

Я не могла прогнать его.
Ich konnte ihn nicht wegschicken.

Горан, вы не можете прогнать их.
Goran, du kannst sie nicht rausschicken.

Ты сумел их прогнать, очень хорошо.
Ihr habt ihn vertrieben, gut gemacht, sehr gut.

Я должен его прогнать.
Ich muss ihn loswerden!

Почему ты не можешь прогнать этих Крысоловов из города?
Warum kannst du sie nicht einfach aus der Stadt jagen?

Но ты можешь его прогнать, Хлоя!
Aber du kannst ihn loswerden, Chloe!

Даже духовник не смог их прогнать.
Selbst der Meister konnte sie nicht vertreiben.

Мама, ты не можешь прогнать меня.
Mutter, du kannst mich nicht wegschicken.

Нам нужно еще нужно прогнать ниггеров что были там раньше.
Wir müssen noch die Nigger davonjagen, die da unten rumhängen.

А нельзя его прогнать?
Aber können wir ihn nicht verschwinden lassen?

Что мы дадим им прогнать турок, а затем придем сами.
Dass wir sie benutzen, die Türken zu vertreiben, um dann zu übernehmen.

Они же не могут просто прогнать вас.
Man kann Sie nicht einfach fortschicken.

Возможно, он хотел прогнать тебя, чтобы убрать конкурента.
Vielleicht wollte er dich aus dem Weg haben, damit er einen Rivalen ausschalten konnte.

Теперь я помогу тебя прогнать.
Jetzt werde ich helfen, dich hinauszukomplimentieren.

Но я не собирался позволить Крузу прогнать меня из собственного дома.
Aber ich ließ mich nicht von Cruz aus meinem Haus jagen.

Город полон людей, которые хотят прогнать Стрикс.
Die Stadt ist voller Leute, die die Strix weghaben wollen.

Нам нужно лишь собрать их, прогнать через базу данных, отследить его телефон, и все готово.
Wir nehmen sie, jagen sie durch die Datenbank und orten sein Handy.

Не могу поверить что вы позволили ему прогнать меня из машины.
Ich kann nicht glauben, dass ihr ihn mich aus dem Auto schmeißen lasst.

В смысле, те вещи, что он говорил мне, просто… он просто хотел прогнать меня.
Es war nicht echt. Ich meine, das, was er zu mir gesagt hat… Er wollte mich nur aus dem Weg haben.

Если твой отец и его приспешники бОЯТСЯ прогнать КЗЛЬДОШЭЙ, ЭТО сделаем МЫ.
Wenn dein Vater und seine Bande Angst vor den Weißen haben, werfen wir sie raus.

Хорошо, сделаем пятиминутный перерыв и попробуем прогнать первый акт.
Alles klar, jeder macht fünf Minuten Pause, und dann werden wir versuchen, den ersten Akt durchzugehen.

Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?
Oder ihn hinauswerfen, gemäß dem Grundsatz, dass die Regierung keine Gefälligkeiten an Unternehmen verteilen sollte?

И ты можешь попытаться прогнать нас из города, или, может, задумаешься о том, что привело нас в город.
Sie können versuchen, uns aus der Stadt zu verjagen, oder vielleicht denken Sie darüber nach, was uns in die Stadt führte.

Очевидно, что откуда бы вши на теле или голове ни появились, одними лишь заклинаниями их прогнать будет невозможно.
Es ist offensichtlich, dass es egal, wo sich Läuse auf dem Körper oder Kopf befinden, es unmöglich ist, sie mit Zaubersprüchen allein zu vertreiben.

Смурфики хотели ее прогнать. Но, несмотря на то, что ее создал Гаргамель, Папа разглядел в ней добрую сторону.
Die Schlümpfe wollten sie loswerden, aber obwohl sie Gargamels Kreatur war, sah Papa das Gute in ihr.

Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.
Und der HERR war mit Juda, daß er das Gebirge einnahm; denn er konnte die Einwohner im Grunde nicht vertreiben, darum daß sie eiserne Wagen hatten.

Чтобы найти… но я не могу прогнать по базе лиц когда канал ц весь в таком… ну, там вообще есть цветовой субноситель?
Aber ich kann nicht nach Äußerungsmustern filtern, wenn der VIT-C… Naja, wird das ganze durch einen verchromten Zwischenträger gehalten?

Мы прогнали кардассиан… И что наши новые лидеры сделали?
Wir vertreiben die Cardassianer, und was tun unsere neuen Führer?