ОТОСЛАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu schicken
• senden
• fortschicken

Примеры использования Отослать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы должны отослать меня.
Ihr müsst mich fortschicken.

Я должен был вас отослать.
Ich hätte Euch fortschicken sollen.

Она хотела отослать меня.
Sie wollte mich wegschicken.

Нет, ты не можешь это отослать.
Nein, du kannst diese E-mail nicht schicken.

Мне нужно отослать весло.
Ich muss das Paddel wegschicken.

Я должна завтра отослать ее.
Ich muss sie morgen abschicken.

Старик хочет отослать их на ферму.
Der Alte will sie auf die Farm schicken.

Нажмешь" отослать", и это уже будет контакт.
Du drückst"senden", das ist Kontakt.

Не позволяй им отослать меня,!
Lass sie mich nicht verjagen!

Или мне их отослать матери аббатисе?
Oder soll ich sie der Generaloberin schicken?

Используй зеркальную коробку, чтобы отослать их отсюда.
Benutze die Spiegelbox, und schicke sie beide weg.

Ты намеревался отослать деньги этому дереву?
Hattest vor, Geld an diesen Baum zu schicken?

Так докажите ей. перед тем, как отослать ее.
Nun, dann gib ihr ein paar Beweise davon, bevor du sie wegschickst.

Мы оба решили отослать то смс Кото.
Wir haben beide entschieden, diese SMS an Coto zu schicken.

Я бы просто приказал адвокатам отослать вас подальше.
Ich hätte meinen Anwälte sagen können, Sie weg zu schicken.

Ты не можешь отослать его на реабилитацию.
Du kannst ihn nicht einfach in die Entzugsklinik verfrachten.

Ладно. Ты можешь меня отослать, но я решу куда.
Du hast zwar das Recht, mich wegzuschicken, aber ich entscheide, wohin.

А если кликнуть на окно" Контакт", можно отослать сообщение.
Wenn man auf"Kontakt" klickt, kann man eine Nachricht senden.

Да, конечно, не забудь отослать их ко мне в офис.
Ja, nun, vergiss nicht, sie mir ins Büro zu schicken.

Я не могу ни принять тебя обратно, ни отослать.
Ich kann Euch also nicht hier behalten und ich kann euch auch nicht fortschicken.

Точно. Извини, что мне пришлось отослать обратно первую.
Es tut mir leid, dass ich die erste zurückgehen lassen musste.

Отослать тебя, было единственным способом обезопасить тебя.
Dich wegzuschicken, war der einzige Weg, damit du in Sicherheit bist.

Возможно Джор Эл знает способ отослать Лайонела домой.
Vielleicht kennt Lionel eine Möglichkeit, Lionel nach Hause zu schicken.

Мистер Хейнсли приказал отослать вас обратно в ВХ, джентльмены.
Mr. Hainsley möchte, dass ich Sie zurück zu Wolfram und Hart schicke.

Мы не можем отослать ее купить собственный обед на день Матери.
Wir können sie nicht losschicken, um ihr eigenes Muttertagsessen zu holen.

Загерметизировать посадочные платформы и отослать все батальоны на их позиции!
Riegelt die Landeplattform ab und schickt alle Bataillone auf ihre Positionen!

Нужно замедлить настолько, что отослать фото или передать данные стало бы невозможным.
Es muss so langsam sein… dass das Versenden von Fotos oder Sofortirgendwas unmöglich ist.

Сходить в кино, пошастать по барахолке, отослать ему фото твоих сисек?
Einen Film anschauen, einkaufen gehen auf dem Flohmarkt, ihm per SMS ein Bild von deinen Möpsen zu schicken.

Нет, я уполномочила вас выбрать модель для обложки журнала, И уж никак не отослать меня за решетку.
Nein, ich habe euch dazu bevollmächtigt, ein Cover Model für meine Zeitschrift auszusuchen, und nicht, mich ins Gefängnis zu schicken.

Все советовали отослать тебя в руины Валирии доживать свой короткий век с каменными людьми, пока хворь не расползлась по замку.
Jeder gab mir den Rat, dich zu den Ruinen von Valyria zu schicken, um dein kurzes Leben bei den Steinmenschen zu verbringen, bevor sich die Krankheit in der ganzen Burg ausbreitet.