VERTREIBEN на Русском - Русский перевод

• изгнать
• выгнать
• прогонять
• прогнать
• отогнать
• изгоним
• изгонять
• изгоняют
• выгоним

Примеры использования Vertreiben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kann sie vertreiben.
Я могу их прогнать.

Gut, dann vertreiben wir Euch und Tréville eben aus Paris.
Ну, мы выставим вас и Тревилля из Парижа.

Ich möchte dich nicht vertreiben.
Я не хочу вытеснять тебя.

Neben Gänse vertreiben sie auch andere Entenvögel.
Наряду с гусями они прогоняют также других уток.

Wie konnten Sie ihn vertreiben?
Как тебе удалось отогнать его?

Sagen Sie mal! Wie vertreiben Sie eigentlich einen Albtraum?
Скажите, как Вы избавляете от кошмаров?

Wir konnten die Piraten vertreiben.
Мы выдворили пиратов из этого сектора.

Ich kann ihn nicht vertreiben, wenn ich nicht weiß, wer er ist.
Я не могу его изгнать, не зная, кто он.

Er will euch aus eurem Land vertreiben.
Он жаждет изгнать вас из вашей страны.

Sarah sagt ihr Mann, vertreiben Ismael, sagt ihr… Do!
Сара говорит, что ее муж, изгнать Измаила, говорит ей!

Ah, man will mich aus der Stadt vertreiben?
Значит, меня хотят выгнать из города?

Wir vertreiben die Cardassianer, und was tun unsere neuen Führer?
Мы прогнали кардассиан… И что наши новые лидеры сделали?

Der euch aus eurem Land vertreiben will.
Он жаждет изгнать вас из вашей страны.

Meine Freunde vertreiben mich aus der Stadt und ich soll mich beruhigen?
Успокоиться? Меня выгоняют из города мои собственные друзья!

Er will euch aus eurem Land vertreiben.
Который хочет изгнать вас из вашей земли».

Können wir sie nicht vertreiben so züchten wir sie eben hinaus.
Если мы не можем их выселить, мы выживем их таким образом.

Selbst der Meister konnte sie nicht vertreiben.
Даже духовник не смог их прогнать.

Aschdod wird man am[hellen] Mittag vertreiben, und Ekron wird entwurzelt werden.
Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.

Will das Wesen die Siedler vom Planeten vertreiben?
Существо пытается изгнать колонистов из планеты?

Die Schwierigkeiten im Leben vertreiben nicht die Freude, der Ernst schließt den Tanz nicht aus.
Трудности жизни не заслоняют радость, серьезность не мешает танцевать.

Der euch aus eurem Land vertreiben will.
Который хочет изгнать вас из вашей земли».

Er will euch durch seine Zauberei aus eurem Lande vertreiben.
Который хочет изгнать вас из вашей земли.

Wie Sie Ihren Bruder Finn aus seinem Körper vertreiben, ist ihre Angelegenheit.
Изгнание вашего брата Финна из его тела- ваша забота.

Wenn das stimmt, könnten wir mit deinem Zaubertrank die Römer aus Gallien vertreiben.
Благодаря твоему эликсиру мы выгоним римлян из Галлии.

Wir müssen die Medici-Bank aus Florenz vertreiben oder sie niederbrennen.
Мы должны изгнать банк Медичи из Флоренции либо же сжечь его дотла.

Er will euch von eurem Land mit seiner Magie vertreiben.
Он хочет своим колдовством вывести вас из вашей страны.

Jede von euch kann so viel nehmen, wie sie glaubt, vertreiben zu können.
Каждая из вас может взять столько, сколько сможет продать.

Ich kann anscheinend immer nur alle anderen vertreiben.
Похоже, все, на что я способен- так это отталкивать людей.

Der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will.
Который хочет изгнать вас из вашей земли.

Seine Theorie war, dass es Dämonen von der Erde vertreiben könne.
Он предполагал, что сияние может прогонять демонов с Земли.