ОТОГНАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• vertreiben
• zu verscheuchen

Примеры использования Отогнать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как тебе удалось отогнать его?
Wie konnten Sie ihn vertreiben?

Папа умер на улице, пытаясь их отогнать.
Mein Vater starb draußen, als er versuchte, sie abzuwehren.

Если собак не отогнать, позволим им напасть.
Wenn die Hunde nicht zurückpfeifen können, bringen wir sie uns.

Меня беспокоит этот образ, но я не могу отогнать его.
Das Bild stört mich, aber ich lehne es nicht ab.

Моя борьба и мое терпение Отогнать врагов и несчастья, И выжить!
Mit meinem Kampf und meiner Geduld Vertreibe die Feinde und das Missgeschick, Und überlebe!

Анна встряхнула головой, как бы желая отогнать неприятную мысль.
Anna schüttelte mit dem Kopfe, wie wenn sie einen unangenehmen Gedanken verscheuchen wollte.

Синекожие с завода следят за ним, и мы должны попытаться- отогнать их.
Die Blaumänner von der Fabrik sind hinter ihm her und wir müssen versuchen, sie zu vertreiben.

Отец нанял Чейни отогнать купленных пони до Форта Смит.
Chaney war ein Landarbeiter. Papa hatte Ihn nach Fort Smith mitgenommen, um Mustang-Ponies abzuholen, die er gekauft hatte.

Я пытался отогнать его веником. Но мы ему нравимся. В особенности, Сэнди.
Ich wollte ihn ja schon mit dem Besen verscheuchen, aber vor allem an Sandy hat er einen Narren gefressen.

Тектор, да мне насрать, не сделает тебя огнезащитным, но ты так воняешь, что сможешь отогнать собаку от колбасной лавки.
Tector, mir ist das scheißegal, und wenn's dich feuerfest macht, du stinkst so schlimm, du könntest einen Hund von einem Imbisswagen vertreiben.

А поскольку я не могу отогнать вас от сына… Придется сына оградить от вас.
Und da ich Sie anscheinend nicht von meinem Sohn fernhalten kann, schätze ich, dass ich meinen Sohn von Ihnen fernhalten muss.

Нам нужно отогнать этого безжалостного ортопеда Виктора Пападопулоса, что лишил наше сообщество ценнейших частей!
Wir müssen ihn abwehren diesen skrupellosen Othopäden Viktor Papadopoulos, der unserer Gemeinde ihre ruhmreichsten Mitglieder entrissen hat!

В Колумбии когда ты готовишь, чтобы почтить память умерших, тебе нужно отогнать смерть от пищи, чтобы защитить людей, которые будут ее есть.
In Kolumbien, wenn man für die verstorbenen kocht, muss man den Tod aus dem Essen vertreiben… um die Leute zu beschützen, die es essen.

Воспоминание о жене, которая так много была виновата пред ним и пред которою он был так свят, как справедливо говорила ему графиня Лидия Ивановна, не должно было бы смущать его; но он не был спокоен: он не мог понимать книги, которую он читал, не мог отогнать мучительных воспоминаний о своих отношениях к ней, о тех ошибках, которые он, как ему теперь казалось, сделал относительно ее.
Die Erinnerung an seine Frau, die sich so schwer an ihm versündigt hatte, und der er, wie die Gräfin Lydia Iwanowna ihm mit Recht versicherte, als ein Heiliger gegenüberstand, hätte ihn eigentlich nicht aufzuregen brauchen; aber dennoch war er nicht ruhig: er war nicht imstande, das Buch, das er las, zu verstehen, nicht imstande, die quälenden Erinnerungen an sein Verhältnis zu ihr und an die Fehler, die er, wie es ihm jetzt schien, ihr gegenüber begangen hatte, zu verscheuchen.

Он не мог думать об этом, потому что, представляя себе то, что будет, он не мог отогнать предположения о том, что смерть ее развяжет сразу всю трудность его положения.
Es widerstrebte ihm, daran zu denken; denn sobald er sich die bevorstehenden Möglichkeiten vergegenwärtigte, vermochte er den Gedanken nicht zu verscheuchen, daß ihr Tod mit einem Schlage alle Schwierigkeiten seiner Lage lösen würde.

Запертая до сих пор мысль зашевелилась в голове Левина, но он поспешил отогнать ее." Как-нибудь устроится",-- подумал он и пошел к амвону.
Die bisher verschlossene Verstandeswelt in Ljewins Kopfe wollte jetzt anfangen sich zu regen; aber er scheuchte sie eiligst zurück.›Es wird sich schon irgendwie machen‹, dachte er und ging zum Altar.

Отгони своих животных!
Weg mit deinen Tieren!

Отгони свой грузовик на погрузочную площадку.
Fahr deinen Truck rückwärts an die Laderampe.

Отгонишь мою тачку домой.
Du fährst meinen Wagen zurück.

Мы отогнали монголов от деревни Учан.
Wir trieben die Mongolen von Wuchang zurück.

Я отгоню машину Джона к больнице, а потом вернусь за машиной Челси.
Ich bringe Johns Auto zum Krankenhaus. Dann komme ich zurück und hole Chelseas Auto.

Я отгоню ее прямо сейчас.
Ich fahr es jetzt raus.

Отгоните своих животных от корыт.
Holt eure Tiere weg von den Trögen.

Отгоните пациентов от окон!
Die Patienten sollen weg vom Fenster!

Отгони ее тачку в мастерскую Разбери до последнего винтика.
Du fährst ihren Wagen in eure Werkstatt und zerlegst ihn in alle Einzelteile.

Теперь мне нужно, чтобы ты отогнал мою машину в лес.
Jetzt will ich, dass du mit meinem Auto in den Wald fährst.

Пришли скиттеры и мехи, но мы их отогнали.
Skitter und Mechs haben einen Versuch gestartet, aber wir konnten sie abwehren.

Ладно, я отгоню ее боль.
Okay, ich zaubere ihr die Schmerzen weg.

Джон, пожалуйста, отгони машину.
John, bitte, fahren Sie ihr Auto weg.

Да, я отгоню машину дальше.
Ja, ja, ich fahre den Wagen kurz hoch.