TRIEBEN на Русском - Русский перевод

• загнали

Примеры использования Trieben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie trieben uns zu Herden in Lager.
Они загнали нас в лагерь.

Er und seine Kumpels waren besoffen und trieben Unfug.
Он и его товарищи были пьяны и нарывались на неприятности.

Ertrunkene trieben umher. Hier im Hof.
Тела утонувших плавали по всему двору.

Manchmal muss man die Leute einfach ihren Trieben folgen lassen.
Иногда вы просто должны позволить людям следовать их желаниям.

Wir trieben die Mongolen von Wuchang zurück.
Мы отогнали монголов от деревни Учан.

Jemand der seinen, oder ihren, dunkelsten Trieben nachgegeben hat.
Был он или она, кто окончательно сдался своим темным позывам.

Unsere Armeen trieben die Reifriesen zurück ins Herz ihrer eigenen Welt.
Наши армии прогнали ледяных великанов в их мир.

Sie verderben sich nicht den Spaß… indem sie ihren drängenden Trieben nachgeben.
Они никогда не портили веселье уступкой первобытным инстинктам.

Und die Wehen der Geburt trieben sie zum Stamm einer Dattelpalme.
Болезни рождения привели ее к стволу пальмы.

Jesus ging in den Tempel und fing an, alle hinauszuweisen, die dort Handel trieben.
Войдя в храм, он стал выгонять тех, кто занимался там торговлей.

Bevor du geboren wurdest, trieben es deine Mutter und ich jeden Tag.
Слушай, Джим, до твоего рождения мы с мамой каждый день этим занимались.

Phil Lord gab mir $100 von Best Buy… damit wir's hinter der Bücherei trieben.
Фил дал мне 100 баксов за разрешение говорить, что мы с ним трахались за библиотекой.

Für die Monster, die wir in den feurigen Tod trieben, wurden neue Monster gezeugt.
Вместо монстров, которых мы довели до смерти пришли новые монстры.

Schockwellen trieben einen speziellen Knoten in seine eigene Region des Weltraums.
Ударные волны протолкнули редкий узел газа в собственный регион космоса.

Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen führen aus dem Hause Abinadabs. Usa aber und sein Bruder trieben den Wagen.
И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.

Es war, als trieben wir aufs Meer hinaus und ließen die Welt weit hinter uns.
Мы чувствовали себя так, как будто нас уносило в море, а мир оставался далеко позади.

Sie plünderten unsere Häuser, entrissen uns den Familien, trieben uns wie Vieh zusammen und verkauften uns dann als Sklaven.
Он напал на наши дома, отлучил нас от семей, согнал нас вместе, как скот, и продал в рабство.

Sie trieben außerdem regen Handel mit ihren Nachbarstämmen, wie den Gabrieleño, den Ipai und den Diegueño.
Кроме того, они вели торговлю с соседними племенами- габриэленьо, ипай, диегеньо и другими.

Wenn Gemeindemitglieder Hilfe bei Trieben brauchen… Drogen, Sex, Twitter… Dann kommen sie zu mir.
Прихожанам нужно помогать с их нуждами… наркотики, секс, Твиттер.

Wir trieben die Skinheads auf, die sie leiteten, und fanden raus, dass Huff und Benny sie eingerichtet haben.
Мы тряхнули скинхедов, которые там работали, и выяснил что они работают на Хаффа и Бенни.

Die Furcht vor körperlichen Schmerzen trieben ihn zu diesem grotesken Schauspiel der Selbsterniedrigung.
Страх физической боли привел его к сему гротескному акту самоуничижения.

Sie trieben Elefanten, Nilpferde und Nashörner über Klippen oder in Moore, um sie erlegen zu können.
Они загоняли слонов, носорогов и бегемотов на вершины скал или на болота, чтобы легче их было убить.

Die Texas Highway Patrol und die Einheimischen trieben die Räuber auf die andere Seite des Hügels mir entgegen.
Техасский дорожный патруль и горожане загнали грабителей на склон, находящийся за моей спиной.

Sie können trieben werden, gesteuert oder für eine beliebige Anzahl von unterschiedlichen Salzwasser oder Süßwasser Wildarten jigged.
Они могут быть занесло, троллил или собраны на любое количество разных морских или пресноводных видов рыб.

Bei den Ackern auf zischenden Mäulern öffnet sich einfach nicht, den ganzen Abend rannten sie ihm nach, trieben den armen Mann unter den Haken.
У агам на шипящих пасть просто напросто не открывается, весь вечер бегали за ним, загнали беднягу под корягу.

Die Iberer und die Keltiberer trieben intensiven Handel mit anderen mittelländischen Kulturen.
Иберы и кельтиберы активно вели торговлю с другими народами Средиземноморья.

Und die Vögte trieben sie und sprachen: Erfüllet euer Tagewerk, gleich als da ihr Stroh hattet.
Приставники же понуждали, говоря: выполняйте работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.

Die Expeditionsteilnehmer konnten sich auf eine Eisscholle retten, trieben 1.500 Kilometer südwärts und landeten nach über 6 Monaten in Friedrichstal in Südgrönland.
Участники экспедиции смогли спастись на льдине, продрейфовав 1500 километров на юг и высадившись после более чем 6 месяцев дрейфа в Нарсак- Куяллеке в Южной Гренландии.

Und sandte Hornissen vor euch her; die trieben sie aus vor euch her, die zwei Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert noch durch deinen Bogen.
Я послал пред вами шершней, которые прогнали их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не луком твоим сделано это.

Einige Länder, die in großem Umfang mit Großbritannien Handel trieben oder zum Umkreis des britischen Empires gehörten, hielten auch nach 1931 weiter Devisenreserven in Pfund Sterling.
Некоторые страны, ведущие активную торговлю с Великобританией или находящиеся в орбите британского влияния, продолжали держать резервы в фунтах и после 1931 года.