ДОВЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• bringen

Примеры использования Довели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мои друзья довели.
Meine Freunde haben mich überredet.

Перестаньте! Вы его до слез довели!
Halt! Sie bringen ihn zum Weinen!

Большое спасибо, что довели меня до конца.
Danke, dass ihr mich hergefahren habt.

Прекратите! Вы ее до слез довели!
Halt! Sie bringen sie zum Weinen!

Благодарю, что довели это до моего сведения.
Gut, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben.

Прекратите! Вы его до слез довели!
Halt! Sie bringen ihn zum Weinen!

Такие проповеди, как ваши, довели до всего этого.
Es sind Predigten wie Ihre, die zu sowas führen.

Перестаньте! Вы ее до слез довели!
Halt! Sie bringen sie zum Weinen!

Грейс сгорела заживо, маму довели до самоубийства.
Grace wurde verbrannt, Mama in den Selbstmord getrieben.

Смотрите, видете, до чего вы меня довели?
Seht mal, seht ihr, wozu ihr mich getrieben habt?

История и традиции довели Европу до мировой войны.
Geschichte und Tradition stürzten Europa in einen schrecklichen Krieg.

Вы довели моего сына до самоубийства. Использовали его для своего романа.
Sie haben mitgeholfen, dass mein Sohn den Freitod gewählt hat, ihn in Ihrem Roman ausgeschlachtet.

Вы создали условия, которые довели ее до самоубийства.
Sie haben die Situation geschaffen, die zu ihrem Selbstmord führte.

Когда военые забрали нашу работу," Dyad" настояла на том, чтобы мы довели все до конца.
Als das Militär… unsere Arbeit aufgab, überredete das DYAD uns, es zu Ende zu führen.

Вместо монстров, которых мы довели до смерти пришли новые монстры.
Für die Monster, die wir in den feurigen Tod trieben, wurden neue Monster gezeugt.

Повара с другим цветом кожи, который учил детей петь соул, дети довели до самоубийства.
Ein farbiger Chefkoch, der den Kindern Soul-Lieder vorgesungen hat,… und den die Kinder in den Selbstmord getrieben haben.

Мы искореним вырожденцев, которые довели на до такого состояния.
Wir durchtrennen die degenerierten Blutlinien, die uns in diese Lage gebracht haben.

Во Франции работники государственного сектора недавно довели страну до тупиковой ситуации, когда стали объектом реформы, главная цель которой была довольно скромной: привести их льготы в соответствие со льготами работников частного сектора.
In Frankreich brachten die öffentlich Bediensteten vor kurzem das Land zum Stillstand, als man sie mit einer Rentenreform konfrontierte, deren Hauptziel sich vergleichsweise bescheiden ausnahm: Man wollte ihre Altersversorgung mit der im privaten Sektor harmonisieren.

Я был бы весьма признателен Вам, если бы Вы довели эту Декларацию до сведения Сионистской федерации.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diese Erklärung zur Kenntnis der Zionistischen Weltorganisation bringen würden.

Пармезан, рокфор, мюнстер и некоторые швейцарские сорта придумали и довели до совершенства сыроделы в рясах.
Parmesan, Roquefort, Munster und viele Schweizer Arten wurden von den geistlichen Käseherstellern verfeinert und perfektioniert.

Эти финансовые инновации сделали их чрезвычайно богатыми, но довели Америку и мировую экономику до грани разорения.
Ihre Finanzinnovationen machten sie enorm reich, aber brachten Amerika und die Weltwirtschaft an den Rande des Ruins.

В то время как люди просыпаются и не соглашаются с чрезмерными денежными расходами, нужными для того, чтобы помешать понять, как банки довели вас до такой ситуации, распространяется страх остаться без крыши над головой.
Sobald die Menschen aufwachen und sich weigern die übermäßigen Anforderungen auf sich zu nehmen, die durch die steigenden Kosten auf sie zukommen und die Angst vor Obdachlosigkeit die verbreitet wird, um euch davon abzulenken, klar zu durchschauen wie euch die Banken in solche Situationen gebracht haben.

Перемещение осей довести показатель еще раз до заднего края таблицы.
Verschieben Sie die Achsen den Indikator noch einmal auf das hintere Ende des Tisches bringen.

Я пытаюсь довести команду до национального чемпионата.
Ich will die Mannschaft in das Endspiel der nationalen Meisterschaften führen.

И не хочу доводить тебя до слез, но… я буду скучать.
Und ich will dich nicht zum Weinen bringen, aber… ich werde dich vermissen.

Ты собирался довести их до меня.
Du wolltest sie mir bringen.

Вы должны довести свой план до конца.
Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.

И теперь мы доведем дело до конца.
Und jetzt bringen wir die Sache zuende.

Как довести партнера до оргазма за 30 секунд.
Wie Sie ihren Partner in 30 Sekunden zum Orgasmus bringen.

Доведем это до конца.
Bringen wir's zu Ende.