Примеры использования Getrieben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Er war getrieben.
Das erste Mal hab ich's an so'nem Strand getrieben.
Я впервые трахнулся на таком же пляже.Getrieben von Gefühlen, die er nie lernte zu beherrschen.
Ведомый эмоциями, ведь его не учили контролю.In die Verzweiflung getrieben.
Приведенные в отчаяние.Getrieben, wie Parzival, um etwas Seltenes zu finden.
Ведомый, словно Парцефаль, чтобы найти еще более редкое существо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Unsere Besten wurden getötet oder in den Untergrund getrieben.
Наши лучшие погибли или загнаны в подполье.Wenn ich mich in die Enge getrieben fühle, werde ich so.
Grace wurde verbrannt, Mama in den Selbstmord getrieben.
Getrieben von Ideologie und Angst, ohne Wertschätzung für die schönen Dinge des Lebens.
Движем идеей и страхом. без любви к красотам мира.Ich weiß und das hat mich in die Arme einer anderen Frau getrieben.
Getrieben von Schuldgefühlen beginnt Marat, sein Schiff mit Muskelkraft zu ziehen und das Meer zu suchen.
Verringern Sie Abnutzung auf Reifen, Achsen und Getrieben.
Уменьшите носку и разрыв на автошинах, цапфах, и передачах.Die Juden wurden auf den Umschlagplatz getrieben und dann in Güterzügen ins Vernichtungslager Treblinka deportiert.
Евреи были собраны на Umschlagplatzu, откуда были вывезены торговыми поездами в лагерь смерти в Треблинке.Meredith hat eine Entscheidung getroffen und hat mich in eine Ecke getrieben.
Выбор сделала Мередит и загнала меня в угол.Aber ich war getrieben von der inhärenten Bedeutung, dass ein Bild, das das wirkliche Gesicht des Krieges enthüllte, beinahe per definitionem ein Antikriegsfoto sein würde.
Но я был ведом врожденным чувством, что картинка, которая разоблачает истинное лицо войны, всегда будет анти- военной.Bin ich ein egoistisches Monster, nur getrieben von Instinkten?
Может, я эгоистичный монстр, движимый только моими чувственными инстинктами?Universelles Gerät zur externen Niveauüberwachung an Behältern und Getrieben.
Универсальный прибор для внешнего контроля уровня на резервуарах и приводах.Anwendungen umfassen Kraftübertragung zur industriellen Ausrüstung wie Pumpen, Getrieben, Kompressoren, Gebläsen, Mischern und Förderern.
Применения включают Und würdest du sie(danach) fragen, würden sie sagen:"Wir haben uns doch nur unterhalten und Unfug getrieben.
А если ты их спросишь напрямую, Они тебе, конечно, скажут:" Шутили мы, и только, И для забавы это говорили!Nachdem sie die Station sie durch ein winziges Dorf getrieben verlassen hatte und sie hatte gesehen weiß getünchten Häuschen und die Lichter eines öffentlichen Hauses.
После того как Kann ich zulassen, dass ich vergesse, zu was du mich getrieben hast?
(Musik)("Umweltinstitut der Universität von Minnesota: Getrieben zu Entdecken")(Musik) Die Weltbevölkerung wächst jedes Jahr um 75 Millionen Menschen.
Музыка Институт окружающей среды, университет Миннесоты: Движимый познанием( Музыка)« Численность населения Земли увеличивается на 75 миллионов человек в год.Sie ist eine gefügige Komplizin, von ihrem eigenen Machthunger getrieben.
Она- сознательная преступница, ведомая своей внутренней жаждой власти.Die Gebärmutter kann zu diesem Zeitpunkt sogar aus dem Nest getrieben oder getötet werden, weil sie aufgrund von Erschöpfung nicht mehr genug Eier legen kann.
Матку в это время могут даже изгонять из гнезда или убивать, поскольку из-за истощенности она уже не в состоянии откладывать достаточное количество яиц.Und so, wie wir drauf waren hätten wir es beinahe vor den Zigeunern getrieben.
Так вот, несмотря на все это мы с ней чуть не трахнулись перед полотнами Гомеса.Sklaverei, illegal in jedem Land, ist an die Grenzgebiete unserer globalen Gesellschaft getrieben worden.
Рабство, противозаконное в любой стране, было отброшено на задворки нашего мирового сообщества.Wie lange werdet ihr Euer Kloster wohl noch behalten, wenn Richardüberlebt und merkt, was ihr in der Zwischenzeit getrieben habt?
Если Ричард останется жив, как долго вы продержитесь в вашем аббатстве,когда он узнает, чем вы занимались, пока его не было?Er bitte aber im Glauben und zweifle nicht; denn wer da zweifelt, der ist wie die Meereswoge,die vom Winde getrieben und gewebt wird.
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне,ветром поднимаемой и развеваемой.Der französische Philosoph Jean-François Revel sah den Aufstieg brutaler Diktaturen im zwanzigsten Jahrhundert alsvon einer„totalitären Versuchung“ getrieben.
Французский философ Жан- Франсуа Ревель наблюдал за ростом насильственных диктатур в ХХ веке иназывал их движимыми« соблазном тоталитаризма».Im März 2009- weniger als zwei Jahre nach der Emission- wurdenkongolesische Anleihen für 20 Cent pro Dollar gehandelt und die Rendite auf Rekordhöhe getrieben.
В марте 2009 года- менее чем за два года до выпуска-конголезские облигации торговались по 20 центов за доллар, что поднимало доходность до рекордно высокого уровня.
