ОТОВСЮДУ на Немецком - Немецкий перевод

• von überall
• von allen Seiten
• allenthalben
• aus aller Welt

Примеры использования Отовсюду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, отовсюду.
Nein, überall.

Отовсюду сквозит.
Von überall zieht es.

Они идут отовсюду.
Sie kommen von überall.

Отовсюду, кроме 21- го.
Alle außer dem 21ten.

Приезжают отовсюду.
Sie kommen von überall.

Отовсюду на ярмарку.
Von überall Zum Marktplatz.

Они заметны отовсюду.
Man kann sie von überall sehen.

Я родом отовсюду и ниоткуда.
Ich komme von überall und nirgendwo.

Шли мне открытки отовсюду!
Schreib mir von überall eine Karte!

Я только и слышу отовсюду- бедный Берни.
Alles, was ich höre ist"armer Bernie.

Киты прибывают отовсюду.
Die Wale kommen aus allen Richtungen.

Отовсюду и ниоткуда… полячишка Паула.
Von überall und nirgendwo. Polackin Paula.

Я получала подсказки отовсюду.
Ich bekam diese Hinweise überall.

Он слал мне открытки отовсюду, где он был.
Er hat mir von überall, wo er war, eine Karte geschrieben.

Мама коллекционировала вещи отовсюду.
Mama sammelte Dinge aus aller Welt.

Кажется, нам угрожают отовсюду, сэр Френсис.
Scheinbar werden wir von allen Seiten bedroht, Sir Francis.

Выглядит так, словно они исходят отовсюду.
Es scheint von überall zu kommen.

Это профессор Пурдю, вещаю вам отовсюду и ниоткуда.
Zu euch spricht Professor Purdue… von überall… und nirgends.

У нее менструация, и при этом кровь идет отовсюду.
Sie menstruiert und sie blutet überall.

Отовсюду он привозил книги для пополнения библиотеки.
Von überall brachte er Bücher mit, um die Bibliothek zu erweitern.

И мы должны защищать наши границы отовсюду.
Und wir müssen unsere Grenzen zu allen Seiten verteidigen.

Спустил отовсюду, и все же, проезжаешь милю, и он перегревается.
Überall ist die Luft raus. Aber nach einem Kilometer überhitzt er.

Машина перевернулась и вода хлестала отовсюду.
Der Panzer hatte sich überschlagen. Überall lief Wasser rein.

Андалузцы, евреи, мавры Приходят отовсюду, через все ворота.
Die Andalusier, die Juden, die Mauren Kommen von überall aus allen Hafen.

Новое то, что следует собирать знание отовсюду.
Neu daran ist, dass von überall her Wissen gesammelt werden soll.

Отовсюду ручьями течет, и ты не сообразил прикрыть спичку?
Es regnet in Strömen und du kommst nicht auf die Idee, das hier abzudichten?

Этот парень всплыл в 2004- м и неожиданно отовсюду мы услышали его имя.
Der Typ tauchte 2004 auf und plötzlich hören wir überall seinen Namen.

Поручение нужно держать крепко, ибо руки тянутся отовсюду.
Man muss fest zu seiner Aufgabe stehen, denn von allen Seiten strecken sich Hände aus.

И если случится очень сильный пожар, то будут вызывать ребят отовсюду.
Wenn wir ein richtig grobes Feuer kriegen, wird man Typen von überall herholen.

Это в середине Тихого океана. 5 дней пути отовсюду.
Die Inseln liegen im mittleren Pazifik und sind in ungefähr fünf Tagen von jedem Ort zu erreichen.